× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Responsible for Being Beautiful [Entertainment Circle + E-sports] / Она отвечает за красоту [Шоу-бизнес + Киберспорт]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё-таки человек и машина — не одно и то же. Под чётким руководством Янь Чэня партия завершилась всего за десять с небольшим минут.

Е Ванвань уже собиралась предложить сыграть ещё раз — азарт ещё не улегся, — как вдруг экран её телефона дёрнулся, завис на мгновение, и тут же всплыло уведомление о входящем звонке.

Звонила Гуань Цзе.

С лёгким недоумением Е Ванвань приняла вызов. Сегодня она взяла выходной из-за переезда, все дела отложила, и потому не могла понять, зачем Гуань Цзе звонит именно сейчас.

— Ванвань, что у тебя вчера в аэропорту произошло? — Гуань Цзе была женщиной решительной и прямолинейной, и сразу перешла к сути.

Е Ванвань опешила:

— А что случилось?

Машинально она бросила взгляд на Янь Чэня. Вроде бы только он тогда распознал её личность. А тот самый «фанат-сталкер» в итоге оказался просто недоразумением. Что ещё могло пойти не так?

— Срочно зайди в топ вэйбо, — сказала Гуань Цзе. — Я сейчас свяжусь с отделом по связям с общественностью и посмотрю, как будем это гасить.

Положив трубку, Е Ванвань мгновенно вышла из игры и запустила вэйбо.

Бесчисленные упоминания и личные сообщения чуть не захлестнули её. Она не стала отвечать, а сразу открыла раздел трендов. И увидела первую строку — яркую, дерзкую надпись из пяти слов:

#ЕВанваньСделалаПластическуюОперацию#

«Да пошла она к чёрту со своей пластикой!» — мысленно выругалась Е Ванвань и с выражением лица «ну-ка, покажи мне, какая ещё безмозглая тварь решила оклеветать эту фею» ткнула в тему.

【Развлекательные слухи на заметкуV: Получили анонимную утечку. Национальная первая любовь Е Ванвань ночью в аэропорту: тусклая кожа, опухшее лицо, похоже на последствия пластической операции [фото]】

На фото — снятая вчера в аэропорту крадёная съёмка.

Кожа на ней потемнела как минимум на тон, а лицо было ещё и уродливо отретушировано. Во всяком случае, Е Ванвань никогда не признала бы, что может выглядеть настолько ужасно.

Под этим постом бурлили комментарии: кто-то верил, кто-то нет, но большинство — обычные любители пощёлкать арбузы и безмозглые тролли.

В интернете всегда хватает хейтеров, и её ненавистники не упустили шанса — разнесли её так, что даже родная мать не узнала бы.

[Я давно говорил, что она точно делала пластику, да и грудь явно не родная.]

[И это национальная первая любовь? Спрашивали мнение нации?]

[Ни актёрского таланта, ни таланта вообще. Лицо — единственное, что хоть как-то сносно, а теперь и его раскрыли как фейк. Интересно, как её фанаты-дурачки теперь будут оправдываться?]

[Смотрю, как её фанаты постоянно поют «фея, фея», и меня тошнит. Как только дебютировала — сразу лучшие проекты! Говорите, без покровителя? Тогда я себе отрежу...]

Е Ванвань уже много лет в шоу-бизнесе, привыкла к бурям в сети и держала себя в руках. Но всё же никто не любит читать, как его поливают грязью, особенно такими грубыми словами.

Она нахмурилась, пожаловалась на несколько комментариев и решительно вышла из вэйбо.

Янь Чэнь бросил на неё взгляд:

— Ты не злишься?

Он сидел рядом и, конечно, успел прочитать часть этих мерзких комментариев.

Обычно девушки в такой ситуации либо в ярости швыряют телефон, либо плачут навзрыд от обиды. А эта девушка выглядела совершенно спокойной.

Е Ванвань, услышав вопрос, повернулась к нему и, надув щёки, возразила:

— Разве на моём лице не написано слово «злюсь»?

Девушка надула губки, щёчки раздулись, и выражение лица идеально подходило под мем «рассерженная рыба-фугу.jpg».

Горло Янь Чэня дрогнуло.

Он хотел сказать: «Злость не вижу. Зато вижу „милота“».

Автор примечает: Наша Ванвань — самая милая фея! Спорить запрещено!

Первый день краха имиджа национальной первой любви. Не переживай, Ванвань, скоро ты привыкнешь к постоянным скандалам~

После такого инцидента у Е Ванвань пропало желание играть дальше. Она встала, попрощалась с Янь Чэнем и вернулась в свою виллу.

Как раз в это время домой вернулась Шу Синь.

Едва переступив порог, она швырнула сумку куда попало и бросилась к Е Ванвань:

— Ванвань, что за ерунда в вэйбо творится? Ты уже связалась с Гуань Цзе?

Она только что в очереди в супермаркете мельком заглянула в вэйбо, чтобы посмотреть свежие сплетни, и вместо этого увидела, как весь тренд забит темой «Е Ванвань сделала пластическую операцию».

А сама виновница происшествия в этот момент, закинув ногу на ногу, выглядела чертовски расслабленной.

Она чистила мандарин и ответила:

— Точнее, Гуань Цзе сама мне сообщила.

Шу Синь в панике воскликнула:

— Ты совсем не волнуешься? Пластика — это же серьёзно! Такой удар по имиджу! Компания столько лет формировала твой образ богини, а теперь... Ах, как говорится: императору не терпится, а евнух изводится!

— Всегда найдутся завистники, ревнующие к моей красоте. Я уже привыкла, — не поднимая головы, Е Ванвань дочистила мандарин, разломила его пополам и сначала отправила в рот дольку себе.

Кисло-сладкий вкус заставил её прищуриться. Затем она протянула вторую половинку Шу Синь и, облизнув губы, спросила:

— Хочешь? Очень сладкий.

Подумав, она убрала руку обратно:

— Ладно, такой сладкий мандарин редкость. Не отдам. Хочешь — сама чисти.

— ... — Шу Синь, похоже, не умерла от тревоги, но вот от злости — вполне могла.

Е Ванвань доела свою половинку, потом отложила расслабленный вид и перешла к делу:

— Гуань Цзе — профессионал, ей можно доверять. Сейчас в отделе по связям с общественностью уже готовят официальное опровержение. Опубликуем — и всё уляжется. В интернете каждый день столько новостей, скоро все забудут и про меня.

Шу Синь вздохнула:

— Моя дорогая Ванвань, ты слишком недооцениваешь свою популярность. Эта история, скорее всего, будет мусолиться до следующего года.

Е Ванвань пожала плечами:

— Просто им нечем заняться.

На самом деле, в самом начале карьеры, когда она только вошла в индустрию, подобные слухи её очень задевали.

Отец Е Ванвань — председатель совета директоров корпорации Е. Агентство, в котором она состоит, «Синьгуан Иньлэ», является дочерней компанией группы Е.

Естественно, она получала лучшие ресурсы и проекты, но из-за этого на неё обрушилось множество насмешек и обвинений.

Дебютный сериал Е Ванвань — известный мистический сериал в сеттинге республиканской эпохи «Разбитое зеркало». Хотя она играла лишь вторую женскую роль, её игра стала настоящим прорывом и до сих пор считается одной из двух её главных работ.

После этого Е Ванвань старалась не пользоваться связями отца и хотела добиться успеха собственными силами, но получала лишь второсортные проекты. Единственный хит — подростковая драма «Я жду тебя этим летом», ставшая её второй знаковой ролью.

Именно после этого сериала её и прозвали «национальной первой любовью».

Чистая школьная форма, чёрные волосы, собранные в хвост, нежное лицо и улыбка в глазах... Именно такой образ идеальной первой любви был у каждого.

Однажды в статье её так описали:

«В этом сложном и запутанном мире в её глазах я увидел редкую чистоту и ясность. Как писал Чжоу Дуньи: „Из грязи вырастает, но не пачкается; в чистой воде купается, но не кичится“. Она прекрасна, будто не касается мирской пыли, чиста и непорочна, словно облако в небе: ты видишь её, но не можешь удержать».

Такой восторженный отзыв очень понравился Е Ванвань, и она даже хотела переманить автора к себе, пока не выяснила, что он уже получил от её отца крупный гонорар...

А, вот почему он смог написать такую лесть, не краснея.

Раньше в сети о ней писали и хвалили, и ругали. Но после того как она наслушалась одинаковых комплиментов и упрёков, перестала обращать внимание на чужое мнение.

...

В итоге Шу Синь всё же получила половинку мандарина, очищенного для неё Е Ванвань.

— Ванвань, — вдруг окликнула она, — мне всегда было любопытно: при твоём положении, почему ты вообще решила стать актрисой?

Не хочешь быть избалованной наследницей, предпочитаешь мучения шоу-бизнеса? Я так и не поняла.

Е Ванвань, услышав вопрос, подмигнула Шу Синь и вдруг приблизила лицо к ней так, что их носы чуть не соприкоснулись.

Шу Синь отпрянула назад, испуганно спросив:

— Ванвань, ты чего?!

— Ты чего отползла? — удивилась Е Ванвань и ткнула пальцем себе в щёку. — Я хотела, чтобы ты получше разглядела моё лицо. Как ты думаешь, красивая я?

Кожа девушки белоснежная, гладкая, без единого изъяна.

Шу Синь всё ещё была в шоке:

— О-очень... красивая.

Очнувшись, она не преминула добавить:

— Просто фея, сошедшая с небес!

Е Ванвань одобрительно кивнула:

— Именно! Так вот подумай: если моё лицо не будет украшать большие экраны и радовать как можно больше людей, разве это не пустая трата?

Шу Синь: «...?»

Хотя логика этой наследницы ей была непонятна, но почему-то казалась разумной.

*

*

*

Янь Чэнь вернулся в игровую комнату и тут же поймал многозначительный взгляд Чжоу Юйсина.

Тот не мог удержать своё любопытство: он ведь тоже видел, как Е Ванвань приходила на базу, а Янь Чэнь вернулся только спустя долгое время. Наверняка между ними что-то происходило.

Игнорируя его многозначительные подмигивания, Янь Чэнь сел на своё место и достал телефон. Хотел было запустить пару игр, но машинально зашёл в вэйбо.

В сети уже бушевала настоящая война.

«Листья» (так называли фанатов Е Ванвань) твёрдо стояли на том, что их богиня не делала пластику, а хейтеры и фанаты других звёзд, которые всегда с ней конфликтовали, утверждали, что доказательства налицо — отрицать бесполезно.

Из-за этого «Листья» оказались в безвыходном положении.

Главная проблема заключалась в том, что вчера у Е Ванвань был личный выезд, фанатов на встрече не было, и у них не было живых фото в качестве доказательства.

Комментарии под её постами превратились в помойку. Чем больше он читал, тем холоднее становился его взгляд.

Пальцы, сжимавшие телефон, побелели от напряжения, а давление в комнате упало до минимума — все сидели тихо, не смея дышать.

Янь Чэнь уже собирался выйти из вэйбо, но случайно нажал на уведомления от фанатов.

Там были обычные признания в любви. Он уже хотел закрыть, но взгляд зацепился за несколько фотографий, сделанных фанатами в аэропорту.

Его пальцы замерли.

В глазах Янь Чэня мелькнула мысль.

Он начал методично просматривать аккаунты фанатов, словно искал иголку в стоге сена, и наконец нашёл то, что нужно.

【Сиси: Вчера видела команду Синьчэнь в аэропорту!!! Чэнь-шэнь такой крутой и высокий! Не буду больше говорить — сначала наслажусь его красотой. [видео]】

На 1 минуте 3 секунде видео появлялась Е Ванвань.

Он нажал «репост», но чтобы не выглядеть слишком явно, добавил фразу: «Спасибо за поддержку».

Как только он это сделал, фанатское сообщество киберспорта взорвалось:

Чэнь-шэнь репостнул чей-то пост, кроме официального! Впервые за три года!

Толпы фанатов хлынули под оригинальный пост, требуя объяснений у Сиси: кто она такая, откуда взялась и какое отношение имеет к их Чэнь-шэню? Другие плакали в комментариях под аккаунтом Янь Чэня: «Ты завёл себе кого-то?! А как же твой имидж холодного и целомудренного идола?»

Сама Сиси была в шоке — не могла поверить, что её заметил Чэнь-шэнь.

А инициатор всего этого сейчас только разводил руками: почему фанаты не поняли его намёка? Видимо, придётся подсказать.

— Чжоу Юйсин, — позвал он, пнув ногой стул рядом, — выйди со мной.

Услышав своё имя, Чжоу Юйсин вздрогнул и чуть не свалился со стула.

Под насмешливыми взглядами товарищей по команде он с тяжёлым сердцем и шагами обречённого последовал за Янь Чэнем к двери.

— Сынчэнь... что случилось? — почёсывая затылок, спросил он, не понимая, чем мог разозлить лидера.

Обычно, когда капитан вызывал одного на разговор, это означало, что во время тренировки тот наделал ошибок и сейчас получит нагоняй.

Но ведь вчера они выиграли финал и взяли чемпионский титул! Сейчас у них перерыв в соревнованиях. Так за что же он попал в немилость?

http://bllate.org/book/6289/601433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода