× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Responsible for Being Beautiful [Entertainment Circle + E-sports] / Она отвечает за красоту [Шоу-бизнес + Киберспорт]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина в этот момент лениво откинулся на диван, опершись локтем о подлокотник и подперев подбородок. Он наблюдал за остальными, но вдруг неожиданно встретился взглядом с девушкой — и на мгновение замер, явно не ожидая, что она первой обратится именно к нему.

Он протянул руку, и кончики его пальцев случайно коснулись тыльной стороны её ладони. На секунду задержавшись, он вынул из её рук телефон, вошёл в магазин предметов и указал на нужное снаряжение.

— Камень Знаний. В следующий раз, когда будешь играть в поддержке, покупай его первым.

Они сидели слишком близко: их плечи почти соприкасались, а профиль мужчины был так близко, что даже свежий аромат мяты, исходивший от него, стал отчётливо ощутим.

Его ресницы были длинными, густыми и изогнутыми — и выглядело это чертовски соблазнительно.

Каждый раз, когда он моргал, ей казалось, будто по её сердцу проводят перышком: лёгкий зуд и слабое трепетание.

В голове Е Ванвань в этот момент царила абсолютная пустота, и она совершенно не расслышала, что он сказал. Даже когда Янь Чэнь убрал руку, она всё ещё думала: «Как же жаль, что у такого красивого лица почти никогда нет улыбки…»

Янь Чэнь, конечно, заметил её рассеянность, но ничего не сказал, лишь спросил:

— Поняла?

— Поняла! — быстро ответила Е Ванвань, хотя на самом деле, кроме первого предложения, ничего не услышала.

Янь Чэнь не стал её разоблачать, лишь коротко кивнул и, бросив взгляд на её экран, напомнил:

— Используй ультимейт. Лу Бань сейчас умрёт.

На экране игры маленький Лу Бань был прижат к стене вражеским топ-лейнером и жестоко избивался — его полоска здоровья едва теплилась.

Чжоу Юйсин мрачно посмотрел на них двоих и подумал про себя: «Наконец-то вспомнили обо мне…»

Под руководством четырёх профессионалов Е Ванвань в этой игре снова выиграла, даже не прилагая усилий — просто лежала и побеждала. Весь матч она лишь видела системные уведомления вроде «Кто-то убивает без остановки!», «Кто-то непобедим!»…

А её Ян Юйхуань почти ничего не сделала: её урон был ниже 10 %, полученный урон тоже минимален, разве что участие в стычках было относительно высоким — ведь она всё время бегала за маленьким Лу Банем.

Глядя на собственные показатели, явно уступающие остальным, Е Ванвань надула щёчки — ей было немного стыдно.

— Янь Чэнь, не молчи же всё время, научи меня! — после окончания игры Е Ванвань, увидев всплывающее приглашение, не стала сразу подтверждать и, повернувшись, потянула за рукав Янь Чэня. Её голос прозвучал мягко и невольно с ноткой капризного ласкового упрёка.

Она держала его за рукав и широко моргала своими большими глазами.

Янь Чэнь почувствовал лёгкую сухость во рту. Он взял стакан и одним глотком допил остатки сока — прохладный арбузный напиток разлился по рту, и даже привычно приторная для него сладость вдруг показалась слишком бледной.

Он посмотрел на девушку рядом, которая с надеждой и ожиданием смотрела на него, склонив голову.

Её кожа была очень белой, а щёки слегка порозовели — выглядела она особенно обаятельно.

Янь Чэнь провёл языком по губам.

Ему показалось, что её вкус, наверное, ещё слаще.

Е Ванвань, не дождавшись реакции, добавила:

— Ты же обещал провести со мной несколько игр. Отдавать меня команде не считается!

— Не собирался, — ответил Янь Чэнь, достал телефон, вошёл в Honor of Kings под старым, давно заброшенным аккаунтом и отправил приглашение в рейтинговую игру своей подруге с ником «Ванвань хочет стать королевой».

Он посмотрел на её ник и спокойно произнёс:

— Я могу довести тебя до королевы.

Е Ванвань на мгновение замерла, а потом с улыбкой отказалась:

— Нет-нет, пары игр вполне достаточно! Не буду же я каждый день приходить и мешать тебе.

Янь Чэнь посмотрел в её смеющиеся глаза и проглотил то, что хотел сказать.

На её экране всё ещё мелькали приглашения от других игроков, но она проигнорировала их все и нажала «Принять» только на приглашение от Янь Чэня.

Ребята в это время весело болтали в стороне и не обращали на них внимания.

Только Шангуань ждал целую вечность, пока не заметил, что статус Е Ванвань изменился с «в сети» на «в игре», а затем и вовсе миновала первая минута матча.

Он не выдержал и заглянул к ним — и увидел, что эти двое уже сладко играют вдвоём.

— Чёрт, капитан, ты нечестный! Как ты мог молча увести с собой Сяо Ванвань…

Он не договорил — Чжоу Юйсин резко зажал ему рот и, воспользовавшись ростом, увёл прочь, держа за локти.

Они нашли укромный уголок и начали шептаться:

— Ты совсем дурак?

— Говори нормально! Зачем ругаться?

— Ты разве не видишь, что капитан заинтересован в Е Ванвань? А ты лезешь между ними — тебе что, нравится быть третьим колесом?

Шангуань ахнул и тихо выругался:

— Чёрт…

Теперь, когда он задумался, вспомнилось: он давно в команде и хорошо знает характер Янь Чэня.

Их капитан всегда был холоден и безразличен — не то что девушек брать в игру, даже с ними самими он часто играет с неохотой.

А сейчас он так горячо проявляет интерес к Е Ванвань… Ну, для Янь Чэня это, конечно, уже максимум энтузиазма: выпил сок, приготовленный её руками, лично показал, как играть, даже завёл старый аккаунт, чтобы поднять её в рейтинге…

Это уж точно не просто «интерес»!

Чжоу Юйсин покачал головой:

— Ты ведь только что назвал её «Сяо Ванвань». Ты вообще понимаешь, насколько это опасно?

Шангуань обречённо вздохнул:

— Кажется, мне конец…

Чжоу Юйсин похлопал его по плечу с явным злорадством:

— Не до такой степени. Просто теперь в команде «Синьчэнь» будет действовать политика «игнорирования топ-лейнера». Ты станешь настоящим сиротой на верхней линии.

Шангуань зарычал:

— Да пошёл ты! Это и есть конец!

Чжоу Юйсин невозмутимо ответил:

— Говори нормально. Зачем ругаться?

Пока они препирались, игра Е Ванвань и Янь Чэня шла полным ходом.

Вести за собой четверых — легко, но вести четверых за собой — непросто.

Однако мастерство Янь Чэня не вызывало сомнений. В этот раз он выбрал Ли Бая на позиции джунглера и с самого начала начал агрессивно атаковать лагерь противника — собрал три баффа и получил две первые убийства, став невероятно сильным.

Е Ванвань снова играла в поддержке и, следуя указаниям, купила Камень Знаний и отправилась за своим «братьишкой Ли Баем».

— Разве поддержка не должна идти на нижнюю линию с лучником? — с любопытством спросила она.

Внизу Хоу И стоял один, без поддержки. Только что его убила Хуа Мулянь, и теперь он, только что возродившись, одиноко шёл на линию — выглядело это крайне печально.

Янь Чэнь ответил:

— Такому бронзовому лучнику поддержка не нужна. Иди за мной.

Е Ванвань послушно кивнула и последовала за ним. Она ведь купила Камень Знаний и не боялась отбирать опыт.

В этот раз она играла за Чжуан Чжоу, ездила верхом на куне и забавно тыкалась носом в противников. Когда активировала умения, её герой ещё и подрагивал — ей это показалось таким смешным, что она невольно засмотрелась на своего персонажа и отвлеклась…

И тут вдруг Янь Чэнь резко фыркнул:

— Сс…

Е Ванвань очнулась и увидела под ногами Чжуан Чжоу красный круг — тот самый, который появляется при атаке на чужой лагерь.

Было крайне неловко.

— Упс… Я не заметила… Прости, братишка… — поспешно извинилась она.

Янь Чэнь ответил:

— …Ничего.

Как раз в этот момент мимо проходил Чжоу Юйсин и заглянул на экран. Увидев происходящее, он был поражён до глубины души.

«Ничего»?!

Капитан сказал «ничего»?!

Ведь Чэнь-шэнь, легендарный джунглер KPL, кумир тысяч фанаток, никогда никому не позволял трогать его лагерь!

Е Ванвань, наверное, единственный человек на свете, кто украл у Янь Чэня монстра и остался жив.

Даже Чжоу Юйсин, будучи лучником, спрашивает разрешения перед тем, как взять красный бафф, и далеко не всегда получает согласие.

Подумав об этом, он с грустью пробормотал:

— Капитан, ты сильно ранил моё сердце.

Капитан даже не удостоил его взглядом.

Если бы в этот момент заиграла музыка, то, наверное, звучала бы песня: «Разве я не самый дорогой тебе человек? Почему ты молчишь…»

В итоге Чжоу Юйсин благоразумно ушёл, не мешая капитану и Е Ванвань наслаждаться совместной игрой.

— А… Я умерла, — Е Ванвань грустно посмотрела на серый экран и обиженно взглянула на Янь Чэня. — Этот обезьян убил меня.

Янь Чэнь лишь кивнул, ничего не сказав.

Прошло три секунды. Е Ванвань уже начала чувствовать лёгкое разочарование и снова опустила глаза на экран — как вдруг появилось системное уведомление: «Ли Бай убил Сунь Укуня».

И тут же она услышала низкий, спокойный голос мужчины:

— Отомстил за тебя.

В этот момент она не могла подобрать слов, чтобы описать свои чувства.

Будто в выжженную пустыню внезапно хлынул дождь, увядшие цветы расцвели вновь, лёд на озере растаял, превратившись в весеннюю воду, а её сердце заколыхалось от бесчисленных рябей.

Лицо Е Ванвань вспыхнуло — она почувствовала неловкое смущение.

Весь матч она любовалась величием Ли Бая, наблюдала, как он убивает одного за другим, не оставляя следа, и её сердце бешено колотилось.

— Вау, Янь Чэнь, ты такой крутой! — Е Ванвань заглянула на его экран и искренне восхитилась, увидев, что его вклад в урон превысил 50 %.

Её голос был сладким и мягким, и эти слова легко проникли прямо в его сердце.

Янь Чэнь много лет в киберспорте, прославился ещё в юности, собрал бесчисленные трофеи — он слышал всевозможные похвалы. Но сейчас, от простых слов «ты такой крутой», его сердце готово было растаять.

Великий Янь, который никогда не брал девушек в игру, впервые это сделал — и, похоже, ему даже понравилось?

Авторская заметка: Янь Чэнь: «Взять девушку в игру — на мгновение приятно, брать всегда — приятно всегда».

Игра — дело увлекательное, но время летит незаметно. После прощания с Янь Чэнем Е Ванвань с сожалением вернулась в квартиру напротив.

По её виду, будто расстающаяся пара на вокзале, никто и не подумал бы, что они просто соседи.

Обычно Е Ванвань занята работой и редко может так расслабиться.

Но Honor of Kings оказался по-настоящему заразительной игрой — она начала подсаживаться и почти каждые несколько дней заглядывала к соседям поиграть.

Точнее говоря, чтобы поиграть вдвоём с Янь Чэнем.

Постепенно она начала ощущать всю прелесть киберспорта.

Однако такие беззаботные дни продлились недолго. Недавно агент Гуань Цзе утвердила для неё новую дораму — завтра уже нужно выходить на площадку. Сейчас Шу Синь упаковывала её чемоданы.

Е Ванвань лежала на кровати со сценарием в руках и жевала очищенное яблоко.

Это была обычная романтическая дорама: она играла главную героиню — наивную и добрую «белую лилию», чья простота и нежность покоряют сердце холодного и властного миллиардера. В конце они, конечно, живут долго и счастливо.

Сюжет, конечно, клишированный, но зато пользуется огромной популярностью — будь то тётушки, танцующие на площадях, или школьницы, мечтающие о любви, все женщины не могут устоять перед такой сладкой, трогательной и заботливой историей.

В такой дораме не требуется особого актёрского мастерства — достаточно просто быть красивой.

Съёмки будут лёгкими, сценарий — чистый, даже поцелуев не предусмотрено. Именно поэтому Е Ванвань и согласилась на роль.

С самого дебюта она чётко заявила: не играет сцены поцелуев. Ни при каких условиях, даже если роль — мечта всей жизни.

Гуань Цзе ничего против не имела — она знала, кто такая Е Ванвань. В отличие от тех, для кого актёрская профессия — хлеб насущный, Е Ванвань пришла в индустрию исключительно ради интереса. Ей не нужно было жертвовать собой ради работы.

К тому же её имидж «чистой богини» идеально подходил под такие проекты, поэтому агентство и не настаивало.

— Ванвань, я кое-что заметила, — Шу Синь закончила укладывать вещи и, глядя на лежащую на кровати подругу, подошла ближе с лукавым выражением лица.

— Говори, — Е Ванвань откусила кусочек яблока и приподняла веки.

— Ты в последнее время всё время бегаешь к соседям. С каких пор вы так подружились? — ведь они переехали сюда всего десять дней назад, а Е Ванвань уже половину времени проводит в соседней квартире.

Она ответила быстро:

— Играем! Там живут одни боги — глупо не держаться за такие ноги!

Е Ванвань не дура, поэтому она выбрала самую сильную ногу — то есть Янь Чэня.

Шу Синь была потрясена. За последние пару дней она пару раз играла с Е Ванвань и хорошо узнала её «талант» умирать самым нелепым образом и лежать мёртвой в каждом уголке Королевской Долины.

После этого она чётко поняла уровень своей «богини».

http://bllate.org/book/6289/601435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода