× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She's So Alluring [Rich Family] / Она такая соблазнительная [Семья богачей]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приближалась промежуточная аттестация. Благодаря одному скандалу в шоу-бизнесе в последние дни поползли слухи, что государство намерено усилить контроль за академической честностью. Некоторые преподаватели, обычно черпавшие задания из банка задач, уже начали составлять новые варианты. Ребята, которые в обычное время не слишком утруждали себя учёбой, договорились сегодня вечером заняться подготовкой: приготовили учебники, сборники задач, конспекты и даже закуски на ночь. Однако к двум часам утра все уже клевали носами, и кто-то предложил сыграть партию.

Эта партия затянулась на три часа — они так и не закончили игру, пока Чэн Юэчжуань не вышел из участка.

Тан Цзидэ тоже перестал чувствовать усталость. Он бросил взгляд на карты и ловко метнул свою:

— Стрейт! Восьмёрка, девятка, десятка, валет, дама, король! Шэнь Чжуоянь, сегодня я непременно заставлю тебя проиграть! Эй, Фу Чэнси, присоединяйся!

Фу Чэнси уже собирался отказаться, но тут Чэн Юэчжуань, держа во рту сигарету, усмехнулся с ехидной интонацией:

— У Фу-бога сегодня ни настроения, ни, возможно, сил.

Его тон был двусмысленным: с одной стороны, он намекал на стычку Фу Чэнси с рыжим и его компанией, с другой — будто намекал на нечто иное. Шэнь Чжуоянь чуть приподнял бровь, но ничего не спросил.

Зато Тан Цзидэ, уже вошедший в азарт, продолжал смотреть в карты и с любопытством спросил:

— Как это — ни настроения, ни сил? Откуда такие слова?

Он с живым интересом поднял голову — и сразу наткнулся на знаменитое холодное лицо Фу Чэнси. Тан Цзидэ пожал плечами, отвернулся и ткнул пальцем в сторону:

— Кстати, Фу-бог, у меня тут, кажется, ещё одна задачка…

Он не успел договорить, как Фу Чэнси уже направился наверх. Сзади донёсся голос Чэн Юэчжуаня:

— Угадайте, кого я сегодня встретил в полиции? Нашу дорогую мисс Цинь и…

— Дуду, иди сюда! — перебил его Шэнь Чжуоянь.

В доме Шэнь Чжуояня всегда были готовы гостевые комнаты. Фу Чэнси нашёл ту самую, в которой останавливался прошлым летом, и вошёл. Не успел он закрыть дверь, как сомалийский хаски уже с трудом, но упрямо протиснулся внутрь.

Пёс радостно скалился, виляя хвостом — явно был в восторге от появления Фу Чэнси. Тот потерёб боль в висках и увидел, как собака тут же растянулась на полу и уставилась на него огромными глазами.

Фу Чэнси забрался на кровать и уже собирался накрыться одеялом, как вдруг Дуду побежал к корзинке, вытащил оттуда мячик и швырнул его прямо на Фу Чэнси.

Тот машинально поймал и отбросил мяч на другой край кровати. Маленький сомалиец тут же воодушевился — он решил, что началась игра, — и прыгнул к тумбочке, чтобы добраться до мяча.

Фу Чэнси только вздохнул.

В десять часов утра у группы было обязательное собрание с перекличкой. Фу Чэнси посмотрел на время — спать оставалось совсем немного. Он полежал ещё немного, потом встал и пошёл в ванную. Ноябрьский холодный душ смыл усталость после бессонной ночи и на время вернул бодрость. Спустившись вниз, он попросил у Шэнь Чжуояня рубашку.

На нём до сих пор была та самая куртка, которую передал Дунцзы Цинь Сы. Он отдал свою рубашку Цинь Сы и забыл её забрать — только сейчас вспомнил об этом.

Как только он произнёс эту фразу, лица всех, кто провёл ночь без сна, но всё ещё бодрствовал в гостиной, мгновенно изменились. Взгляды стали двусмысленными, полными намёков. Шэнь Чжуоянь кивнул в сторону одной из комнат:

— Там есть новая, с биркой. Бери любую.

Чэн Юэчжуань молча улыбнулся и переглянулся с Тан Цзидэ. У обоих уголки губ изогнулись в одинаково многозначительной ухмылке.

— Не может быть, — прошептал Тан Цзидэ, придвинувшись к Чэн Юэчжуаню, когда Фу Чэнси ушёл. — Неужели Фу-бог так быстро? Честно, я почти не верю…

Чэн Юэчжуань принял важный вид и уже собирался раскрыть ещё пару деталей, как вдруг на столе зазвонил телефон.

Все переглянулись. Чэн Юэчжуань встал и поднял трубку.

Никто не заметил, как обычно беззаботный и равнодушный ко всему человек на мгновение нахмурился, увидев имя на экране.

На террасе виллы, где обычно царила расслабленная атмосфера, сейчас витало ощущение «не подходить». На лбу у Чэн Юэчжуаня была наклеена пластырь, а на лице чётко виднелись царапины — явные следы недавней драки. Ночной ветерок обдувал его лицо, обычно столь красивое, что многие девушки завидовали, но сейчас на нём не было и тени улыбки.

— Алло? — раздался в трубке женский голос после двух секунд молчания. — Чэн Юэчжуань, ты где? Я… хочу встретиться с тобой. Можно?

Голос девушки звучал приятно — чистый, звонкий, но в нём чувствовалась осторожность и даже лесть.

Лицо Чэн Юэчжуаня потемнело. Он раздражённо расстегнул воротник и с издёвкой бросил:

— А ты кто такая, чтобы интересоваться, где я? У меня дел по горло, и я не собираюсь встречаться с посторонними.

«Посторонние» — это было слишком прозрачно.

Но девушка, похоже, заранее готовилась к такому ответу. Через мгновение она собралась и тихо попросила:

— Пожалуйста… всего на минутку. Обещаю, я не стану говорить о том, что тебе не нравится. И ещё…

— И ещё что? — перебил он с сарказмом, не дав ей договорить. — Лучше спроси себя: какие твои дела мне вообще нравятся? То, что ты за моей спиной крутишься с какими-то ухажёрами? Или что у тебя постоянно какие-то грязные истории…

Он осёкся на полуслове.

Рядом на перила террасы прыгнула маленькая птичка и радостно запрыгала вперёд — весёлая и беззаботная.

В трубке девушка всё ещё говорила. Обычно, как бы грубо он ни отвечал, она оставалась бесчувственной, как деревянная кукла. Но сейчас в её голосе впервые прозвучали слёзы. Она, конечно, знала, что плакать перед ним бесполезно, и старалась сдержаться, но нос всё равно заложило.

— Я правда не… Не мог бы ты просто встретиться со мной? Обещаю, после этого я больше никогда не появлюсь у тебя на глазах. Правда…

Она говорила с паузами, стараясь контролировать эмоции, но дрожащий голос всё выдавал.

— «Больше не появлюсь»? — повторил Чэн Юэчжуань, и его тон стал ещё жестче. — Ты говоришь так, будто я чудовище какое-то. Я настолько страшен?

Девушка растерялась. Она понимала, что он разозлится, если она попросит о встрече, но не ожидала, что он обидится даже на её обещание исчезнуть.

Однако, прежде чем она успела что-то сказать, он внезапно смягчился:

— Приезжай сюда.

Не дожидаясь ответа, он бросил трубку.

Утренний ветерок был прохладен, но мрачная тень на лице Чэн Юэчжуаня не рассеивалась — она будто сливалась с утренним туманом, делая его зрачки ещё темнее.

Подавленность, сдержанность, гнев и что-то ещё, трудно поддающееся контролю, бурлили в груди. Он долго стоял на террасе, глядя вдаль, где уже начинал заниматься рассвет.

*

*

*

Фу Чэнси и Тан Цзидэ пришли во второй корпус немного раньше времени. Это здание относилось к первым постройкам университета А, и лифта в нём не было. Они поднимались по лестнице на пятый этаж, за ними шли две болтливые студентки, но ни один из парней не обратил на них внимания.

Чжэн Цзинцзин и Чэн Мэнжань узнали идущих впереди. Новый председатель студенческого совета, прославившийся на весь кампус своей внешностью во время выборов, теперь был известен всем. А второй — тот, с кем они часто сталкивались на занятиях в первом курсе: он всегда держался в компании богатых наследников, одевался и вёл себя вызывающе, не замечая, насколько это бросается в глаза.

Девушки намеренно замедлили шаг.

Чжэн Цзинцзин смотрела на холодное лицо парня перед ней и вспомнила вчерашний звонок Цинь Сы. Несколько раз она хотела что-то сказать, но в итоге не выдержала и тихонько дёрнула подругу за рукав:

— Слушай, а ты веришь, что между Цинь Сы и им… такое?

Во всех редких встречах Фу Чэнси производил впечатление человека, замкнутого и сдержанного. Если к нему обращались, он отвечал строго по делу, без улыбки, и даже в компании друзей всегда оставался спокойным и сдержанным.

— Совершенно не похож на Цинь Сы, которая любит шум и развлечения и у которой, кажется, целая история любовных похождений, — думала Чжэн Цзинцзин. — Как такой образцовый студент может нравиться девушке вроде неё?

Она пылала от любопытства, но Чэн Мэнжань уже делала ей знаки, чтобы та говорила тише. Девушки вошли в аудиторию вслед за парнями.

Фу Чэнси и Тан Цзидэ сели на третьем ряду с конца. Тан Цзидэ, не спавший всю ночь и целый день корпевший над учебниками, едва уселся, как сразу уткнулся лицом в парту.

Чжэн Цзинцзин и Чэн Мэнжань заняли места прямо за ними. Едва сев, Чэн Мэнжань тихо проворчала:

— Ты что, громче всех кричала? Боишься, что никто не услышит?

Чжэн Цзинцзин не придала этому значения:

— Ну и что? Цинь Сы до сих пор не вернулась. Как соседка по комнате, я имею право волноваться. Может, у них вчера была бурная ночь, а мы тут переживаем зря.

Чэн Мэнжань промолчала. Ей самой нравились парни вроде Фу Чэнси — холодные, сдержанные, почти аскетичные. Но связать его с Цинь Сы, которую она считала «распутной», казалось невозможным. Она не могла представить их вместе на всю ночь.

В университете пары часто уезжали на ночь в отели, особенно по выходным — в выходные вокруг кампуса свободных номеров не было. Это все знали. Но представить, что Фу Чэнси пошёл на такое… казалось нереальным.

В её представлении такие идеальные студенты, как он, должны были встречаться с девушками вроде Вэй Вань — тихими, скромными отличницами. Как он мог вести себя как те богатые наследники и увлекаться такой «яркой» особой, как Цинь Сы?

Чжэн Цзинцзин заметила выражение лица подруги и поняла, что, возможно, заговорила слишком много. Возможно, ревность из-за соседки по комнате заставила её отреагировать чересчур остро. Она мысленно упрекнула себя и решила пока забыть об этом.

Так как второй корпус находился далеко от общежитий второкурсников, а без ранних пар многие студенты ложились поздно, то даже когда Ван Линбо, живущий в центре города, уже стоял у доски, в аудиторию всё ещё заходили опоздавшие.

Сюй Янь была среди них.

Обычно пунктуальная, она бросила взгляд на Ван Линбо, который как раз начинал перекличку, и осторожно проскользнула через заднюю дверь. Но не повезло: едва она вошла и не успела поставить сумку, как Ван Линбо произнёс имя, которое он обязательно называл на каждом собрании — Цинь Сы.

Сюй Янь замерла на месте и, следуя инструкциям из СМС Цинь Сы, сказала:

— Преподаватель, она вчера попала в больницу. Почувствовала себя плохо.

Ван Линбо посмотрел на неё с подозрением. Сюй Янь прекрасно знала, что он сейчас начнёт подробно расспрашивать о симптомах, и потому добавила:

— Это… женские проблемы.

Цинь Сы в своём сообщении написала, что у неё сильные боли из-за нарушения менструального цикла. Ван Линбо давно присматривал за ней, и если бы она сослалась на обычную простуду или боль в животе, он бы точно заподозрил неладное и не отстал бы. Поэтому, лёжа на мягких простынях Хилтона, Цинь Сы вдруг осенило: такой диагноз заставит мужчину-преподавателя постесняться уточнять детали. Она рассчитывала, что Сюй Янь сможет легко выйти из ситуации, когда будет просить отгул после пар.

— Кто бы мог подумать, что Сюй Янь опоздает и попадёт прямо под перекличку!

Сама Сюй Янь была в отчаянии. Она не знала, правду ли написала Цинь Сы, и ей было неловко говорить о таких вещах перед всей группой, поэтому она смягчила формулировку до «женских проблем».

Но едва она это сказала, сразу поняла, что ошиблась.

Почему так много людей обернулись на неё с подозрительным выражением лица? Почему пошли шёпотки? Тан Цзидэ ухмылялся Фу Чэнси с таким пошлым видом, а соседки Цинь Сы, сидевшие рядом с ней, прикрывали рты ладонями и обсуждали:

— Неужели я правильно поняла? «Женские проблемы», и ещё в больнице… Это же почти наверняка беременность!

— Ты слишком далеко зашла. Если это правда, то разве Фу Чэнси не должен был быть с ней? Иначе он просто мерзавец.

— Я думала, он выглядит порядочным, но кто знает, что у него внутри?

Чэн Мэнжань покачала головой, совершенно растерянная.

http://bllate.org/book/6292/601653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода