× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s So Sweet, He’s So Wild / Она такая милая, а он такой дикий: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взглянув ещё раз, она вдруг замерла — неужели соперница Цзян Сиси кажется знакомой?

Прошло полминуты, и Нин Синъвань вспомнила.

Разве это не та самая девушка, что в прошлый раз с каким-то качком загнала её в переулок, обвиняя в том, будто она увела чужого парня? Кажется, тогда этот самый качок и кричал: «Шаньшань!»

Её взгляд скользнул к стоявшей рядом Чжоу Тинтин — и вдруг по коже пробежало странное, тревожное ощущение.

Не успела она как следует обдумать его, как внимание перехватил резкий свисток.

Матч начался.

Нин Синъвань рассеянно огляделась, но так и не увидела того самого знакомого силуэта.

Сердце её потяжелело.


Теперь, увидев всё собственными глазами, Нин Синъвань наконец поняла, насколько ужасно играют в баскетбол в их классе.

Как бы это выразить… Прямо как будто парни ещё не начали играть, а уже валяются на полу, трясь об асфальт.

Даже Нин Синъвань, совершенно не разбирающаяся в баскетболе, сообразила: за считанные минуты их одноклассники успели нафолить раз пять. Удары руками, шаги с мячом — судья уже вынес несколько жёлтых карточек, а потом и вовсе перестал свистеть: стало жалко.

Ведь у их класса даже запасных игроков не было…

Зато Цзян Сиси и её подружки вовсю поддерживали команду, неистово размахивая помпонами и надрывая голоса до хрипоты.

Однако на баскетбольной площадке побеждает не тот, у кого громче голос.

Когда первая половина игры подходила к концу, счёт был 38:2.

Те самые два очка заработал Чжан Бин, которому при штрафном броске с фиксированной точки невероятно повезло забросить мяч.

А в личном шоу Лу Фаня бросок в последнюю секунду — трёхочковый — завершил первую половину матча.

Их площадка оказалась самой безлюдной: тринадцатый класс просто уничтожал соперника, и зрелище выглядело настолько однообразным, что любопытная публика, решив, что «арбуз» безвкусный, одна за другой перебегала на другие корты.

Как только игра прервалась, вокруг Лу Фаня тут же собралась толпа девчонок: кто полотенце подавал, кто воду, а двое даже поссорились, чью бутылку он возьмёт.

Лу Фань запрокинул голову и влил в себя полбутылки воды, встряхнул мокрыми волосами — и тут же получил в ответ восторженные визги поклонниц. Через полкорта он самодовольно бросил взгляд в их сторону.

Нин Синъвань даже боковым зрением не удостоила его внимания и вместе с одноклассниками подошла к парням, сошедшим с площадки.

Те сидели на земле, опустив головы, словно побитые щенки.

Чжан Бин, принимая от Нин Синъвань бутылку воды, вытер пот со лба и смущённо пробормотал:

— Похоже, нам не удержать этого хряка. Мы все играем слабо… Единственный, кто реально крут, — это Лие-гэ. Но он уже полгода как не появлялся в школе… Эх…

Услышав это имя, Нин Синъвань вздрогнула и подняла глаза — прямо в взгляд Хоу Чуаня.

Его худое лицо было покрыто потом, и он, будто боясь встретиться с ней глазами, опустил голову и неловко теребил мокрые пряди волос, собравшиеся в жгуты.

Тлеющая искра в её сердце будто окатили ледяной водой.

Ш-ш-ш… — и даже пепла не осталось.

Вокруг звучали утешения и шутки одноклассников, но всё это казалось далёким, будто сквозь толстую плёнку.

Внезапно издалека донёсся шёпот, переросший в гул, а потом кто-то крикнул: «Лие-гэ!» — и вокруг неё раздался ликующий рёв.

Туман перед глазами рассеялся. Нин Синъвань подняла голову и встретилась взглядом с парой глаз, холодных, как зимняя ночь.

Посреди толпы парней стоял никто иной, как Янь Лие.

Нин Синъвань смотрела на него, оцепенев, сквозь плотную завесу людей, и вдруг уголки её губ приподнялись в улыбке.

Он наконец-то пришёл.

— Лие-гэ! Ты как здесь оказался?

— Да уж, прямо вовремя! Мы играем против тринадцатого класса! Они совсем обнаглели! Этот Лу Фань даже заявил, что если выиграет чемпионат, то сделает предложение нашей красавице!

— Да кому он вообще нужен, этот хвастун!

— Лие-гэ! Ты пришёл — это просто спасение! Веди нас, разнесём этих лохов!

— Но мы-то сами лохи… Да и счёт уж больно неравный.

— Да и у них двое из школьной баскетбольной команды!

— …

Все загалдели, окружив Янь Лие, будто он — спаситель, сошедший с небес. Но при этом не забывали и самоуничижаться.

Нин Синъвань не сводила с него глаз. Он выглядел совершенно спокойно: кроме первого взгляда при появлении, больше не посмотрел в её сторону.

Среди общего шума она услышала его низкий, холодный смешок. Он опустил глаза, поправляя чёрную повязку на запястье, и, не выражая никаких эмоций, лишь с ленивой, развязной усмешкой произнёс:

— Чего боитесь? Давайте их.

Боже, какой же он крутой!!!

Одна фраза Янь Лие мгновенно вдохнула в команду новую жизнь.

Парни начали наперебой рассказывать ему о сильных и слабых сторонах соперника, но он, кажется, даже не слушал. Поправив повязку, он поднял глаза и встретился взглядом с Хоу Чуанем, на лице которого было написано целое сочинение.

Там, похоже, значилось:

«Разве ты не говорил, что не придёшь?»

«Лие-гэ, ты и правда человек без принципов».

«Ещё хотел обмануть меня… Ясно же, что ты не мог спокойно сидеть, зная, что творится!»

Янь Лие не стал отвечать на этот немой монолог. Он просто ткнул пальцем в форму Хоу Чуаня и коротко бросил:

— Снимай.

Хоу Чуань, увидев, что тот даже не пытается оправдываться за свою непоследовательность, а наоборот, с такой наглостью требует снять форму, возмущённо фыркнул… и послушно стянул с себя майку.

Эта форма и была изначально Янь Лие. Хоу Чуань, решив, что тот сегодня не придёт, взял её из его дома.

Янь Лие схватил край своей футболки и одним движением стянул её через голову.

Мышцы спины плавно переходили в рельефные плечи, талия узко сужалась, а под свободными шортами едва угадывался рельеф пресса.

Он быстро натянул баскетбольную майку — всё заняло секунду-две, но этого хватило, чтобы вызвать восторженные возгласы на площадке.

Девчонки прикрывали рты ладонями, глаза их сияли, будто перед ними стоял самый настоящий идол.

Нин Синъвань прищурилась, глядя на того, кто посреди площадки так откровенно демонстрировал своё тело.

Янь Лие, впрочем, не обращал на это внимания. Он лишь чувствовал, как чей-то пристальный взгляд жжёт кожу на спине, разжигая в груди пламя.

Он знал: появиться сейчас перед ней — значит признать, что все его попытки бежать, все внутренние терзания оказались напрасны, растаяли в пустоте.

Но он не мог иначе.

Не мог оставаться в стороне, зная, что кто-то собирается так громко и напоказ делать ей предложение.

Нин Синъвань наблюдала за тем, как он что-то объяснял парням, и вдруг дернула за рукав стоявшую рядом девушку, чьи глаза горели от восторга.

Цзян Сиси, увлечённая созерцанием красавца, даже не обернулась:

— Что?

Нин Синъвань:

— У вас остались формы для чирлидерш?

Цзян Сиси наконец осознала, кто с ней говорит, и, окинув её взглядом, гордо скрестила руки на груди, как самодовольный павлин:

— Ага, теперь захотела форму? А раньше смотрела на нас так, будто мы в дурацких тряпках ходим! Ну-ну, делай вид, что не так!

— …

Ладно, оказывается, Цзян Сиси не так уж и самоуверенна — она отлично уловила, что выражал её взгляд.

— Просто скажи, есть или нет, — спокойно ответила Нин Синъвань, ведь Цзян Сиси и вправду верно прочитала её прежнее выражение лица.

Цзян Сиси взмахнула кудрями и, указав пальцем на сумку у ног, с вызывающей гордостью произнесла:

— Вот там.

Нин Синъвань потянула за собой Фэн Сяосяо, и они пошли переодеваться в туалет.

Когда она вышла, вторая половина матча уже началась.

Она протиснулась сквозь толпу:

— Извините, пропустите.

Люди сначала раздражённо ворчали, но, увидев её, как по волшебству, начали расступаться, образуя проход.

Нин Синъвань легко заняла место в первом ряду и устремила взгляд на самого яркого игрока на площадке.

Безрукавка открывала две мощные, рельефные руки. Он был высоким, стройным, и в его осанке чувствовалась холодная, дерзкая уверенность, не свойственная обычным школьникам.

Выглядело это… чертовски круто.

Янь Лие всё время как будто невзначай следил за происходящим за пределами площадки. Не найдя её среди зрителей, он на миг растерялся — в голове пронеслось восемнадцать тысяч возможных причин её отсутствия.

А теперь, взглянув снова, он на секунду замер, чуть не упустив мяч.

Однако тут же пришёл в себя, рванул вперёд и начал атаку.

Но в голове всё ещё стоял образ, увиденный мельком.

Она надела обтягивающую майку с блёстками, подвязав низ на талии бантом, отчего та казалась ещё тоньше. Красная мини-юбка подчёркивала длинные, белые и прямые ноги, от которых резало глаза. Волосы были собраны лентой, обнажая изящную, белоснежную шею — юная, но с лёгким оттенком сексуальности.

Янь Лие прикрыл ладонью уголок глаза, подпрыгнул на месте и, даже не глядя, метко забросил трёхочковый.

— А-а-а! Янь Лие, ты крут! Вперёд! Вперёд!

Площадка взорвалась от восторга.

Во время перерыва в защите Янь Лие бросил взгляд на боковую линию — прямо в её сияющие, искрящиеся глаза.

Нин Синъвань высоко подняла помпоны и нарисовала над головой сердечко, затем радостно закричала вместе со всеми: «Вперёд!» — и в её глазах сияла чистая радость.

Чёрт возьми.

Янь Лие на миг зажмурился, потом слегка усмехнулся и, будто подхваченный ветром, начал организовывать перехваты.

— Чжан Бин, подбор!

— Один на один в защите!

— Пас!

— Сюда!


Янь Лие говорил мало, но каждое слово было точным. Он просил товарищей отбирать мяч и передавать ему — тот забивал с любого угла и дистанции, лишь бы мяч оказался в его руках.

Второй класс сходил с ума.

Парни и девчонки кричали, не жалея голосов, готовые в любой момент взлететь под потолок от азарта.

Нин Синъвань смотрела на него посреди площадки и вдруг осознала: он действительно притягивает к себе внимание. Кажется, вокруг него всегда горит невидимый софит, и где бы он ни стоял — становится центром вселенной.

И только сейчас она поняла: хоть он и пропустил полгода занятий, похоже, популярность его ничуть не уменьшилась?

Она потянула за рукав Фэн Сяосяо, которая прыгала от восторга, и спросила:

— А почему все его так любят?

Фэн Сяосяо сдвинула очки, которые перекосились от прыжков, и, всё ещё задыхаясь, ответила:

— Ну конечно! Парни в нашем классе его все уважают. Однажды из-за уборки возник конфликт с соседним классом — чуть до драки не дошло. А тут появился Янь Лие и моментально усмирил этих задиристых хулиганов. А ещё когда нужно взять инвентарь или занять площадку — стоит только ему быть рядом, и никто не посмеет нас обидеть!

Нин Синъвань:

— …

Звучит так, будто он — старая наседка, охраняющая цыплят.

— Поэтому, знаешь, с тех пор как Янь Лие исчез, мы все стали какими-то робкими! Только и делали, что сидели в классе и зубрили. Средний балл даже подскочил на несколько пунктов.


Наверное, Чжан Хай совсем не рад его возвращению?

Ещё один трёхочковый бросок вернул внимание Нин Синъвань к игре.

На этот раз он метнул мяч прямо с половины площадки! Мяч ударился о кольцо — и всё же залетел в корзину.

— Круто! С сегодняшнего дня мой кумир — он! — Цзян Сиси смотрела, раскрыв рот, и толкнула локтём Нин Синъвань. — Как думаешь, у него есть девушка? Если попробую, смогу ли его завоевать?

Нин Синъвань:

— … У него уже есть девушка.

— А? — Цзян Сиси на секунду обернулась, взглянула на её бесстрастное лицо, не задумываясь, откуда та знает, и, махнув помпонами, равнодушно пожала плечами. — Ничего страшного. Не бывает неприступных стен — бывают только ленивые экскаваторы. Если бы у него не было девушки, я бы удивилась.

— …

Этот соблазнительный тип!

Янь Лие и не подозревал, какой переполох он устроил своим появлением. Он лишь смутно ощущал, что вокруг их площадки собралась огромная толпа — уже в три ряда плотно обступили корт.

Мельком взглянув в ту сторону, он нахмурился.

Когда это за её спиной так близко собрались одни парни?

Именно в этот момент тринадцатый класс взял тайм-аут.

Счёт был 47:33 — второму классу не хватало четырнадцати очков, а до конца игры оставалось всего пять минут.

Проходя мимо, Лу Фань нарочно толкнул Янь Лие плечом и бросил на него враждебный взгляд:

— Давно не виделись. Не думал, что ты ещё вернёшься в школу.

http://bllate.org/book/6295/601845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода