× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's Beautiful When She Turns Dark [Quick Transmigration] / Она прекрасна, когда чернеет [Быстрые миры]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзинвэнь села рядом с Цинь Хао и тут же бросила ему пару слов, но почувствовала, что он не горит желанием отвечать. Она уже начала нервничать, как вдруг услышала реплику Фань Ин — и злость вспыхнула в ней яростным пламенем. Всю эту ярость она обрушила на сестру:

— Наверное, знаю чуть больше тебя.

Голос её звучал мягко, но взгляд был острым, как лезвие. Умела же прятать эмоции.

Фань Ин на мгновение опешила. В этот самый момент из телевизора донёсся голос ведущего:

— «Цветы леса увяли, весна ушла — всё так быстро. Увы, утренний дождь и вечерний ветер…» Чьё это произведение? Варианты: А — Ли Юй, Б — Лю Юн, В — Ли Бай, Г — Ду Му.

— Сестрёнка, за кого выбрать? — спросила Фань Ин.

Бай Цзинвэнь замерла. Чьё это произведение? Ведь Чжан Сяохуа якобы перевернула весь мир и впихнула в голову Бай Цзинсян все знания, которые та когда-либо получала. Но почему же сейчас так трудно их вспомнить?

— В, — сказала Бай Цзинвэнь.

Едва она произнесла это, как заметила, что Цинь Хао смотрит на неё.

— А я думаю, что Ли Юй, — улыбнулась Фань Ин.

Только она договорила, как из телевизора раздался голос ведущего:

— Правильный ответ — А, Ли Юй!

Бай Цзинсян угадала!

Ведущий тут же задал следующий вопрос, и Бай Цзинвэнь выпрямилась в кресле — она собиралась блеснуть своим высшим образованием и унизить Бай Цзинсян раз и навсегда.

— Как продолжается строка: «Тонкая трава колышется от лёгкого ветерка у берега, на ночном судёнышке одиноко возвышается мачта»?

На этот раз вариантов не было — требовалось назвать точное продолжение.

Бай Цзинвэнь открыла рот, потом закрыла, изображая глубокую задумчивость:

— Цзинсян, а ты знаешь?

— Конечно, — ответила Фань Ин. — «Звёзды низко над безбрежной равниной, луна катится по широкой реке».

Опять верно!

Цинь Хао уставился на Бай Цзинсян, и Бай Цзинвэнь почувствовала тревогу.

«Чжан Сяохуа, стихи! Стихи!» — мысленно закричала она. Ведь с Чжан Сяохуа она точно не проиграет Бай Цзинсян!

Но Чжан Сяохуа внезапно пропала. Как раз в такой момент?

— «Побеги лотоса ещё не выросли, а ростки тростника уже пробились из земли — как раз время, когда речной игуана выходит на поверхность». О каком времени года идёт речь?

Фань Ин лукаво улыбнулась:

— Сестрёнка?

Цинь Хао с надеждой смотрел на Бай Цзинвэнь. Та, отрезанная от связи с Чжан Сяохуа, отчаянно выбрала вариант Б — «лето». Но едва она это сказала, как заметила, что выражение лица Цинь Хао изменилось.

Фань Ин выбрала «весну» — и это был правильный ответ.

— Что означает слово «Дунцзюнь» в древних стихах?

Бай Цзинвэнь:

— Обозначает наследного принца.

Фань Ин:

— Солнце.

— «Князь остановил четвёрку коней ради Винь, держа поводья всё ниже и ниже, всё скромнее и скромнее». О каком из Четырёх князей эпохи Воюющих царств идёт речь в этом стихотворении?

Фань Ин:

— О Синьлинском князе.

Бай Цзинвэнь:

— Кан Ювэй?

Цинь Хао: …

С каждым правильным и быстрым ответом Фань Ин взгляд Цинь Хао на Бай Цзинвэнь становился всё страннее. Ведь Бай Цзинвэнь — та самая отличница, поступившая в престижный университет, а Бай Цзинсян даже школу не окончила. Как так получилось, что Бай Цзинвэнь знает меньше, чем её сестра?

— Хао-гэ, у меня голова раскалывается… Видимо, плохо выспалась прошлой ночью, — сказала Бай Цзинвэнь, чувствуя, что ещё немного — и её секрет раскроется. На самом деле Цинь Хао уже по-другому на неё смотрел, и ей ничего не оставалось, кроме как прибегнуть к этому приёму.

В этот момент из кухни выглянула Фэн Хуэй:

— Цзинсян, ты там чем занимаешься?

Фань Ин тут же бросилась на кухню и через мгновение вернулась с пучком зелёного лука в руках. Подбежав к Цинь Хао, она поставила блюдо на стол и, прикусив палец, кокетливо улыбнулась:

— Зятёк, ты веришь, что я могу ответить на все вопросы без единой ошибки? Потом покажу тебе!

С этими словами она подмигнула Цинь Хао и умчалась.

Она осмелилась флиртовать с Цинь Хао прямо у неё под носом?! Бай Цзинсян!!

Бай Цзинвэнь стиснула зубы от ярости. И в этот самый момент в её голове раздался голос Чжан Сяохуа:

— Ты меня искала?

Чжан Сяохуа тоже была в панике — только что она внезапно потеряла связь с системой и только сейчас восстановила её.

— Да пошла ты к чёртовой матери! — не сдержалась Бай Цзинвэнь.

Но тут же опомнилась и увидела, что Цинь Хао холодно смотрит на неё.


К счастью, у Чжан Сяохуа имелся артефакт, стирающий кратковременные воспоминания. После того как Бай Цзинвэнь со слезами пообещала больше никогда так не выражаться, Чжан Сяохуа стёрла у Цинь Хао последние две секунды памяти, и ситуация хоть как-то вернулась в нормальное русло.

Не то чтобы Чжан Сяохуа не хотела стереть больше — просто стирание памяти персонажей мира нарушало правила самого мира и задания. Да и сам артефакт позволял стереть лишь две секунды, да ещё и стоил баснословно дорого.

Таким образом, Цинь Хао сохранил симпатию к Фань Ин.

Уровень симпатии Цинь Хао к Фань Ин уже достиг 42.

Фань Ин прекрасно всё понимала — включая то, что система Чжан Сяохуа дала сбой. Ведь именно она поручила Лун Аотяню 9.9 проникнуть в чужую систему и немного «поправить» её. Вирус? Ха-ха.

— Поставь кашу вариться, не надо столько блюд готовить. Одно соленье, один салат, два горячих — одно мясное, одно овощное. И пожарь пару яиц, только из деревенских кур. А нам с тобой обычные яйца съесть. Молоко подогрей, и, может, ещё соевого молока приготовь — посмотри, что твой зятёк предпочитает… — слова Фэн Хуэй прервали размышления Фань Ин.

И это называется «не надо столько блюд»? Видимо, вчера действительно мало газа выпустила.

Фань Ин уже ворчала про себя, как вдруг входная дверь квартиры Бай громко застучала: «Бум-бум-бум!»

Фэн Хуэй разозлилась: «Кто это такой? Звонок не работает, что ли?»

Увидев, что Цинь Хао собирается идти открывать, она поспешила остановить его. Как можно заставлять такого ценного зятя открывать дверь?

Подойдя к глазку, Фэн Хуэй выглянула наружу, потом оглянулась на Бай Цзинвэнь, но та так и не поняла, что имела в виду мать.

Дверь продолжала громко стучать. Фэн Хуэй не знала, открывать или нет, но в итоге всё же решилась.

В квартиру вошёл мужчина в безупречно чистом чёрном костюме.

Он остановился посреди гостиной, и комната будто вдруг стала ниже.

Цинь Хао встал:

— Ге-гэ.

Лэй Ло не ответил. Его взгляд скользнул по комнате, будто он кого-то искал.

В этот момент Фань Ин вышла из кухни с двумя большими тарелками в руках. Увидев Лэй Ло, она испуганно вскрикнула:

— Горячо! Горячо!

Она быстро подбежала к столу, громко поставила тарелки, прикусила палец и, улыбнувшись Цинь Хао, сказала:

— Зятёк, ещё два блюда — и всё готово!

Лицо мужчины, уже начавшее проясняться, вдруг потемнело. В комнате стало не только темнее, но и холоднее.

Цинь Хао не успел ничего сказать, как мужчина, словно грациозный и безжалостный леопард, бесшумно вошёл на кухню и остановился перед девушкой в фартуке.

— У тебя две минуты, — низко, но чётко произнёс он так, что услышали все.

«Бум!» — входная дверь квартиры Бай захлопнулась.

С самого начала и до конца мужчина не обратил внимания ни на кого, кроме Фань Ин — даже на Цинь Хао.

Фань Ин вышла из кухни, и Фэн Хуэй, наконец пришедшая в себя, ущипнула её за руку:

— Ты же сказала, что порвала с ним!

— Мам, колется! Колется! — закричала Фань Ин.

Рядом с ней на столе внезапно появился кактус. К счастью, Фэн Хуэй успела убрать руку вовремя.

Фань Ин быстро улизнула, прихватив с собой кактус.

— Мам, иду встречаться с моим спонсором! Привезу тебе денег~

— Выброси мне этот кактус! — закричала ей вслед Фэн Хуэй.

— Мам, не надо так! Зятёк же тут… — крикнула Фань Ин уже из лифта.

Фэн Хуэй обернулась и увидела, что Цинь Хао стоит у окна. Она не знала, что и сказать.

— Она просто ростовщик в обличье дочери! — наконец выпалила она.

— Что же теперь делать? — притворно обеспокоенно спросила Бай Цзинвэнь.

Цинь Хао не ответил. С вчерашнего дня он начал чувствовать, что семья Бай не так проста и обыденна, как ему казалось раньше. Действительно ли он хочет жениться на женщине из такой мещанской семьи?

Цинь Хао стоял у окна. Этаж был невысокий, и он видел, как Бай Цзинсян вышла из подъезда.

Неужели Лэй Ло действительно заинтересовался Бай Цзинсян? По его сведениям, Лэй Ло терпеть не мог женщин с разгульной жизнью — боялся заразиться.

— Цзинвэнь, ты не знаешь, когда господин Лэй начал встречаться с Цзинсян? — спросил Цинь Хао.

«А?» — Бай Цзинвэнь удивилась, что Цинь Хао использовал слово «встречаться». Неужели и он заметил, что Лэй Ло относится к Бай Цзинсян не как к случайной женщине?

Она грустно посмотрела на Цинь Хао:

— Хао-гэ, не мог бы ты что-нибудь придумать? Надо спасти Цзинсян от рокового пути… Мы же не можем позволить себе такого позора. Ведь она даже школу не окончила…

Бай Цзинвэнь изо всех сил старалась принизить Бай Цзинсян и, изнемогая, опустилась на диван, закрыв лицо руками.

«Школьная неудачница знает больше, чем высококвалифицированный специалист?» — с иронией подумал Цинь Хао, сам того не осознавая. Вслух он сказал:

— На самом деле господин Лэй — неплохой человек.

Если Бай Цзинсян будет с Лэй Ло, он сможет через неё узнавать о делах Лэй Ло — лишний канал связи никогда не помешает.

Бай Цзинвэнь была в шоке, но Фэн Хуэй, услышав от Цинь Хао краткое описание положения Лэй Ло и поняв, что тот ещё влиятельнее, чем Цинь Хао, совсем растерялась.

Она, конечно, любила деньги, но как могла допустить, чтобы эта маленькая мерзавка вышла замуж лучше, чем её родная дочь?

— Её отец никогда не согласится! У нас в семье не будет дочери, которая станет наложницей! — заявила Фэн Хуэй, ссылаясь на Бай Сяндуня, и её лицо исказилось так, будто Фань Ин уже пора было топить в свином жире.

— Кстати, разве сегодня у Цинь Хао не выходной? Вы же собирались в кино! — вспомнила Фэн Хуэй и поспешила подтолкнуть пару к совместному времяпрепровождению, чтобы избежать влияния Бай Цзинсян.

Дочь, знавшая мать как никто другой, и сама этого хотела. Бай Цзинвэнь прильнула к руке Цинь Хао и томно спросила:

— Пойдём?

С самого утра она не выпускала газа, и уровень симпатии Цинь Хао к ней стабилизировался — как он мог отказать? Через несколько минут они уже собирались идти в кино.

Фэн Хуэй про себя решила, что как только они уйдут, хорошенько проучит эту маленькую мерзавку.


Бай Цзинвэнь и Цинь Хао спустились вниз на двадцать минут позже Фань Ин, которая уже держала в руках кактус.

Лун Аотянь 9.9 просканировал и обнаружил Лэй Ло в одном из чёрных Audi, припаркованных у дороги.

Всего таких машин было четыре, и Лэй Ло находился во второй.

Фань Ин уверенно подошла к нужной машине и постучала в окно.

Дверь резко распахнулась, и чья-то рука грубо втащила её внутрь. Кактус выпал из её рук и покатился по земле, вывалившись из горшка.

— Чёрт! Только что колючки привёл в порядок! — завопил Лун Аотянь 9.9 в её голове, но Фань Ин не было дела до него — в тот же миг её рот кто-то жёстко заткнул (зачеркнуто) — резко протёр шёлковой тканью, почти до крови, а затем жадно поцеловал. Её прижали к откинутому сиденью, фартук в клеточку с медвежонками задрался до груди, а короткую юбку без усилий стянули вниз, обнажив девичьи бёдра — белые, с лёгким синеватым оттенком, и розовые трусики. В такой позе она и осталась.

«Чёрт, животное! Силачка! Так и надо женщину унижать?» — ругалась она про себя, но не шевелилась, лишь широко раскрыла глаза, чтобы они блестели, как после слёз.

«Чёрт, опять потратила каплю глазных капель».

Перед ней стояла девушка с влажными, сияющими глазами и полуоткрытыми алыми губами — словно персик после дождя, или пион в утреннем тумане. Лэй Ло, который ещё недавно считал своё поведение чересчур резким, теперь не видел в этом ничего предосудительного. Говорят: «Мягкая постель — могила для героев, и сильные мужчины падают перед красотой». Он, конечно, не герой, но и не последний слабак — вполне естественно, что его привлекла такая красавица.

«Чёрт, всю ночь не спал, думал только об этом!»

Раз уж добыча в руках — чего ждать? Лэй Ло навалился сверху.


Чёрный Audi начал трястись на месте.

Люди в трёх других машинах были в шоке, но не смели сказать ни слова — и делали вид, что ничего не замечают.

Под машиной, рядом с колёсами, парили слабое сияние и кактус.

Как только Фань Ин поняла, что Лэй Ло действительно «встретился — и сразу в бой», она активировала артефакт замещения и выскользнула из машины.

Было ещё рано, все уже ушли на работу, и двор был тих. Поэтому тряска над головой ощущалась особенно отчётливо.

— Животное… — вздохнул кактус.

Но никто не ответил ему.

Фань Ин задумалась о чём-то своём.

— Хозяйка, о чём думаешь? — кактус подплыл и ткнулся в неё, но Фань Ин ловко уклонилась.

— Не мешай, я изучаю позы.

Позы?

Кактус замер. Неужели она имеет в виду то же самое, о чём он подумал?

— Именно то, о чём ты подумал, — вздохнула Фань Ин. Поскольку в машине Лэй Ло не нашлось подходящего заменителя, на этот раз использовалось тело Бай Цзинсян. Увидев, что у Лэй Ло гораздо больше, чем у Цинь Хао, она предчувствовала, что после всего этого ей будет нелегко. Неужели этот человек в машине не может проявить хоть каплю нежности?

http://bllate.org/book/6296/601942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода