× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Nothing but Beautiful / Она ничего не умеет, кроме как быть красивой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну всё в порядке, отлично! — Чэнь Юйся, растроганная её словами, не могла сдержать улыбки. — Ладно, мне только что сообщили — появились дела. Куплю этот куриный окорочок, возьму с собой и пойду. До встречи через пару дней!

— Хорошо, до свидания, сестра! Ах да, я угощаю!

Юй Вань осталась в стороне и наблюдала, как Цянь Лянь заботливо купила Чэнь Юйся куриный окорочок и проводила её до двери. Лишь после этого она вернулась и снова села напротив.

Усевшись, Цянь Лянь на мгновение загадочно огляделась по сторонам и тихо прошептала:

— Только что была сестра из дебатной команды.

— Ты уже говорила, — кивнула Юй Вань.

— Я просто боялась, что ты забудешь. Да и вообще, разве ты не знаешь, насколько сильна дебатная команда факультета дизайна? Они даже на всероссийских соревнованиях призовые места занимали и в газетах публиковались!

— Правда? — удивилась Юй Вань. Она давно слышала, что факультет дизайна считается «факультетом отличников», а его дебатная команда — настоящая кузница талантов. — Тогда выходит, и ты тоже неплохо себя показываешь, раз знакома со старшей сестрой из команды.

— Ну, не то чтобы… — скромно отмахнулась Цянь Лянь. — На самом деле я пыталась заинтересовать председателя, но он так ни разу и не ответил. В итоге я нашла эту сестру. Хотя все её однокурсники уже стали председателями, она до сих пор не покинула команду и считается там старшей сестрой. — Лицо Цянь Лянь озарила довольная улыбка. — Мне кажется, это уже очень неплохо. А на следующей неделе у них собеседование для новичков…

Юй Вань одобрительно кивнула — теперь ей было всё понятно.

— Конечно, сестра Юйся, возможно, договорится с другими председателями и поможет мне пройти отбор, но ведь нельзя быть уверенной на сто процентов, верно? Нужно всегда иметь запасной план — тогда в будущем, когда выйдешь в общество, у тебя будет надёжная перспектива. Поэтому… — Цянь Лянь сделала паузу и тут же растянула губы в угодливой улыбке. — Послушай, мы ведь уже столько времени живём в одной комнате… Поможешь мне с маленькой просьбой?

Юй Вань никогда раньше не видела у Цянь Лянь такой подобострастной улыбки и с недоумением спросила:

— С какой?

— Ну… Су Янем.

— Су Янем?

— Дело в том, что дебатная команда сейчас всеми силами пытается завербовать Су Яня, но он отказывается вступать. Я уже сказала сестре Юйся, что знакома с Су Янем и могу уговорить его присоединиться. — Цянь Лянь приняла умоляющий вид. — Юй Вань, пожалуйста, помоги мне!

Юй Вань вздрогнула от неожиданности:

— Помочь… Как именно?

— Ну как… — Цянь Лянь сделала несколько намёков, но, увидев, что Юй Вань и правда ничего не понимает, раздражённо цокнула языком и прямо сказала: — Ты что, совсем не въезжаешь? Разве не ясно? Просто уговори Су Яня вступить в дебатную команду!

Юй Вань действительно не понимала. Ей было совершенно безразлично всё это «сетевое общение» и «взаимные связи». Лишь услышав прямую просьбу, она наконец осознала, в чём дело: Цянь Лянь сама расхвасталась перед сестрой Юйся, что сможет решить вопрос, и теперь просит её выполнить обещание.

Если бы речь шла о чём-то другом, она, конечно, помогла бы — всё-таки соседки по комнате. Но если дело касалось Су Яня, Юй Вань считала, что это невозможно. Поэтому она прямо ответила:

— Су Яня — нет. Он сам сказал, что не хочет идти. Я не могу заставлять его.

— Почему это нельзя? — Цянь Лянь была в полном недоумении. — Мы же такие хорошие подруги, да и ты с Су Янем отлично ладите! Это же пустяк. Если попросишь ты — он точно согласится.

Юй Вань не знала, пойдёт ли Су Янь или нет, но она никогда не станет заставлять его делать что-то против его воли, особенно когда он уже чётко отказался.

Однако, сколько бы она ни объясняла, Цянь Лянь всё равно не понимала. Юй Вань решила сменить тактику.

Она помолчала немного и сказала:

— Дело не в том, что я не хочу помочь. Во-первых, Су Янь сам не хочет вступать в дебатную команду — вы же не можете его принуждать. А во-вторых… мы с ним не настолько близки, чтобы он меня послушал.

Лицо Цянь Лянь на мгновение застыло:

— Как это «не настолько»? Разве вы не гуляли вместе по кампусу в первый же день? На форуме же писали…

— Форуму верить нельзя, там одни сплетни. Мы гуляли в первый день, потому что ещё в детстве были знакомы — встретились как старые друзья и решили прогуляться. И уж точно не из-за тех глупостей на форуме про «любовь с первого взгляда». Посмотри на меня: я всё время сижу в общежитии, разве похоже, что у меня свидания?

— А в тот раз, когда шёл дождь, ты с кем ходила?

— С Цюйчи.

— Я… — Цянь Лянь открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыла его, потом снова открыла и в конце концов крепко сжала губы, внимательно изучая выражение лица Юй Вань.

Та выглядела совершенно серьёзно, и в её словах не было и тени лжи. Долго разглядывая подругу, Цянь Лянь наконец с досадой хлопнула ладонью по столу и опустила руку.

Как она могла ошибиться насчёт отношений Юй Вань и Су Яня! Ведь они всего лишь старые друзья, да и вовсе не пара! Она зря поверила слухам с форума. Теперь, вдумавшись, Юй Вань и правда никогда не вела себя как девушка, у которой есть парень. Значит…

Значит, у Юй Вань вообще нет никаких полезных связей?

Если так, то зачем она целый месяц старалась подружиться с ней, надеясь опереться на её «влиятельные связи»?

При этой мысли Цянь Лянь снова с раздражением стукнула кулаком по столу. Зачем она раньше так самоуверенно вела себя? Теперь с поступлением в дебатную команду всё стало гораздо сложнее. Остаётся только продолжать налаживать отношения с сестрой Юйся…

— Цянь Лянь? С тобой всё в порядке?

— А? Да-да, всё нормально! — Цянь Лянь вздрогнула и поспешно пробормотала: — Мне нужно идти, у меня дела.

— Ага… Кстати, сегодня вечером я пойду к Цюйчи. Не забудь…

— Сама смотри, у меня сейчас очень много дел, — перебила её Цянь Лянь, вставая. — И ещё: я, наверное, не смогу тебе какое-то время приносить еду. Раньше мы же друг другу помогали, но теперь тебе придётся самой справляться. Ладно, мне пора.

С этими словами она, даже не обернувшись, схватила сумку и вышла.

Юй Вань была совершенно озадачена её внезапной холодностью. Она долго думала, но так и не могла понять, в чём дело. Неужели из-за того, что она отказалась уговаривать Су Яня? Но ведь сразу после отказа Цянь Лянь не стала такой резкой… Тогда что произошло?

Сидя за столом и ломая голову, она вдруг заметила, как мимо мелькнула тень, и перед ней появился Су Янь, только что закончивший разговор по телефону.

Он с нахмуренным лицом смотрел в экран телефона. Юй Вань некоторое время молча наблюдала за ним, а потом вдруг сказала:

— Кстати, слышала, дебатная команда всё ещё пытается завербовать тебя.

— А?

— Ты ведь не хочешь туда идти?

Су Янь не понял, зачем она вдруг об этом заговорила, но всё же кивнул:

— Да. А что?

— Ничего. — Улыбка наконец расцвела на лице Юй Вань. Она аккуратно поправила прядь волос и игриво подмигнула Су Яню, а затем гордо подняла голову и заявила: — Хм, мужчина, я давно уже разгадала твои сокровенные мысли. Видишь, как я тебя балую?

Су Янь молчал довольно долго, хотел что-то сказать, но в итоге лишь безмолвно опустил глаза.

Обед закончился уже после часу дня. Несмотря на трудное начало, после ухода Цянь Лянь трапеза прошла очень приятно. Перед тем как уйти, Юй Вань специально попросила Су Яня подождать и подбежала к стойке, чтобы заказать бургер с куриным окорочком и сушеной морской рыбой.

Су Янь стоял рядом и с лёгким отвращением наблюдал, как между куском курицы и булочкой торчит жирная сушеная рыба.

— Ты не можешь прекратить покупать эти странные вещи? — спросил он.

— Это не для тебя. В прошлый раз я специально купила тебе коробочку. — Юй Вань бережно прижала бумажный пакет к груди и серьёзно сказала: — Это для моей лучшей подруги.

— Что?

— Для Цюйчи.

Су Янь кивнул:

— Подарить Цюйчи — это нормально. Гораздо нормальнее, чем подарить бургер с сушеной морской рыбой.

— Нет-нет, не «подарить Цюйчи», а «подарить Цюйчи бургер с сушеной морской рыбой»! Не «подарить Цюйчи Цюйчи», а именно «подарить Цюйчи бургер»…

Она хотела поучить Су Яня основам великой китайской филологии, но сама запуталась в собственных словах. Юй Вань в отчаянии стукнула себя по лбу и задумалась, стараясь разобраться.

В этот момент перед её глазами неожиданно возникли чьи-то руки и прервали ход мыслей.

Руки были белыми и длинными, ногти — аккуратными и чистыми, чётко выделялись суставы. Юй Вань удивлённо замерла и увидела, что прямо на ладони лежит грецкий орех.

— Это… что? — растерянно спросила она.

— Орех.

— Мне… мне?

— Да.

— Ах, Су Янь, зачем ты мне это дал?.. — Юй Вань смущённо взяла орех. — Неужели ты восхитился моей красотой и был покорён очарованием моих размышлений? Я же знаю: красивым людям даже в задумчивости всё к лицу…

— Орех, — перебил её Су Янь, нарочито подчёркнуто произнеся каждое слово. — Для развития интеллекта.

Юй Вань замолчала на две секунды, а затем взорвалась гневным криком:

— Су Янь! Убирайся немедленно из моего поля зрения! Больше не хочу видеть тебя своими прекрасными кареглазыми глазами!

***

Когда Юй Вань пришла на место встречи с Цюйчи, начал накрапывать дождь.

Хотя октябрь ещё не считался сезоном дождей и погода оставалась душной, прибрежные ливни всегда приносили с собой прохладный морской бриз, смягчавший зной.

Они договорились встретиться в кофейне на территории университета А. В обеденное время здесь почти никого не было, поэтому было тихо и спокойно. Юй Вань только-только устроилась за столиком, как вдруг раздался звонкий звук, и стеклянная дверь со скрипом распахнулась.

Цюйчи вошла, заплетя волосы в косу, и за её спиной весело позвякивали какие-то предметы. Она смущённо прикрыла рюкзак рукой, замедлила шаг и осторожно огляделась по сторонам. Увидев Юй Вань, она радостно побежала к ней:

— Юй Вань! Юй Вань! Прости, я опоздала!

— Ничего страшного, я тоже только пришла. — Юй Вань протянула ей красный бумажный пакет. — Ты ведь в прошлый раз сказала, что хочешь попробовать бургер с куриным окорочком и сушеной морской рыбой? Его постоянно раскупают, и сегодня мне наконец повезло найти в продаже. Вот, специально для тебя.

— Спасибо, Юй Вань! — застенчиво улыбнулась девушка. — Ты такая добрая.

— Да ладно тебе. Кстати, а что у тебя в рюкзаке звенит?

Цюйчи достала из сумки несколько треугольных предметов и протянула их Юй Вань:

— Это мой ударный инструмент — треугольник. Я только что с занятий, поэтому немного задержалась. Ах да, я купила лишний — вот, держи.

— А зачем нужен треугольник? — с любопытством спросила Юй Вань.

— Он очень полезный! Когда клонит в сон — помогает взбодриться, можно привлечь внимание… — Цюйчи задумалась. — Ещё им удобно подпирать телефон за обедом или класть горячую тарелку, чтобы не обжечься.

— Правда? Такой волшебный?

— Конечно! Это же треугольник! — с гордостью заявила Цюйчи. — Кстати, я помню, что как-то писала на форуме пост о применении треугольника. Сейчас найду…

Юй Вань кивнула, ожидая, пока подруга отыщет запись. Но Цюйчи едва успела открыть страницу форума, как вдруг ахнула, широко распахнув глаза, будто увидела что-то невероятное.

Не дав Юй Вань опомниться, она поспешно протянула ей телефон:

— Быстро смотри на этот горячий пост на форуме! Это же ужас что такое!

— Что случилось? Да ладно, всё равно это меня не каса…

Она не договорила. Увидев заголовок самого популярного поста, Юй Вань резко замолчала. На главной странице форума красовался заголовок, под которым уже собралось несколько тысяч комментариев:

«Разве никто не считает, что голосование за представителя университета А прошло с нарушениями?»

С начала учебного года на форуме редко появлялись такие горячие темы. Самыми обсуждаемыми были разве что посты с просьбами проголосовать за автора во время выборов. А теперь простой вопросительный пост собрал уже более шести-семи тысяч ответов.

Увидев заголовок, Юй Вань сначала подумала, что кто-то нанял ботов, чтобы поднять ей рейтинг. Но потом вспомнила, что сама не заказывала никаких накруток, и спросила Цюйчи:

— Ты не нанимала для меня ботов?

— Нет, — честно призналась Цюйчи. — Но я сама написала несколько комментариев в поддержку.

Юй Вань кивнула и, размышляя, кто же мог нанять ботов, открыла пост. Однако, прочитав содержимое, она поняла: большинство комментаторов — реальные люди, зарегистрированные под своими именами. Никаких признаков накрутки — всё выглядело как спонтанная волна возмущения.

Содержание поста почти не отличалось от заголовка: автор выражал сомнения в честности выборов. Ведь в следующем месяце университет отмечает своё двухсотлетие, мероприятие будет транслироваться онлайн, и выборы представителя имеют огромное значение.

http://bllate.org/book/6294/601786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода