× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Nothing but Beautiful / Она ничего не умеет, кроме как быть красивой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она кроме красоты ни на что не годится. Завершено + бонусные главы (Чжу Юй Чаньюэ)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только у нас!

«Она кроме красоты ни на что не годится»

Автор: Чжу Юй Чаньюэ

Аннотация:

Все говорят, что Су Янь красив, умён и из знатной семьи — холодный красавец-бог.

Только Юй Вань знает,

что внутри он настоящий вспыльчивый парень.

Все говорят, что Юй Вань прекрасна, но бездарна в учёбе, совершенно не приспособлена к спорту и будто уже в преклонном возрасте.

Но Су Янь понимает:

это действительно так.

Но ничего — ведь он за двоих справится.

*****

«Юй Вань — человек-легенда.

В три года была так хороша, что никто не осмеливался отбирать её игрушки.

В восемь — дети покорно склоняли головы перед ней.

В двенадцать — превратилась в настоящую принцессу.

В семнадцать — её приняли в университет вне конкурса благодаря внешности.

Ей приходится стараться,

иначе все будут говорить, что кроме ослепительной красоты она ни на что не годится».

— из отклонённой автобиографии Юй Вань «Моя жизнь»

Важно знать:

1. Холодный снаружи, но горячий только к героине гений-студент на самом деле маленький заносчивый мальчишка × прекрасная, но бесполезная девушка, живущая как пенсионерка. Действие происходит в университете.

2. Обновления выходят каждый вечер в 19:30. В остальное время автор исправляет опечатки.

3. Очень сладкий роман + лёгкая победа для героини, расслабленный стиль, герой — фанатичный защитник своей девушки, у героини всё идёт гладко.

========== Возможно, это повседневность ==========

— Ты неправ!

— Ты неправа.

— Да послушай! Я хочу поговорить с тобой по-человечески! По логике вещей — ты ошибся!

— Ты неправа.

Прохожий: — Эй, Юй Вань, Су Янь прав, это ты ошиблась…

Су Янь: — Кто сказал, что она неправа? Она права.

Прохожий и Юй Вань: — ???

Теги: одержимость одной любовью, созданы друг для друга, сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Вань, Су Янь | второстепенные персонажи — разные помощники и поддержка | прочее — сладкий роман, герой обожает защищать свою девушку

— Имя?

— Юй Вань.

— Возраст?

— Семнадцать.

— А, первокурсница. Уже в первый день в университете претендуете на участие в выборах представителя A-университета к его двухсотлетнему юбилею. Какими особыми талантами вы можете похвастаться?

— Никакими.

— … Получали какие-нибудь награды?

— Нет.

— … Тогда чем вы выделяетесь среди других?

— Лицом.

Преподаватель Ван, принимавшая анкеты, на мгновение замерла. Она всё это время уткнувшись в бумаги, наконец подняла голову.

Перед ней стояла очень красивая девушка. На её семнадцатилетнем лице сияла свежесть юности, слегка вьющиеся волосы доходили до плеч, глаза весело изогнулись, словно полумесяцы, а из-под рукава светло-голубой клетчатой юбки выглядывала белоснежная рука. Девушка улыбалась, глядя прямо на преподавателя.

Но ведь это выборы представителя университета, а не конкурс красоты!

Преподаватель Ван поправила очки и решительно оттолкнула пустую анкету.

— Слушайте, мы ищем человека, который сможет достойно представлять A-университет, а не никчёмную особу. Если у вас нет серьёзного отношения, тогда не тратьте наше время.

— Я не никчёмная!

— Что?

Юй Вань возмутилась:

— Я не никчёмная! Я красивая!

Лицо преподавателя Ван несколько раз напряглось, снова напряглось — и в конце концов сдалось.

***

Цикады сентября, сопровождаемые летним зноем, заполонили этот приморский город. A-университет, переживший бесчисленные времена года, праздновал своё двухсотлетие.

Юй Вань забрала свой багаж из вахты, оформила документы на поселение и, отказавшись не менее чем двадцати раз от предложений старшекурсников помочь донести вещи или записать номер телефона, с трудом дотащила чемодан до лифта общежития и наконец смогла перевести дух.

Общежитие Восточного корпуса, корпус 2, где она жила, было отремонтировано в прошлом году. Полы теперь покрывал почти ослепляющий золотистый ковёр. Внутри лифта даже установили LED-экран, на котором ежедневно появлялись новые объявления.

Юй Вань нажала кнопку третьего этажа и невольно приблизилась к экрану.

«Двухсотлетний юбилей A-университета состоится в ноябре. Сейчас открыта регистрация на выборы представителя университета. Принять участие могут как первокурсники, так и старшекурсники.

Для обеспечения справедливости выборы будут проводиться голосованием студентов. Регистрация завершается во вторник следующей недели. Голосование начнётся в октябре. Просим всех проголосовать за того, кого считаете достойным представлять A-университет».

Трёх этажей хватило лишь на то, чтобы прочитать короткое сообщение, но Юй Вань успела всё запомнить. Выйдя из лифта, она с трудом дотащила чемодан до двери комнаты 313, достала ключ из пакета новичка и открыла дверь.

Двухместная комната была просторной, но пустой. Оглядевшись и не увидев соседки, Юй Вань выложила из чемодана купленные заранее массажёр для шеи и аппарат для ухода за стопами — всё для пожилых людей, — поставила их на своё место и заварила чашку чая с ягодами годжи. Не успела она сделать и глотка, как зазвонил телефон.

Увидев на экране имя отца, она ответила:

— Пап?

Юй Чэн, редко бывающий свободным от дел компании, нашёл время позвонить ей:

— Юй Вань, уже в университете?

— Только что приехала.

— Почему так поздно? Не заглянула ли по дороге в игровой зал поиграть в «Дурака»?

— Нет! — расстроилась Юй Вань. — Просто заполняла анкету, немного задержалась. Пап, зачем ты звонишь?

— А зачем ещё? Ты ведь знаешь, что поступила в A-университет благодаря пожертвованию двух корпусов? Ты же «стипендиат по связям».

Голос Юй Вань сразу стал тише, и она тихо ответила:

— Знаю…

— Поэтому в университете нельзя вести себя так же безответственно, как раньше, мечтая о лёгком богатстве без усилий. Я уже не надеюсь, что ты чего-то добьёшься в A-университете. Главное — не устраивай скандалов, и я буду считать, что…

— Пап! — перебила Юй Вань. — Я уже не та, кем была раньше! Я подала заявку на участие в выборах представителя университета!

— А, вот как.

— Я серьёзно! Я уже не та никчёмная девчонка! Думаю, у меня есть хорошие шансы стать представителем!

Юй Чэн ответил:

— Ты такая же, как и раньше — уверенность у тебя всегда выше крыши.

— Пап… — Юй Вань никак не могла его убедить и расстроилась.

С самого детства её сопровождало одно и то же: «Красива, конечно, но больше ничего». Казалось, даже родители смирились с этим фактом — плохая учёба, отсутствие спортивных способностей, плохая память и образ жизни пенсионерки в юном возрасте. Похоже, так ей и суждено было прожить всю жизнь.

Но Юй Вань считала, что её ещё можно спасти.

Однако отец не верил. После пары неубедительных фраз он сменил тему:

— Кстати, помнишь мальчика с соседнего дома, с которым ты часто играла в детстве? Он вернулся из-за границы. Вы ведь тогда отлично ладили. Может, встретитесь?

— Какого?

— Того, кто хорошо учился и которого ты никогда не била по лицу, даже когда дралась со всеми остальными.

Юй Вань долго вспоминала, но так и не смогла вспомнить. Ей стало лень, и она просто ответила:

— А, поняла.

Юй Чэн знал, что она именно такая, и давно перестал обращать внимание. Напомнив ещё кое-что, он повесил трубку и вернулся к работе.

После разговора Юй Вань почувствовала себя потерянной. Соседки по комнате нет, друзей в университете тоже нет, а фишки для «Дурака» уже закончились. Не зная, чем заняться, она задумчиво прижала к себе чашку с чаем и в итоге взяла сумочку и направилась в столовую.

Когда она вышла из комнаты, из соседней двери вышла девушка с хвостиком и кепкой. Та взглянула на лифт и пошла по лестнице. Когда Юй Вань спустилась на лифте на первый этаж, девушка только что сошла с лестницы и тоже направлялась в сторону столовой. Пройдя немного, у входа в столовую девушка догнала её и заговорила первой:

— Привет! Ты ведь из 313? Мы соседи?

Юй Вань остановилась:

— Ага, я из 313. Меня зовут Юй Вань.

— Я Ли Сяонань из 312. Хотела с тобой поговорить, но ты так быстро ушла.

Девушка улыбнулась:

— Ты тоже идёшь в столовую? Пойдём вместе. Моей соседке ещё не пришли.

Юй Вань согласилась и пошла рядом с ней.

Она была «пенсионеркой» и домоседкой. С подросткового возраста каждую ночь пила чай с годжи и занималась цигуном. Хотя вокруг неё всегда было много людей, университет казался ей чем-то иным, и она немного волновалась. Но уже в первый день познакомилась с девушкой из соседней комнаты, и ей стало спокойнее. Вместе они поднялись на третий этаж столовой.

В A-университете всегда были отличные обеды. В жаркий день на третьем этаже столовой самообслуживания уже продавали арбузный и манговый соки со льдом. Юй Вань, изнемогая от зноя, радостно потянулась к арбузному соку.

Едва её рука коснулась стакана, Ли Сяонань взяла его за неё:

— Ты хочешь сок? Давай я оплачу.

— Нет-нет, не надо, мне неловко становится, — поспешила отказать Юй Вань.

— Да ладно, очередь большая, удобнее оплатить вместе. К тому же ты ещё не нашла студенческую карту, верно?

Ли Сяонань оплатила сок и протянула ей стакан:

— Держи, твой.

Юй Вань растрогалась: сразу после приезда встретила такую добрую девушку. Она сделала глоток прохладного арбузного сока и стала ждать, пока Ли Сяонань выберет еду. Когда та закончила, они сели за столик у окна.

Ли Сяонань только начала есть, как вдруг вспомнила что-то и подняла голову:

— Кстати, Юй Вань, за сок ты мне наличными отдашь?

Юй Вань удивилась:

— … Что?

— Ну как что? — удивилась Ли Сяонань. — Неужели ты собираешься сэкономить на полутора юанях?

— Нет, сейчас поищу.

Юй Вань опустила голову и стала рыться в сумке, но наличных так и не нашла. Ли Сяонань наблюдала за ней и наконец сказала:

— Если нет наличных, дай мне свою карту, я проведу оплату на ту же сумму.

— Ладно, держи мою карту.

Юй Вань, думая, что лучше бы не просила её оплачивать, всё же стала искать карту. Но, порывшись долго, она не нашла её и запаниковала.

Ли Сяонань заметила её растерянность, рука, протянутая за картой, замерла и опустилась:

— Что случилось?

— Куда делась моя карта?

— Разве ты её не держала в руках?

— Карта… Я дура! Наверное, оставила на стойке. Теперь её наверняка кто-то взял и уже потратил.

Юй Вань чуть не ударила себя по голове и вскочила:

— Бегу проверить!

— Ладно, поторопись.

Юй Вань кивнула и побежала к стойке.

A-университет, хоть и престижный, всё равно собирал самых разных студентов, и находились те, кто, подобрав чужую карту, тут же начинал с неё платить. Юй Вань почти не надеялась найти карту, но всё же осмотрела стойку. Как и ожидалось, карты там не было, и она расстроилась.

Она уже собиралась уходить, но в этот момент девушка за столом рядом со стойкой окликнула её:

— Эй, подожди! Ты Юй Вань?

Юй Вань остановилась и обернулась.

— Точно! Такая же, как на студенческой карточке, только вживую ещё красивее.

Девушка улыбнулась и протянула ей карту:

— Это твоя?

Увидев свою карту, глаза Юй Вань загорелись. Она подбежала:

— Ты нашла мою карту?

— Не я, а Су Янь. Он подобрал её и положил здесь, поближе к стойке.

— Кто он?

Юй Вань на секунду задумалась — имя показалось знакомым, будто она видела его в списке лучших первокурсников. Но она тут же отбросила эту мысль и улыбнулась:

— Спасибо тебе большое!

— Не за что.

— Ладно, я пойду. Передай ему мою благодарность. Кстати… как его зовут?

— Су Янь.

— А, Су Янь…

Юй Вань не договорила — за её спиной раздался взволнованный возглас. Её «пенсионерская» реакция не успела сработать, как перед ней возникла тень, быстро обретшая форму.

http://bllate.org/book/6294/601774

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода