× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Nothing but Beautiful / Она ничего не умеет, кроме как быть красивой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После утверждения программы выступления настроение Юй Вань заметно посветлело. Она расслабилась — и так отдыхала целую неделю, пока однажды утром не вспомнила с ужасом: пора начинать репетиции, иначе всё пропало! Тут же она набрала номер Цюйчи.

Но сколько ни звонила — никто не отвечал.

— Странно, почему не берёт?

— Юй Вань, чем ты занимаешься? — Цянь Лянь подошла поближе, пытаясь заглянуть в экран её телефона.

Юй Вань тут же прикрыла аппарат ладонью:

— Звоню. А тебе что нужно?

— Да… ничего такого, просто посмотреть хотела, — неловко пробормотала Цянь Лянь. С тех пор, как произошёл инцидент в «Кинге Куриных Ножек», Юй Вань даже не разговаривала с ней. Цянь Лянь понимала, что сама виновата, и уже больше месяца пыталась что-то исправить, но безуспешно.

Однако так продолжаться не могло. Юй Вань — человек влиятельный, и, возможно, стоит попробовать помириться, хотя бы ради этого. Если не получится… ну что ж, тогда уж придётся смириться.

Подумав так, Цянь Лянь снова подсела поближе:

— Эй, Юй Вань, я сейчас собиралась погулять. Пойдёшь со мной?

— Опять с твоими старшекурсниками и старшекурсницами?

— Да что ты! Сейчас у меня только двое настоящих друзей — это ты и сестра Юйся. С другими почти не общаюсь. Пойдём, сестра Юйся очень милая. Мы втроём сфотографируемся или ещё что-нибудь сделаем…

— Не пойду. У меня дел полно.

Юй Вань махнула рукой и снова стала набирать Цюйчи. Цянь Лянь обиженно встала и пошла собирать свою сумку.

На этот раз после пары гудков трубку наконец сняли. Но прежде чем Юй Вань успела что-то сказать, в трубке раздался шум. Она подождала, пока он стихнет, и лишь тогда услышала голос Цюйчи:

— Алло…?

— Ты где сейчас? Что за шум?

— Да ничего особенного, просто было немного шумно. Теперь всё нормально, мои соседки ушли гулять.

— Понятно…

Юй Вань бросила взгляд на Цянь Лянь, которая уже выскочила за дверь, и вернулась к разговору:

— Послушай, нам надо срочно проговорить программу с треугольником. До выступления осталась всего неделя.

— Угу-угу, не волнуйся, Юй Вань, я уже всё придумала.

— Только не слишком сложно, ладно?

— Угу-угу.

— Лучше сделать максимально просто.

— Угу-угу.

— И если вообще не надо двигаться — будет идеально.

— Угу-угу.

— Ты что, автоответчик?

Цюйчи наконец заговорила осмысленно:

— Конечно нет! Просто поверь мне — тебе понравится то, что я приготовила. Кстати, давай прямо сейчас пойдём в музыкальный класс и потренируемся. Возьми тот треугольник, который я тебе дарила.

— Хорошо, — Юй Вань достала из-под подушки треугольник. — Пошли репетировать.

Цюйчи радостно согласилась и повесила трубку.

Музыкальный класс находился неподалёку от восточного корпуса, совсем рядом с общежитием Юй Вань. Сначала она переживала, не далеко ли это для Цюйчи, но та заверила, что живёт буквально по соседству. Юй Вань успокоилась и отправилась на репетицию.

Сольное выступление на треугольнике — явление крайне редкое. Этот инструмент обычно служит лишь для усиления атмосферы, и представить его в качестве главного элемента десятиминутного номера казалось почти невозможным. Однако Цюйчи действительно справилась. Юй Вань внесла несколько правок в её задумку, и номер был готов.

Лю Хуахуа несколько раз пыталась выведать у неё подробности, но Юй Вань лишь загадочно улыбалась и уходила от ответа. В конце концов Лю Хуахуа сдалась и послала Су Яня проверить, всё ли в порядке.

Су Янь пришёл в музыкальный класс, прослушал десятиминутное исполнение Юй Вань и Цюйчи и вышел наружу с мрачным лицом. Лю Хуахуа даже испугалась:

— Что случилось? Есть проблемы?

Су Янь бесстрастно ответил:

— Проблем нет.

— Как это «нет»? Тогда почему у тебя такое лицо?

— Просто… проблем нет, — повторил он с тем же каменным выражением.

Лю Хуахуа недоумённо проводила его взглядом, думая про себя: «Наверное, всё в порядке…»

Так юбилейный вечер университета наступил — под любопытством и сомнениями Лю Хуахуа, взволнованностью и ликованием студентов и полной уверенностью Юй Вань.

Двухсотлетний юбилей университета А проходил в огромном концертном пространстве «Малый Купол». За несколько дней до праздника в кампусе уже кипели различные мероприятия, а в день самого юбилея вечером вокруг «Малого Купола» собралась невероятная толпа: зрители заполнили все сиденья, лужайки, ступени, а некоторые даже забрались на холм позади площадки.

Студенты размахивали бесплатными светящимися палочками, пили лимонад и арбузный сок, раздаваемые администрацией, и активно боролись за лучшие места. Хотя программа ещё не началась, из «Малого Купола» уже играла музыка, мерцали неоновые огни, и всё пространство напоминало море мерцающих звёзд.

— Дорогие друзья! Добро пожаловать на двухсотлетний юбилей университета А! — объявил ведущий, капитан университетской команды ведущих.

Зал взорвался восторженными возгласами и аплодисментами.

Ведущий кратко представил структуру вечера:

— Сегодняшняя программа разделена на две части — для старшекурсников и новичков. И мы предоставляем возможность выступить и первокурсникам. Первым на сцену выходит официальный представитель университета А — Су Янь!

Едва он закончил фразу, как Су Янь появился на сцене.

Толпа тут же сменила восхищённое «Ух!» на восторженное «А-а-а-а!». Некоторые даже замахали плакатами с его именем.

Он был одет в белоснежную рубашку и чёрные брюки. С такого расстояния лица не было видно, но его уверенная походка и осанка сразу завладели вниманием зрителей. Его выступление добавили в программу в последний момент, поэтому времени на речь дали мало. Су Янь произнёс короткое приветствие и поклонился, после чего сошёл со сцены. Многие зрители были разочарованы — им хотелось большего.

Однако начало оказалось удачным, и следующие номера прошли гладко — вплоть до одного момента.

— Эй, а что за следующий номер? «Исполнение на треугольнике»?

— Там написано: Юй Вань и Цюйчи… Кто такая Цюйчи?

— Не знаю, но раз Юй Вань участвует — точно стоит посмотреть! Я уж думала, её сегодня не будет… Интересно, что она покажет?

Гул в зале усилился, но внезапно погас свет, и все замолкли.

Воцарилась полная тишина. Мягкий тёплый свет медленно залил сцену, и с противоположных сторон появились две фигуры.

Первой привлекла внимание Юй Вань.

Она вышла справа в нежно-голубом платье-русалке, с мягкими локонами, ниспадающими на плечи. С другой стороны выбежала Цюйчи с двумя хвостиками.

Они спокойно дошли до центра сцены и остановились. Затем…

…достали подушки, положили их на пол и сели, слегка приподняв подолы платьев. Устроившись поудобнее, они взяли в руки треугольники — и в этой абсолютной тишине раздался первый звук:

— Динь.

Чистый, звонкий звук треугольника прокатился эхом по всему «Малому Куполу».

Зрители затаили дыхание, не сводя глаз со сцены.

Две минуты тишины… Затем девушки снова подняли руки:

— Динь.

Ещё две минуты.

— Динь.

Ещё две минуты.

— Динь.

Прошло ещё две минуты. Юй Вань, с закрытыми глазами, медленно подняла тонкие пальцы.

— Динь.


За кулисами Лю Хуахуа едва не швырнула свою светящуюся палочку на пол. Она уже собиралась вскочить, но Су Янь тут же остановил её, положив руку на плечо.

— Да что это за ерунда?! — возмутилась Лю Хуахуа. — Это разве исполнение на треугольнике?! Два удара в две минуты — и всё?!

Су Янь невозмутимо ответил:

— Зрители слушают очень внимательно.

Лю Хуахуа выглянула из-за кулис. В самом деле, на площадке воцарилась необычная для такого праздника тишина, и единственным звуком, раздававшимся в воздухе, был редкий «динь».

— Ну и что? Внимательность — одно, а это — совсем другое! Разве ты не проверял их репетицию? Ты же сказал, что всё в порядке!

— Всё в порядке, — спокойно повторил Су Янь.

— Как это «всё в порядке»?!

— Реакция зрителей говорит сама за себя.

Лю Хуахуа не нашлась, что возразить. Она знала, что Су Янь всегда на стороне Юй Вань. Сдержав раздражение, она дождалась окончания десятиминутного выступления и снова высунулась наружу.

После пятого «диня» Юй Вань и Цюйчи наконец открыли глаза. Они слегка поклонились, подняли подушки, зажали их под мышкой и медленно удалились за кулисы. Лишь когда их полностью не стало видно, зрители переглянулись — и взорвались бурными аплодисментами.

— Этот номер такой глубокий! — сказала девушка с короткими волосами, усиленно хлопая в ладоши. — Как тебе?

— Очень глубокий, — согласилась подруга. — И смысл тоже очень глубокий.

— Да, именно! Он так выразительно передаёт… ну, ты понимаешь что.

— Конечно! Именно это и подчёркивает всю глубину замысла.

— А что именно?

— Не знаю, но именно это.


Когда Юй Вань вернулась за кулисы, её брови всё ещё были нахмурены. Она аккуратно уложила треугольник в чехол и только тогда расслабилась, подняв руку:

— Мы отлично сыграли вместе.

Цюйчи хлопнула её по ладони:

— Да, наше выступление было великолепно!

— И ни единой ошибки.

— И ни единой фальшивой ноты.

— И мы не подпевали фонограмме.

— Припев получился особенно эффектно.

— И ещё…

— Всё, хватит! — Лю Хуахуа подскочила к ним с возмущённым лицом. — Ты куда собралась? Где у вас припев? Всего пять «диней» — и это называется фонограмма? Вы хоть совесть имеете перед зрителями? А?! И Су Янь ещё одобрил вашу репетицию! Это нормально?!

— Абсолютно нормально, — невозмутимо ответила Юй Вань. — Посмотри, какой шум подняли зрители! Ни один номер не вызывал таких аплодисментов. Мы даже атмосферу подняли.

— Подняли?.. — Лю Хуахуа уже кипела, но не могла отрицать: атмосфера действительно стала горячее, и следующие выступления прошли с ещё большим энтузиазмом.

Она глубоко вздохнула и махнула рукой, собираясь отпустить Юй Вань, но вдруг засомневалась: а не перегнула ли она палку?

Ведь, несмотря на странность номера — десять минут и всего пять ударов, — реакция зрителей была восторженной, Су Янь не возражал… Может, в этом номере есть какой-то скрытый смысл? Какой-то символизм?

— Погоди, Юй Вань! — остановила она её. — Прости, если я резко сказала. А в твоём… выступлении есть какой-то особый смысл?

Юй Вань задумалась:

— Какой смысл?

— Ну, если смысла нет, зачем вы били каждые две минуты?

Юй Вань наконец поняла, о чём речь, и доброжелательно пояснила:

— А, ну это потому, что я не умею играть на треугольнике. Поэтому просто «динь».

Лю Хуахуа изумлённо ахнула.

— И ещё, — добавила Юй Вань всё с той же дружелюбной улыбкой, — номер слишком длинный. Мне лень было.

Сценарий юбилея выпал из рук Лю Хуахуа и с глухим стуком упал на пол. Её лицо, только что смягчённое раскаянием, треснуло — и рассыпалось на осколки.

С этого момента, с номера «Исполнение на треугольнике», юбилейный вечер вошёл в особо горячую фазу. Все последующие выступления — танцы, скетчи и прочее — были подготовлены с любовью, а благодаря онлайн-трансляции мероприятие собрало огромное количество просмотров.

http://bllate.org/book/6294/601792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода