× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s So Sweet, He’s So Wild / Она такая милая, а он такой дикий: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Синъвань опустила глаза и увидела в его рюкзаке аккуратно свёрнутую чёрную толстовку. По ткани было ясно — точно такая же, как та, что он держал в руках.

Она проворно вытащила её и расправила.

Чёрная толстовка была простого кроя, на груди вышита алой розой.

На розовой же, у самого подола, красовалась надпись «Маленький принц».

Парные наряды?

Нин Синъвань вдруг всё поняла и вспомнила, о чём он только что разговаривал с Су Маньчэнь.

Неужели он пошёл покупать им парные толстовки?

— Теперь немного повеселела? — тихо спросил Янь Лие, наклонившись к её уху.

— Ты не можешь учиться сам, чтобы мне не приходилось? Разве ты всё уже знаешь?

Спустя много лет, глубокой ночью, Янь Лие обнимал едва не заснувшую девушку и, целуя уголок её губ, прошептал с лёгкой хрипотцой, будто в голосе плескалось вино:

— Даже если бы я не учился, я всё равно знал бы всё.

Нин Синъвань: «...»

Промежуточные экзамены в школе Чэндэ назначили на четверг и пятницу, после чего сразу начинались каникулы.

Рассадку по аудиториям определяли по результатам предыдущей контрольной: первый кабинет — для тридцати лучших учеников всего года.

Последний же кабинет почти целиком состоял из отстающих со всех классов.

Янь Лие пропустил ту контрольную и благодаря своему последнему месту уверенно занял самый дальний стол в самом последнем кабинете.

Что ещё больше злило — Хоу Чуань оказался в предпоследнем кабинете!

— Эх, Лие-гэ, дальше тебя не провожу! Я пришёл, — Хоу Чуань остановился у лестницы и довольно оскалился, явно издеваясь.

Да, последний кабинет находился на самом верху.

Из-за большого количества учеников даже пришлось расчистить кладовку и организовать там дополнительный пункт.

Учащиеся Чэндэ прозвали это место «Вершиной Света».

Янь Лие перекинул рюкзак через плечо, слегка стиснул зубы и холодно взглянул на наглеца.

Хоу Чуань мгновенно развернулся и пустился бежать.

До начала экзамена оставалось всего пятнадцать минут, и в коридорах почти никого не было.

Янь Лие неспешно поднимался по ступеням.

Вдруг в памяти всплыла сцена, как он провожал её вниз, в первый этаж.

Один — на первом этаже, другой — на самом верху.

Действительно… не лучшее настроение вызывает.

Янь Лие презрительно усмехнулся и сделал ещё один шаг вверх, но вдруг насторожился — снизу донёсся лёгкий стук шагов.

Будто кто-то бежал по солнечным лучам, прямо по сердцу.

В следующее мгновение из-за поворота раздался звонкий голосок:

— Янь Лие!

Он обернулся и увидел сияющее, как утреннее солнце, личико.

Нин Синъвань, сжав кулачки, стояла на лестничной площадке и радостно кричала ему:

— Удачи на экзамене!

Щёчки её порозовели от бега, дыхание было чуть запыхавшимся, но в глазах сверкали звёзды, и улыбка была такой сладкой.

За пятнадцать минут до начала экзамена она пробежала с первого этажа на самый верх, только чтобы пожелать ему удачи.

Янь Лие незаметно сжал кулаки, встретился с ней взглядом и медленно кивнул, краешком губ тронув улыбку:

— Ага!

Экзамены пролетели быстро. После последнего Янь Лие аккуратно убрал в рюкзак канцелярские принадлежности, которые специально для него купила Нин Синъвань, и, не оглядываясь, вышел из кабинета.

Едва за ним закрылась дверь, все «постояльцы Вершины Света» вокруг почти одновременно выдохнули с облегчением.

— Да ладно, это правда тот самый Янь Лие, который два года не учился? Не похоже.

— Ага, я сижу рядом и офигеваю. Он же каждое задание решает с такой серьёзностью! Если бы не вы, ребята, я бы подумал, что попал в первый кабинет!

— Отвали!

— А ты не подглядел? Может, хоть с Вершины Света сбежал бы?

— Списать у него? Лучше уж самому угадывать. Разве ты не слышал, что он два года не учился?

— Но ведь он всё заполнил!

— Ну и что? Врать тоже все умеют. Просто мне лень писать.

— ...

Учителя Чэндэ действительно оправдывали свою репутацию отличных специалистов: уже в понедельник в школе ходили слухи, что результаты экзаменов готовы.

Правда, списки пока хранились у преподавателей, и красные таблицы с рейтингами ещё не вывесили.

Весь класс напрягся, как чайник перед закипанием, и вот-вот должен был взорваться.

Нин Синъвань несла в учительскую собранные тетради по математике, когда у лестницы наткнулась на выходящего из туалета Янь Лие.

Он взглянул на тяжёлую стопку тетрадей в её руках, быстро подошёл и забрал их, хмуро спросив:

— Где Чэнь Чаочунь?

Чэнь Чаочунь был их математическим старостой.

Нин Синъвань мысленно порадовалась: он теперь даже запоминает имена всех старост!

— Говорит, живот болит, поэтому попросил меня отнести.

Янь Лие, держа тетради, спускался по лестнице. Без улыбки его профиль казался суровым, а под глазами чётко проступали тени — он выглядел уставшим и раздражённым:

— У него что, делов-то столько?

— ...

Ладно, живот болит — это ведь и правда «дело»...

Нин Синъвань поняла, что он расстроился за неё, и потихоньку дёрнула его за подол формы, тихо уговаривая:

— Не злись. Я же староста по учёбе, мне положено сдавать тетради. Да и он вряд ли часто болеет.

(Чэнь Чаочунь, сидевший в туалете: «?»)

Янь Лие фыркнул, но всё ещё был недоволен:

— Но ведь тетради такие тяжёлые!

— ...

Тя-тяжёлые?

Нин Синъвань прибавила шагу и, пятясь назад, весело наклонила голову:

— Зато у меня есть ты! Ты же мне поможешь, правда?

Янь Лие замер на ступеньке. Холодность на лице медленно растаяла под солнечными лучами. Он смотрел на неё и тихо, беззвучно улыбнулся:

— Ага.

У двери учительской Нин Синъвань взяла тетради:

— Ладно, дальше я сама. Я зайду?

Янь Лие прислонился к стене и кивнул:

— Иди.

Нин Синъвань тихо постучала и вошла:

— Докладываю!

Затем направилась к столу Чжан Хая.

Услышав знакомый голос, Чжан Хай поднял голову:

— А, Нин Синъвань! Как раз вовремя. Ты отлично написала экзамен, удержала за класс первое место в году. Молодец!

Нин Синъвань поставила тетради и заметила свежий список результатов, лежащий перед учителем. Её имя значилось первым.

Сердце её забилось быстрее. Она машинально опустила взгляд ниже.

Но вторая половина списка была прикрыта рукой Чжан Хая, и она не увидела того имени.

— Учитель Чжан, можно посмотреть список?

Губы её вдруг пересохли, голос стал хрипловатым.

Чжан Хай постучал пальцем по столу:

— Вот же он. Ты первая, все предметы сданы отлично. По математике даже полный балл.

Нин Синъвань облизнула губы и постаралась говорить ровно:

— Да... Я хотела посмотреть общий рейтинг. Я же староста по учёбе — надо проверить, улучшились ли результаты нашего класса в целом.

— ...

Чжан Хай почувствовал что-то странное, но возразить было не к чему.

— А, ну конечно, — сказал он и отодвинул руку, протянув ей список.

Нин Синъвань зажала губу и быстро пробежала глазами по таблице, пока взгляд не застыл на одном месте посередине.

Янь Лие, 29-й в классе, 399-й в году. Китайский — 105, математика — 125...

!

Нин Синъвань глубоко вдохнула. Пальцы, сжимавшие лист, побелели.

Она думала, что он сильно продвинется, но не ожидала таких результатов уже с первого раза!

Человек, пропустивший целый год обучения в десятом классе, за чуть больше месяца занятий попал в первую четырёхсотку всего года!

Она знала, что он умён: объяснишь задачу один раз — и все аналогичные он решает без повторений.

Но всего месяц!

Чтобы достичь такого прогресса, одного ума явно недостаточно.

Она даже не могла представить, сколько усилий он вложил, занимаясь в одиночку.

Неудивительно, что в последнее время у него стали темнее круги под глазами и он постоянно выглядел уставшим.

— Спасибо, учитель! Я побежала в класс! — Нин Синъвань положила список и, словно птичка, юркнула к двери.

Чжан Хай недоумённо смотрел на таблицу: «Так всё-таки, класс улучшил результаты или нет?»

Едва выскочив из кабинета, Нин Синъвань схватила ждавшего у двери парня и потащила вверх по лестнице:

— Янь Лие, Янь Лие! Ты занял 399-е место! Триста девяносто девять! Разве не здорово?

Остановившись на площадке, она обернулась к нему и, подпрыгивая на месте, радостно сообщала эту новость, будто весёлая птичка.

Янь Лие прислонился к стене и смотрел, как она двигается. Его лицо оставалось спокойным, без особой эмоции:

— А ты какое место заняла?

— А? — Нин Синъвань не ожидала такого вопроса и на секунду растерялась, прежде чем ответить, подняв один палец: — Первое.

Янь Лие тихо рассмеялся, будто услышал действительно хорошую новость:

— Ага, это действительно повод для радости.

— ...

Так за кого же он радуется?

Нин Синъвань:

— Но ведь и ты отлично написал! Разве не хочется порадоваться?

Янь Лие:

— Хорошо? Всего лишь 399-е. До тебя ещё 388 мест.

— ...

Ах.

Нин Синъвань, наконец, поняла и остановилась:

— Так тебе грустно, потому что не занял первое место?

— Но при таком темпе ты скоро точно станешь первым! — воскликнула она и вдруг оживилась. — Нет-нет, если ты такой сильный, то вскоре реально займёшь первое место! Быстрее возвращаемся в класс учиться! Мне тоже надо стараться, а то проиграю тебе!

С этими словами она потянула его за край рубашки, чтобы бежать наверх.

Янь Лие опустил глаза на её тонкие пальчики и вдруг почувствовал, что головная боль от недосыпа стала ещё сильнее.

Неужели первое место так важно?

Он ведь и не собирался отбирать у неё это место.

После экзаменов в школе долго обсуждали результаты, и особенно громко заговорили о неожиданном прорыве одного ученика — даже громче, чем о первом месте в году.

#Он пришёл! Он пришёл! Он принёс с собой 399-е место!

#Бывший школьный авторитет полностью изменился и стал новым отличником!

#Пропустив полтора года учёбы, он вошёл в первую четырёхсотку! Он не списывал — вы верите?

После баскетбольного матча Янь Лие и так был в центре внимания. А теперь, благодаря своим результатам, он окончательно ослепил всех.

Ведь он остаётся королём — будь то драки, баскетбол или учёба.

Конечно, где есть поклонники, найдутся и завистники. Многие начали шептаться, что он списал.

Когда эти слухи дошли до Янь Лие, он даже бровью не повёл — просто проигнорировал, будто услышал обычный ветер.

Он и сам удивлялся: чего ради обсуждают 399-е место?

Для него это место даже стыдно было занимать.

Школа тоже обратила внимание на ситуацию и даже направила группу учителей проверить записи с камер наблюдения в «Вершине Света».

И что они увидели? Повсюду — шпаргалки, записки, надписи на руках, шпаргалки под задницей...

А вот человек за последней партой спокойно и сосредоточенно решал задания.

Даже не поднял головы ни разу.

Школа решила воспользоваться случаем, чтобы навести порядок на экзаменах: всех пойманных на списывании лишили баллов и вынесли выговоры.

Но в списке нарушителей не оказалось имени Янь Лие.

Теперь всё стало ясно.

— Я говорил, что эти люди просто завидуют! Теперь сами впросак попали? — Чжан Бинь, сидя за партой, развернулся и с любопытством посмотрел на спящего товарища. Он знал, что Янь Лие не спит — десять минут перемен хватят разве что на короткий отдых.

Хоу Чуань поддержал:

— Конечно! Да разве наш Лие-гэ способен списывать? С детства видим — он после уроков никогда не учится, а всё равно всегда первый!

Чжан Бинь широко раскрыл глаза:

— Правда? Такой крутой?

Хоу Чуань не терпел сомнений в своём брате:

— Мы с ним с детства вместе! Разве я совру? Посмотришь — в следующий раз Лие-гэ точно займет первое место!

Как раз прозвенел звонок. Сидевший за партой парень шевельнулся, потёр шею и медленно сел.

Янь Лие зевнул и, голосом, хриплым от сна, произнёс:

— Первое место — не вариант. Максимум второе. А то кто-то может расплакаться.

(Янь Лие: первое место исключено. Если и сдавать, то только на второе.)

После промежуточных экзаменов Фэн Сяосяо получила свой первый гонорар и с восторгом решила угостить всех.

http://bllate.org/book/6295/601868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода