× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Responsible for Being Beautiful [Entertainment Circle + E-sports] / Она отвечает за красоту [Шоу-бизнес + Киберспорт]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже наедине Е Ванвань больше не играла с ним в паре. Почти каждый день она радостно цеплялась за Янь Чэня и вместе с ним поднималась по рейтингу — жизнь шла прекрасно.

— Янь Чэнь, мне давно хочется спросить один вопрос, — сказала она, пока они играли вдвоём, подключившись через микрофон. После смерти её игрового персонажа Е Ванвань перевела взгляд на союзного лесника и с восхищением наблюдала, как Янь Чэнь в одиночку берёт троих и забирает головы — просто божественно!

— Мм? — в наушниках прозвучал низкий голос Янь Чэня.

Его голос был невероятно приятен — именно тот самый «бас-пушка», который нравится девушкам, но в нём чувствовалось что-то особенное.

Е Ванвань не могла точно объяснить, что именно, но каждый раз, когда они общались по голосовой связи, это доставляло ей настоящее удовольствие. Жаль только, что Янь Чэнь говорил слишком мало — слушать его хотелось без конца.

— Просто мне очень интересно: почему ты вообще решил стать профессиональным киберспортсменом? — спросила она. Е Ванвань искала информацию о нём в интернете и знала, что, когда он только начинал карьеру несколько лет назад, общество ещё не было так лояльно к киберспортсменам.

«Бездельник», «лентяй», «пустая трата времени»… Всё это и множество других оскорблений тогда сыпались на игроков. А ведь у Янь Чэня были такие выдающиеся способности — почему он выбрал именно этот путь?

В наушниках наступила тишина, слышались лишь приглушённые звуки игры.

— Если неудобно отвечать, забудь, я просто так спросила…

— Нет, неудобно не будет, — перебил он, помолчал немного и ответил: — Из-за мечты и любви к делу.

Такой ответ она примерно и ожидала, но всё равно был в нём какой-то оттенок неожиданности.

— Мне очень нравится киберспорт. Когда-то мечтал создать собственную команду, пробиться в KPL и выиграть чемпионат. В школе родители были против, поэтому я тайком от них участвовал в соревнованиях. А в университете уже добился первых результатов и пропускал кучу пар, чтобы тренироваться и играть на турнирах.

Он говорил медленно, неторопливо рассказывая Е Ванвань свою историю.

Это были его воспоминания, его юность.

Е Ванвань молча слушала.

После всего услышанного ей было трудно представить, что такой внешне холодный человек, как Янь Чэнь, когда-то был полон огня и даже совершал подобные безрассудные поступки.

— А потом что случилось? — не удержалась она.

— Как видишь, киберспорт получил признание, а я добился успеха.

Голос мужчины оставался таким же низким, но в нём впервые за всё время послышались нотки радости.

Е Ванвань почти отчётливо представила, как сейчас в его глазах появляется улыбка — возможно, с лёгкой гордостью и уверенностью, а может, и без этого, но уж точно гораздо живее, чем обычно.

От этой мысли и сама она невольно улыбнулась.

Девушка прижала телефон к груди, и улыбка растеклась по лицу — даже если она прикусила губу, радость всё равно светилась в её глазах.

Она радовалась за него.

— Янь Чэнь, ты правда очень крут.

Е Ванвань сидела на балконе отеля. Звёзды на небосводе мерцали, но их слабый свет терялся в ослепительном сиянии неоновых огней большого города.

Она вдруг произнесла это с искренним восхищением и лёгкой завистью:

— Ты действительно потрясающий.

Лучше всех.

Он уже осуществил свою мечту, а она… она всё ещё была той самой безыдейной «солёной рыбкой», у которой и мечты-то нет.

Янь Чэнь стоял у окна. Ночной ветерок нежно касался его щёк, мягко, как её голос.

Как перышко, скользнувшее по его сердцу.

— Е Ванвань, — вдруг произнёс он её имя.

— Да? — откликнулся её лёгкий, мягкий голосок в наушниках.

Янь Чэнь замялся. В горле пересохло, какие-то слова застряли, но в итоге он проглотил их.

Вдруг вспомнил её недавний пост в вэйбо, где она писала, что пока не хочет встречаться.

Не знал даже, радоваться этому или грустить.

Сероватый дымок вырвался из его губ. Он смотрел на тихую виллу напротив и вдруг вспомнил ту ночь, когда она впервые появилась здесь.

Никогда бы не подумал, что облака с небес однажды спустятся на землю.

Как так получилось, что та, кто всегда казался недосягаемой, вдруг оказалась рядом?

Неужели небеса решили смиловаться над ним?

Янь Чэнь прикурил сигарету и тихо рассмеялся. Очень тихо, почти незаметно.

— На самом деле у меня ещё одна мечта осталась неосуществлённой.

— А? Какая?

— Не скажу.

— …………

Девушка недовольно фыркнула. Её сладкий, мягкий голосок, пролетевший через сотни километров по линии связи, заставил его сердце слегка дрогнуть.

— Э-э-э… — вдруг раздался чужой голос.

Чжоу Юйсин указал на экран:

— Капитан, базу уже почти снесли!

Янь Чэнь посмотрел в игру: враги уже добивали высшую башню, товарищи по команде погибли, а он с Е Ванвань всё ещё мирно стояли в источнике, любуясь пейзажем.

— …

Видимо, любовь и правда сильно мешает игре.

Они не могли каждый день играть вместе: в это время как раз стартовал Летний кубок чемпионов, и Янь Чэню нужно было усердно тренироваться, а Е Ванвань была занята на съёмках. Недавно локацию съёмок перенесли — из города Си в город Ха.

И, как ни странно, финал Кубка как раз должен был пройти в Ха.

Видимо, из-за плотного графика время летело незаметно: Кубок уже дошёл до полуфинала, а съёмки сериала Е Ванвань тоже подходили к концу.

В эти дни она не решалась беспокоить Янь Чэня, лишь тайком следила за матчами в сети и молча болела за его команду.

Только что закончив съёмку, Е Ванвань с наслаждением приняла душ, а затем, вытирая мокрые волосы полотенцем, вышла на балкон.

Ха — приморский город, воздух здесь влажный, и в лёгком ветерке ощущался едва уловимый солоноватый запах моря.

Она уселась в кресло и, не слишком соблюдая приличия, закинула длинные ноги на столик, расслабленно листая телефон.

Завтра должен был состояться полуфинал Кубка чемпионов. Листая в вэйбо новости о команде Синьчэнь, она нечаянно нажала «лайк» под одним постом.

Это было пожелание удачи команде Синьчэнь в полуфинале и заявление: «Хочу стать женой бога Чэня!»

Е Ванвань: «……»

Вот это неловко вышло.

Хотя она тут же убрала лайк, фанаты уже успели всё заскринить, и слухи моментально разлетелись по сети.

Впервые в жизни она пожалела, что её фанаты такие расторопные.

Все начали писать ей в комментариях, и ей ничего не оставалось, кроме как дать пояснение:

[ВанваньV: Просто случайно нажала лайк, прошу игнорировать и не беспокоить других.]

[АААА, Ванвань, как ты могла случайно лайкнуть именно этот пост?! Ты же сама искала темы про команду Синьчэнь, правда?! Листья + фанаты Синьчэнь сейчас взрываются от счастья!!!]

[Стоп, я — жена бога Чэня и одновременно муж Е Ванвань!]

[Богиня, неужели ты тоже следишь за киберспортом?]

[У меня смелая гипотеза: Ванвань, ты что, заядлая геймерша?!]

[Помните тот ролик, который ретвитнули и Синшэнь, и Чэньшэнь? Так кто же вы друг другу на самом деле?]

[Из кулисных фото и видео со съёмок видно, что Ванвань реально играет в «Хоны», так что да, она геймерша!]

Раз уж её раскрыли, она решила больше не скрываться и открыто написала шесть слов: «Команда Синьчэнь, вперёд!»

Фанаты тут же поставили её комментарий на первое место, и вскоре новая тема с её участием взлетела в тренды…

#ЕВанваньГеймерша

Она с каменным лицом вернулась в номер, чтобы досушить волосы. В этот момент на кровати зазвонил телефон — пришло новое сообщение в вичате.

Чэнь: Почему не написала мне лично «вперёд»?

Ванвань: Боялась помешать тебе на тренировке.

Чэнь: Не помешала бы.

Ванвань: Тогда вперёд! Fighting! Гамбарай!

Янь Чэнь стоял у окна, влажные кончики волос ещё капали водой. Увидев её «вперёд» сразу на трёх языках, в его глазах мелькнула лёгкая усмешка.

Он не подвёл её: команда Синьчэнь уверенно выиграла полуфинал со счётом 4:0 и первой вышла в финал.

В интернете поднялась настоящая буря: подобное полное доминирование в профессиональных матчах встречалось крайне редко, особенно против стабильной и опытной команды.

Хотя Кубок чемпионов KCC и уступал по престижу основной лиге KPL, его популярность всё равно была огромной.

Увидев новость о победе, Е Ванвань сразу отправила ему поздравления.

Раньше она лишь сказала Янь Чэню, что сменила локацию съёмок, но не уточнила, что это именно Ха, — хотела сделать ему сюрприз.

Е Ванвань заранее узнала дату и место финала и даже попросила Шу Синь достать билет на первые ряды.

Если всё пойдёт по плану, съёмки должны завершиться как раз до финала, и она сможет лично прийти на матч.

О, как же она этого ждала!

План был идеален… но неожиданность настигла слишком быстро.

Последние сцены снимали на берегу моря. Е Ванвань, от природы не очень крепкая, несколько раз заходила в воду и простудилась, из-за чего график немного сдвинулся. Запланированная дата окончания съёмок пришлась как раз на день финала.

Внутри у неё всё перевернулось.

Пропустить банкет по случаю завершения съёмок было нельзя: нужно было выпить за успех с режиссёром и спонсорами. После пары кругов тостов она, хоть и не опьянела, уже чувствовала себя еле живой. Наконец, придумав отговорку, она рано покинула мероприятие и взглянула на время в телефоне — матч уже начался почти час назад.

Не было времени возвращаться в отель переодеваться. Она быстро надела свою «тройку» — шляпку, маску и солнцезащитные очки — схватила сумочку и выбежала на улицу.

Шу Синь тоже выпила и не могла её отвезти, так что Е Ванвань вызвала такси.

Она плотно закутала лицо и, понизив голос, назвала водителю адрес.

Водитель странно посмотрел на девушку, которая ночью носит солнцезащитные очки, и подумал про себя: «Неужели у нынешней молодёжи какие-то психологические проблемы?» — но всё же отвёз её по указанному адресу.

Е Ванвань, спотыкаясь на каблуках, пулей влетела в здание арены и, задыхаясь, остановилась у входа.

Охранник окинул взглядом странно одетую девушку, проверил её билет и с сожалением сообщил, что вход уже закрыт.

— Ладно… спасибо, — тихо ответила она, пряча за очками глаза, полные разочарования.

Почти потеряв всякую надежду, она подошла к клумбе неподалёку. От долгой ходьбы на каблуках ноги болели, и она тихо присела на корточки, обхватив колени. Прикусив губу, она почувствовала, как в глазах наворачиваются слёзы — ей вдруг стало до ужаса обидно.

Под действием алкоголя голова всё ещё кружилась, да и поездка в такси не помогла — желудок тошнило.

Но самое ужасное — она так старалась, так спешила, а всё равно не успела увидеть его матч!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее становилось чувство обиды. Физический и эмоциональный дискомфорт довёл её до слёз — глаза покраснели, и даже нос защипало.

Она чувствовала себя странно — будто девушка в долгих отношениях, купившая билет на поезд, чтобы увидеть любимого, но опоздавшая на отправление.

Хотя билет на поезд можно переоформить… а вот билет на матч — куда переоформишь?

Ууу, как же ей не повезло.

Янь Чэнь был на матче, и она не смела ему мешать.

Она немного посидела, голова всё ещё кружилась, но прохладный ночной ветерок помог ей сохранить ясность сознания.

Вдруг из зала раздался оглушительный взрыв криков и аплодисментов, звук пронзил стены и достиг её ушей.

Матч уже закончился?

Е Ванвань достала телефон — уже почти десять вечера, наверное, действительно всё кончилось.

……

На огромном экране вспыхнула надпись «Victory» — команда Синьчэнь одержала победу и завоевала чемпионский титул KCC.

После церемонии вручения кубка Янь Чэнь вернулся в раздевалку и увидел сообщение от Е Ванвань.

Ванвань: Матч закончился?

Чэнь: Да.

Он подумал, что она смотрела онлайн-трансляцию, поэтому не удивился, но смутился, получив от неё ещё два слова: «Я здесь».

http://bllate.org/book/6289/601438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода