× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s So Sweet, He’s So Wild / Она такая милая, а он такой дикий: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Школь… нет, Нин, как ты здесь оказалась? — Хоу Чуань почесал затылок, глядя на неё с изумлением.

Нин Синъвань пошевелила губами, но промолчала и лишь подняла глаза на человека, который, судя по всему, не слишком рад её появлению.

Янь Лие опустил веки, снова взял в руки стеклянный бокал и тихо произнёс:

— Она пришла за тобой. Значит, проводи её сам.


Сердце Нин Синъвань екнуло.

Откуда он знает, что она шла за Хоу Чуанем?

Неужели умеет читать мысли?

А догадывается ли он, зачем она вообще сюда пришла…

Хоу Чуань, на которого внезапно свалилась эта «великая миссия», чуть челюсть не уронил:

— Погоди… откуда ты вообще знаешь, что она за мной шла? Да и вообще, какое мне до этого дело… ай!

Нин Синъвань увидела, как тощий, как тростинка, Хоу Чуань вдруг сжался, лицо его скривилось — явно кто-то только что напомнил ему о «цене жизни».

— Ладно-ладно, это я, это я! — криво усмехнулся Хоу Чуань, подпрыгивая на месте, и выбрался из-за барной стойки. — Нин, пойдём, я тебя провожу…

Нин Синъвань осталась сидеть на стуле, надула щёчки и тихо пробормотала:

— Ты ведь ещё должен мне один сладкий картофель…

— Что? — Янь Лие, внимательно следивший за ней, нахмурился — не расслышал.

Нин Синъвань нарочно хотела выиграть ещё немного времени. Она слегка приподняла уголки губ, наклонилась вперёд и почти шёпотом спросила:

— Вчерашний сладкий картофель… он был сладкий?


Янь Лие уставился на неё. При этих словах его горло дрогнуло.

Что-то вспомнив, он чуть приподнял бровь:

— Сладкий… очень сладкий. Но…

Как только он замолчал, Нин Синъвань тут же распахнула глаза и нетерпеливо спросила:

— Но что?

— …Просто маловат был, — еле заметно усмехнулся Янь Лие.


Нин Синъвань медленно выпрямилась и подняла два пальца:

— Это были мои последние два юаня! Последние! Я отдала их тебе на сладкий картофель, а ты ещё и жалуешься, что он маленький! Какой же ты бессердечный…

Но раз он снова так красиво улыбнулся, она, пожалуй, не будет злиться.

— Ладно уж, — сказала она, изогнув губы в искренней, чистой улыбке. — Главное, что тебе понравилось. В следующий раз куплю тебе ещё.


Она сказала, что это были её последние два юаня.

И отдала их ему целиком.

Сказала, что главное — ему понравилось.

В следующий раз купит ещё.

Сердце будто провалилось куда-то внутрь.

Охваченный этим незнакомым чувством, Янь Лие отвёл взгляд с её лица и опустил глаза:

— Я не люблю сладкий картофель. Уходи скорее. Это не место для тебя.


Опять чертит границу.

Нос Нин Синъвань защипало. Ей вдруг стало невыносимо больно.

Она не могла объяснить, почему так стремится быть рядом с ним. От одной его улыбки ей казалось, будто она нашла сокровище.

Но каждый раз, когда она пыталась приблизиться, он разворачивался и уходил…

Хоу Чуань, прослушавший весь этот разговор, прошёл путь от оцепенения до изумления, а теперь уже сомневался в реальности происходящего. Ему казалось, будто он прокатился на американских горках.

Что вообще происходит?

Почему его Лие-гэ, который никогда не ходит в школу, вдруг так хорошо знаком с новой школьной красавицей, переведшейся всего неделю назад?

Хотя… не то чтобы хорошо знаком.

Глядя на холодное, почти отталкивающее выражение лица Лие-гэ, Хоу Чуань сглотнул — сердце у него чуть не остановилось.

Не успел он ничего обдумать, как взгляд Янь Лие скользнул в его сторону. Хоу Чуань тут же натянул «вежливую» улыбку:

— Нин, может, пойдём? Лие-гэ сейчас на работе, ему некогда болтать.


На работе?

Нин Синъвань бросила на него взгляд, уже собираясь спросить подробнее, но тут в нос ударил резкий запах духов.

— Красавчик, сделай мне «Синий Маргариту».

К стойке подошла женщина в обтягивающем леопардовом платье до бёдер, за ней шагали двое мужчин, похожих на телохранителей.

Женщина была ярко накрашена, но морщинки у глаз всё равно выдавали её возраст.

Она положила руку на стойку и прилипла взглядом к человеку за ней.

Брови Нин Синъвань невольно сошлись. Она смотрела на ярко-красные губы женщины.

Янь Лие едва заметно моргнул, незаметно бросил взгляд на девочку перед собой и, опустив глаза, сосредоточился на бокале.

Его пальцы были длинными и сильными, с выступающими суставами. Он ловко взял шейкер, быстро встряхнул его, а затем ловко перелил синюю жидкость в бокал. Под светом бара напиток мерцал завораживающе.

Нин Синъвань увидела, как женщина в леопарде жадно сглотнула и, облокотившись на стойку, протянула:

— Красавчик, у тебя такие длинные пальцы…


Нин Синъвань не поняла намёка, но мысленно облегчённо выдохнула.

Она уже подумала, что та сейчас попросит у него номер телефона.

Янь Лие едва заметно поморщился от отвращения, но тут же бросил взгляд на девочку — увидев, что та ничего не поняла, сам того не осознавая, расслабился.

— Ваш коктейль готов, — холодно произнёс он, ставя бокал на стойку.

Женщина взяла бокал, покрутила его в руках, а потом поставила обратно и подтолкнула к нему:

— Красавчик, это тебе. Выпьешь со мной?


Нин Синъвань наконец не выдержала.

Теперь ей всё стало ясно — эта женщина вовсе не хочет пить!

— Тётя, он не пьёт алкоголь, — прозвучал её звонкий голос.

Женщина, казалось, не поверила своим ушам. Она повернулась к девочке:

— Ты меня как назвала?!?

— …Тётей, — Нин Синъвань моргнула.

Разве это неправильно?

Ей же явно под сорок!

— Ты, маленькая стерва, на кого это намекаешь?! — В присутствии желанного «объекта» быть названной «тётей» было равносильно открытому вызову. Женщина нахмурилась, и её лицо исказилось злобой. Она занесла руку, чтобы ударить девочку.

!

Удар, сопровождаемый свистом воздуха, вот-вот должен был обрушиться. Нин Синъвань испуганно зажмурилась.

Всё! Эта женщина выглядит ужасно злой!

Но боли не последовало. Нин Синъвань приоткрыла один глаз и увидела, как чья-то костистая рука перехватила ладонь женщины.

— Не трогай её, — раздался низкий голос у неё за спиной.

Нин Синъвань растерянно посмотрела на человека с невозмутимым лицом.

Женщина рванула руку и закричала своим охранникам:

— Вы, два придурка, вперёд! Сегодня я обязательно проучу эту маленькую стерву!

Один из телохранителей схватил пустую бутылку из-под пива и метнул её в сторону Нин Синъвань.

!!!

В этот миг сердце Янь Лие будто сжали в железной хватке. Острая боль пронзила его до кончиков пальцев.

Если с ней что-то случится…

С ней не должно ничего случиться!

Он мгновенно оттолкнулся от стойки, перепрыгнул через неё и встал перед девочкой, прикрыв её собой спиной.

— Уф…

Нин Синъвань почувствовала, как её дыхание перехватило. Её спина прижалась к его груди, и через ткань рубашки она ощущала бешеное сердцебиение.

— Янь Лие… — её голос дрожал.

— Я же говорил, тебе не место здесь. В следующий раз послушайся, ладно? — прошептал он.

Слёзы Нин Синъвань без предупреждения покатились по щекам.

Любовь подобна грозовому ливню —

приходит внезапно и стремительно.

Но даже когда дождь прекращается,

я всё ещё люблю тебя.

— «Тайный лес маленькой звёздочки»

Бутылка ударилась о кость, отскочила и с громким звоном разлетелась на осколки по полу.

«Скррр!» — резкий звук, словно сработала сигнализация. Весь бар на миг замер в зловещей тишине, а затем со всех сторон послышался скрип отодвигаемых стульев — все повернулись к происшествию.

Женщина в леопарде, судя по всему, имела немалое влияние: несколько человек уже направлялись к ней.

— Янь Лие, с тобой всё в порядке? — Нин Синъвань не обращала внимания на окружающих. Она развернулась, схватила его за край рубашки и с мокрыми от слёз глазами лихорадочно осматривала его. — Ты не ранен?

Янь Лие смотрел на её слёзы. Его пальцы дрогнули, но он сжал кулак, подавляя нахлынувшее желание, и лишь пристально смотрел на неё.

Женщина, почувствовав себя проигнорированной, не выдержала и пнула стоявший рядом стул:

— Эй! Лучше беспокойся о себе! Сейчас не время для ваших «ухаживаний»!

Нин Синъвань провела тыльной стороной ладони по глазам, спрыгнула со стула и встала перед Янь Лие:

— Если хочешь кого-то ударить — бей меня. Но предупреждаю: если причинишь мне вред, пожалеешь об этом.


— Ого, какая наглость! — женщина фыркнула, будто услышала самый смешной анекдот. — Давай посмотрим, чем это мне грозит.

Она подняла палец, собираясь дать знак своим людям.

Нин Синъвань лишь подражала тому, что видела по телевизору, но её угроза не подействовала. Она начала паниковать.

Стоит ли звонить отцу? Но если он узнает, что она в баре, последствия будут не лучше…

Пока она лихорадочно перебирала в уме список возможных спасителей, человек за её спиной вдруг шагнул вперёд, схватил её за руку и резко оттащил назад. Низкий мужской голос прозвучал у неё в ухе:

— Как только я начну драться, беги к выходу. Не оглядывайся на меня. На этот раз послушайся.


Нин Синъвань уже собиралась возразить, но, услышав «послушайся», проглотила слова.

Она и так уже доставила ему столько хлопот… и только мешает ему.

— Хоу Чуань!

Не успела она опомниться, как Янь Лие рявкнул и пнул одного из телохранителей, а затем бросился навстречу людям за спиной женщины.

!!!

Нин Синъвань даже не успела подумать — её запястье схватила железная хватка, и кто-то потащил её к выходу.

— Янь Лие!

— Не волнуйся! Лие-гэ справится! — крикнул Хоу Чуань, увлекая девочку за собой.

Им повезло — они без помех добрались до двери.

На втором этаже бара, у входа в частную комнату, официант в униформе наклонился к беззаботно наблюдавшему за происходящим внизу молодому человеку в цветастой рубашке и тихо спросил:

— Молодой господин Се, приказать охране госпожи Го задержать их?

Се Юй с интересом смотрел на юношу, сражающегося один против пятерых, и вдруг вспомнил, как девочка только что прикрыла его собой. Его миндалевидные глаза блеснули, на губах заиграла лёгкая усмешка:

— Нет, на этот раз отпустим маленькую сестрёнку.


Официант, решив, что молодой господин знаком с участниками драки, бросил взгляд на парня внизу, у которого уже заплыл глаз, и осторожно спросил:

— А тому внизу… помочь?

Се Юй взглянул на происходящее, запрокинул голову и допил остатки вина:

— Зачем помогать? Я его не знаю. Что до того, чтобы не прислать ещё пару человек, чтобы хорошенько избить его… так уж и быть, сегодня я милостив.


За пределами бара Хоу Чуань отпустил её руку и потащил в переулок.

Нин Синъвань пробежала несколько шагов и вдруг остановилась, тяжело дыша, и начала доставать телефон.

Хоу Чуань, увидев, что она не бежит, а ещё и возится с телефоном, почувствовал, как кровь прилила к голове:

— Эй, милая, беги же! Ты что, ждёшь, пока тебя избьют?

— Янь Лие всё ещё внутри! Я вызову полицию! — пальцы Нин Синъвань дрожали, пока она набирала номер.


Хоу Чуань вырвал у неё телефон и, схватив за лямку рюкзака, потащил вглубь переулка:

— Какую полицию?! Ты хочешь ещё больше наворотить? Тебе разве не всё равно, что Лие-гэ сядет?

— Эй! Отпусти! Но Янь Лие же там! Столько людей… он получит травмы!

— Ничего с ним не будет… да и к тому же он уже привык к таким дракам… — Хоу Чуань, наконец выбравшись из опасной зоны, остановился и, упершись руками в колени, тяжело дышал.

Нин Синъвань тоже запыхалась, но на лбу у неё лишь блестели капельки пота, щёчки порозовели, а глаза, вымытые слезами, сияли ещё ярче.

— Что ты имеешь в виду под «он уже привык»? — спросила она, глядя на него.

Лицо Хоу Чуаня, и без того жёлтое, побледнело ещё сильнее. Наконец отдышавшись, он выпрямился и пошёл вперёд:

— Ну, как и сказано — привык. Лие-гэ за последние годы подрался, наверное, больше раз, чем я ел риса.


— А почему он вообще дерётся? — не отставала Нин Синъвань.

http://bllate.org/book/6295/601824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода