× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s So Sweet, He’s So Wild / Она такая милая, а он такой дикий: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и так едва доставала ему до груди, а он ещё вытянул руки — теперь она совсем не дотягивалась.

Нин Синъвань ухватилась за его плечи и, подпрыгивая на месте, то и дело терлась о него, разжигая в нём жар.

Янь Лие глубоко вдохнул, обхватил её за талию и прижал к себе, низким голосом предупредив:

— Если не успокоишься, сама потом отвечай за последствия!


Нин Синъвань прижималась к нему всем телом. Сквозь тонкую ткань рубашки она ощущала его раскалённую кожу, а ладонь на её пояснице будто горела — жарко и настойчиво прижималась к впадине под рёбрами.

Их дыхания переплетались. В носу стоял знакомый прохладный аромат, а в ушах чётко отдавалось мощное, горячее биение его сердца.

— Ах…

Нин Синъвань опомнилась и на шаг отступила, послушно заложив руки за спину. Она смотрела на него большими влажными глазами и с наивной простотой произнесла:

— Ну ладно, я тебя разогрела. Но здесь же нет кастрюли…

Голос звучал особенно невинно.

Особенно безобидно.

И даже добренько напомнила ему ещё раз, что кастрюли нет.

Янь Лие приподнял бровь, несколько секунд смотрел на неё, прикусив губу, а затем опустил ресницы и бросил взгляд вниз.

Хорошо, что она ничего не заметила.

Иначе бы, наверное, испугалась…

Наш Лие-гэ — настоящий мужчина, но ужасно нестойкий к соблазнам.

С горькой усмешкой он развернулся к ней спиной и включил электрочайник:

— Холодный сладкий картофель вреден для желудка.

Так он объяснил, почему настаивал на том, чтобы подогреть.

Нин Синъвань моргнула, глядя на его прямую, стройную спину, и, убедившись, что тревога миновала, на цыпочках заглянула ему через плечо: ей было любопытно, как он собирался разогреть картофель без кастрюли.

Он налил в чайник воды, включил его, снял крышку и, положив поперёк узкого горлышка две палочки для еды, аккуратно уложил сверху картофель.

Мощный чайник уже начал издавать лёгкий пар.

Нин Синъвань с восхищением наблюдала за его действиями и, раскрыв рот, воскликнула:

— Янь Лие, ты такой умный!

— Уже умный? — с усмешкой спросил он, опуская на неё взгляд.

— Ага! — закивала она, как курица, клюющая зёрнышки. — Я полный ноль в быту — даже тарелок не мыла никогда!

Девушка совершенно не стеснялась своих недостатков и, прикрыв лицо ладонями, смотрела на него с обожанием.

Янь Лие взглянул на её белоснежные, изящные пальцы и мягко сказал:

— Ничего страшного. Руки девушки не для того созданы, чтобы мыть посуду.

Глаза Нин Синъвань загорелись, и она, надув щёчки, тут же воспользовалась моментом:

— А я ещё и готовить не умею. Ты умеешь?

Янь Лие не знал, к чему она клонит, но, увидев её приподнятые уголки глаз, ямочки на щеках и полные ожидания миндальные глаза, всё же кивнул:

— Ну… немного домашней еды могу приготовить.

Нин Синъвань радостно хлопнула в ладоши, и её лицо залилось румянцем:

— Отлично! Значит, в нашем доме хотя бы один человек умеет готовить — не умрём с голоду!

Янь Лие: «…»

Вот оно что…

Но она сказала «в нашем доме».

И от этих слов у него заныло в груди.


— Фу-фу-фу! — Нин Синъвань держала в руках горячий картофель, дула на него и, не дождавшись, чтобы остыл, откусила большой кусок.

— Си-си! Вкуснооо! — от горячего у неё выступили слёзы, но она не могла выплюнуть и тут же начала хвалить сладость картофеля.

Янь Лие смотрел на неё с улыбкой и лёгкой тревогой:

— Ешь медленнее, всё равно никто не отнимет.

— Ты не понимаешь, — с набитым ртом ответила она, — я столько раз мечтала об этом… А оказывается, сладкий картофель такой вкусный! Вкуснее всех десертов, которые я пробовала!

Янь Лие наблюдал, как она с наслаждением поедает картофель, и с недоумением спросил:

— Ты раньше… никогда не ела такого?

Нин Синъвань покачала головой и, облизнув губы, посмотрела на него:

— Не только картофель. Я никогда не пробовала вату, карамель на палочке… Мне не разрешали.

— …Ты что, не просила их дать тебе попробовать? — не понял Янь Лие. Он думал, что она — избалованная принцесса, которую все в семье обожают, но, похоже, всё обстояло иначе.

— Просила, но… папа не любит, когда я непослушная, — скривила носик Нин Синъвань, опустив голову и доедая последний кусочек. Но сладость во рту уже не казалась такой яркой.

Янь Лие смотрел на её белоснежный профиль и больше не стал расспрашивать. Он просто провёл ладонью по её затылку и тихо сказал:

— Ничего, теперь я буду водить тебя есть всё, что захочешь: вату, карамель на палочке — всё перепробуешь. А ещё что?

— Правда?! — глаза Нин Синъвань вспыхнули. — Ещё хочу жареную курицу, шашлычки, острый суп, блинчики с начинкой… Ах да! И пиво! Разве не круто пить пиво и есть шашлык?

— … — Янь Лие смотрел, как она всё больше воодушевляется, и с усмешкой лёгонько стукнул её по макушке: — Хватит уже! Пиво и шашлык… Кажется, если тебя никто не будет держать в узде, ты и на крышу полезешь.

Нин Синъвань, обиженно надув губы, потёрла ушибленное место и укоризненно уставилась на него:

— Только что обещал, что можно есть всё, что захочу! А я даже пальцы одной руки не согнула, а ты уже недоволен! Ну конечно, мужчины — все лгуны!

Янь Лие смотрел на неё, наигранно обиженную, как маленькая обиженная жёнушка, и с досадой, но с улыбкой пробормотал:

— Откуда ты только набралась таких глупостей…

— Хи-хи! — засмеялась она, опираясь на столешницу и глядя на него. — Из сериалов! Ну как, похоже? Я, между прочим, эксперт по дорамам — смотрела всё: и романтические, и семейные, и исторические, и фэнтези! В детстве со мной никто не играл, и я целыми днями смотрела телевизор…

Девушка всё ещё болтала о типичных клише и глупостях из сериалов, но Янь Лие вдруг тихо позвал её:

— Ваньвань…

— А? Что? — она замолчала и улыбнулась ему.

Янь Лие опустил глаза, затем обнял её и прижал к себе, поглаживая по затылку:

— Если тебе грустно — скажи. Не обязательно улыбаться. Я всегда рядом.


Нин Синъвань прижала лоб к его груди. Глухие, мощные удары сердца оглушали, и уголки её губ медленно опустились.

Янь Лие почувствовал, как она напряглась, и спустя мгновение из груди донёсся сдавленный всхлип. Её хрупкие плечи задрожали.

Он ощутил, как горячие слёзы пропитали рубашку на груди.

— Ууу… Мне так не хватает мамы…

— Почему он так хорошо относится к ней… Я же старалась быть послушной, но всё равно разочаровала его…

Девушка плакала без стеснения, вцепившись в его рубашку и прижавшись к нему, как испуганный котёнок.

Янь Лие гладил её по спине, медленно проводя ладонью по шее.

Когда она немного успокоилась, он отстранил её, взял за плечи и, наклонившись, заглянул в глаза:

— Хочешь ещё поплакать? Но если будешь дальше — глаза опухнут и станет плохо.

Он провёл тыльной стороной пальца по её мокрым ресницам.

Нин Синъвань смотрела на него сквозь слезы, и вдруг её губы дрогнули — она снова захотела плакать.

Она бросилась к нему в грудь, обхватила его за талию и, всхлипывая, прошептала:

— Янь Лие… Ты такой добрый…

Янь Лие усмехнулся — он-то знал, что вовсе не добрый.

Ведь это он и заставил её плакать.

Они молча обнимались. Нин Синъвань прижималась к нему и тихо сказала:

— Янь Лие, спасибо, что сегодня пришёл.

Спасибо, что появился передо мной, когда мне было так тяжело и одиноко.

Теперь я начинаю верить, что и мне можно быть счастливой.

Луна медленно поднялась над кронами деревьев, и её мягкий свет окутал их.

На полу у двери отчётливо выделялись два переплетённых силуэта.

Внезапно вдалеке залаяла собака, и послышались тяжёлые шаги, приближающиеся к дому.

— Ой! — Нин Синъвань резко подняла голову, голос дрожал от волнения. — Идёт управляющий!

Она схватила Янь Лие за запястье и потащила наверх.

— Кто там?! — раздался снизу хриплый голос. — Мисс, это вы?

Нин Синъвань не стала отвечать — она в два прыжка взлетела по лестнице и, резко распахнув дверь одной из комнат, втолкнула туда Янь Лие.

Щёлкнул замок.

— Мисс? Вы наверху? — голос уже звучал в прихожей. Не получив ответа, он начал подниматься по лестнице: — Неужели воры?

Нин Синъвань прижималась к двери, прислушиваясь к шагам, и в панике шептала:

— Что делать, что делать! Он поднимается!

Она обернулась — и увидела, как высокая стройная фигура, скрестив руки на груди, прислонилась к шкафу и с усмешкой смотрела на неё.

!

Этот парень совсем не волнуется?!

Если бы это было в древности, его бы точно утопили в бочке!

Шаги становились всё громче, но он всё ещё усмехался:

— Зачем бежишь?

Зачем?!

Чтобы спасти твою жизнь!

Нин Синъвань метнулась по комнате, решительно открыла шкаф за его спиной и втолкнула туда Янь Лие. Затем сама юркнула вслед и захлопнула дверцу.

В тесном пространстве они прижались друг к другу.

В носу щипало от запаха нафталина, но Нин Синъвань чувствовала, как голова идёт кругом.

Она затаила дыхание, но от их прерывистого дыхания в шкафу становилось всё жарче.

Щель в дверце пропускала тонкий луч лунного света, освещая его профиль и подчёркивая изящные черты лица.

Не то от слёз, не то от нахлынувших чувств — в этой крошечной тесноте ей вдруг захотелось приблизиться к нему.

Она положила руки ему на плечи и, встав на цыпочки, приблизила лицо к его глазам.

Янь Лие уже весь день терпел её провокации, а теперь, в этой тёмной тесноте, она снова лезла к нему:

— …Хватит меня дразнить, ладно?

Но чем строже он говорил, тем больше ей хотелось приблизиться:

— Буду дразнить! Буду!

Она обвила руками его шею.

От неё пахло сладостью — будто вокруг неё витал невидимый ароматный туман.

И при этом она совершенно не осознавала, насколько опасно прижиматься к нему.

В темноте взгляд Янь Лие упал на её сочные, влажные губы.

Дыхание в шкафу стало тяжёлым.

Янь Лие окаменел, и жар поднялся от позвоночника по всему телу.

— Ты потом пожалеешь… — прошептал он и, приподняв её за талию, другой рукой обхватил затылок и прильнул губами к её губам.

В этот момент дверь в комнату распахнулась, и раздался старческий голос управляющего:

— Кто здесь? Я же слышал шум!


В шкафу они замерли, глядя друг другу в глаза.

В её влажных, прозрачных глазах Янь Лие увидел отблески лунного света.

И в тот момент, когда управляющий закрывал дверь, Нин Синъвань чуть приоткрыла рот и нежно взяла в губы его нижнюю губу.


Янь Лие лежал в своей постели, но голова всё ещё гудела, будто в ней взорвался целый фейерверк — яркий, ослепительный, нескончаемый.

На губах ещё ощущался её вкус — как клубничное желе: сладкое и мягкое.

И ещё её тихие стоны, когда ей не хватало воздуха…

Чёрт…

Янь Лие согнул одну ногу в колене, прикрыл глаза рукой и выругался.

Вдруг в кармане завибрировал телефон. Он вытащил его — сообщение от той самой «Синей Звёздочки», что подожгла его, а сама чуть не сгорела:

[Так завтра можно снова поцеловаться?]


Чёрт!

Янь Лие дёрнулся, и телефон выскользнул из пальцев, больно ударив по брови.

Но даже эта боль не могла заглушить жар, поднимающийся снизу.

Он швырнул телефон в сторону и перевернулся на живот.

Лицо в подушку, он тихо вздохнул.

Похоже, этой ночью ему не удастся уснуть…

Расскажу вам секрет: сынок принял три душа за ночь.

Нин Синъвань с утра была в бешенстве.

[Так завтра можно снова поцеловаться?]

[Малышка, не думай об этом каждый день.]

Он отказался!

Просто! Отказался!

Хотя в шкафу целовал так страстно!

От этого поцелуя у неё до сих пор болит кончик языка!

http://bllate.org/book/6295/601852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода