× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Hides in the Clouds without Speaking / Она прячется в облаках и молчит: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девушка пришла лечиться, верно? — Лев-дядя, не церемонясь, уселся рядом с Шан Юнь. Его фигура была внушительной, голос — громким и звонким, а тёплое дыхание окутало Шан Юнь со всех сторон. Она сжала кулаки: сердце её так сильно заколотилось, будто вот-вот выскочит из груди.

— Не бойся, мы все простые люди! Если болезнь есть — лечим, нет — так хоть прогуляйся по больнице. Это заведение специально для нас, духов, создано.

Лев-дядя хмыкнул, и его голос стал ещё мягче. От этого Шан Юнь немного расслабилась.

Согласно указаниям медного зеркала, Чэн Циань должен быть где-то поблизости. Но в этой больнице туда-сюда сновали одни лишь духи в человеческом обличье. Неужели и он тоже дух? При этой мысли Шан Юнь внутренне вздрогнула и тут же покачала головой.

Когда тот человек вместе со своим товарищем пришёл на гору Ланьцишань, даже старая кошка-дух сказала, что оба они самые обычные люди. Как они могут быть духами?

— Дядя, сюда часто приходят люди? — осторожно спросила Шан Юнь после недолгого раздумья.

Лев-дядя провёл ладонью по взъерошенной от ветра шерсти и пояснил:

— Конечно! Бывший главврач этой больницы был человеком. Теперь его уже нет с нами, но сын у него достойный — почти все духи сюда приходят именно к доктору Чэну.

Шан Юнь кивнула, словно всё поняла. Значит, он действительно не дух. Но тогда какова его связь с горным божеством?

Заметив, что девушка всё ещё хмурится и явно растеряна, Лев решил помочь до конца:

— Девушка, ты, наверное, заблудилась? Давай, я провожу тебя!

Узнав правду о Чэн Циане, Шан Юнь не осмелилась задерживаться и вежливо отказалась от предложения Льва-дяди, сразу отправившись домой. Если бы он узнал, кто она такая, мог бы и вправду избить её.

Шан Юнь мгновенно скользнула обратно в своё жилище. Она уже несколько дней находилась в этом городе, но всё ещё не успела переварить пережитый шок. Её прежняя жизнь была совершенно оторвана от реальности, а сегодня в больнице она увидела столько духов под человеческой кожей, что голова у неё просто взорвалась.

Когда она вернётся на гору Ланьцишань, обязательно расскажет всем духам: пора спускаться в мир людей! Врата новой эпохи уже распахнуты — всем нужно выходить и смотреть, как живут в современном мире.

Весь день Шан Юнь и Ци Сюй просидели в роскошном особняке. У них закончились запасы еды, и животы у обоих сводило от голода. Кроме того, Ци Сюй сегодня чувствовал себя неважно: с тех пор как они вернулись из больницы, он вяло лежал в постели и почти не шевелился.

— Ци Сюй, с тобой всё в порядке? Ты ведь не заболел? — обеспокоенно спросила Шан Юнь и, приподняв одеяло, потянулась, чтобы обнять его. Её ладонь коснулась его мягкой шёрстки, а когда она приблизилась, почувствовала жар, исходящий от его тела. Испугавшись, она резко подхватила спящего обезьянёнка и приложила руку ко лбу.

Температура была пугающе высокой.

Правая рука Шан Юнь всё ещё лежала на его голове. Она тревожно и с нежностью потеребила его щёчку. Ци Сюй слабо оттолкнул её ладонь и прохрипел:

— Не трогай мне голову!

Он очень хотел выругаться: «Чёрт возьми, я же ещё расту! Если будешь гладить по голове, я не вырасту!»

Шан Юнь замялась и послушно убрала руку, тихо шевельнув губами, но ничего не сказав. Её прозрачные глаза неотрывно смотрели на Ци Сюя, и вскоре в них заблестели слёзы.

В комнате воцарилась тишина. Ци Сюй с трудом приподнял веки и посмотрел на неё:

— Ты чего? Не смей плакать!

Хотя голос обезьянки был слабым, он всё равно нашёл силы отчитать Шан Юнь. Та была в отчаянии, но ничего не могла поделать, и в этот момент почувствовала себя совершенно бесполезной.

— Ци Сюй, если тебе плохо, обязательно скажи! Я немедленно отвезу тебя на гору Ланьцишань к старой кошке-духу.

Пусть она и беспомощна, зато быстро бегает! Подумав об этом, Шан Юнь полезла в рюкзак, чтобы найти Кольцо Алмазного Тела.

Ци Сюй похлопал её по тонкой руке и перебил:

— Да у тебя совсем нет характера! Из-за такой ерунды собралась домой бежать? Теперь я жалею, что последовал за тобой с горы!

— Может, хоть немного мужества проявишь? Не будь такой трусихой!

С этими словами маленькая мохнатая лапка крепко ущипнула белую щёчку девушки, а потом отпустила.

«Маленькая Юнь, кажется, похудела — на лице совсем мяса не осталось», — подумал Ци Сюй и вдруг замолчал, спокойно устроившись в её объятиях и закрыв глаза.

Шан Юнь, оглушённая его словами, даже забыла, что собиралась делать. Увидев, что он, будто от холода, всё глубже зарывается в её объятия, она перерыла весь шкаф и нашла толстое одеяло, в которое аккуратно завернула спящего обезьянёнка, оставив снаружи только голову.

— Ци Сюй, тебе всё ещё холодно? — спросила она, осторожно приблизившись, будто боясь упустить малейший признак его недомогания.

Но Ци Сюй молчал, словно уже уснул.

Шан Юнь осторожно поднесла палец к его носу и, убедившись, что он дышит, наконец перевела дух.

Дверь открылась, и перед Шан Юнь предстал мужчина в чёрной домашней одежде.

Его белоснежное, прекрасное лицо в холодном свете казалось ещё более отстранённым. На переносице, в отличие от их первой встречи, теперь красовались безрамочные очки, а в глубоких чёрных глазах не было и тени эмоций.

Неожиданная встреча застала Шан Юнь врасплох. Она широко раскрыла глаза и замерла, глядя прямо в лицо мужчине.

Чэн Циань прислонился к косяку, слегка склонив голову, и с интересом наблюдал за этой наглой «преследовательницей», которую Ду Цзысинь называл «одержимой фанаткой».

Свет в коридоре постепенно тускнел, тени мягко переливались на его лице, подчёркивая резкие черты и изгиб бровей.

Надо признать, Чэн Циань был невероятно красив. Шан Юнь не могла отвести взгляд. Она видела немало прекрасных духов — например, шестихвостая лиса считалась самой красивой среди них, — но Чэн Циань, пожалуй, был самым красивым мужчиной, которого она когда-либо встречала.

— Ты упорства не теряешь, — произнёс Чэн Циань, глядя на неё сверху вниз. Его голос звучал прохладно и равнодушно.

Он давно заметил эту странную девчонку, которая осмелилась поселиться напротив него. Он думал, она ещё несколько дней будет прятаться в «тени», продолжая следить за ним, но не ожидал, что та так быстро решится заявиться к нему лично.

Шан Юнь сначала не поняла смысла его слов, но, осознав насмешку, поспешно замахала руками:

— Господин Чэн, я не хотела за вами следить! Прошу прощения за всё, что случилось раньше!

С этими словами она сделала перед ним глубокий поклон под девяносто градусов — искренне и почтительно. Мужчина молча смотрел на неё, и его взгляд становился всё глубже.

— Говори, зачем пришла, — сказал Чэн Циань, смягчив выражение лица и отказавшись от намёков.

Услышав, что его тон стал мягче, Шан Юнь наконец разгладила нахмуренные брови:

— Господин Чэн, мой обезьянка заболел. Вы не могли бы взглянуть на него?

— Сегодня мы с ним сходили погулять, а потом он вот так и стал — горячий, а всё дрожит от холода.

Говоря это, она подняла на руках Ци Сюя, чтобы Чэн Циань лучше его разглядел.

Тот взглянул на обезьянку, плотно укутанную в одеяло, и, немного подумав, всё же милостиво впустил девчонку в квартиру.

— У него жар. Так плотно укутывать — значит мешать телу охлаждаться.

Пока он говорил, Чэн Циань взял обезьянку из рук Шан Юнь. В этот момент до его носа донёсся лёгкий аромат ванили.

— Господин Чэн, ему очень плохо? — спросила Шан Юнь, испугавшись, что своими действиями усугубила состояние Ци Сюя. Она опустила голову, и её тонкие пальцы нервно теребили край одежды, словно школьница, совершившая проступок.

Чэн Циань, сняв одеяло, бросил на неё короткий взгляд, но не ответил. Он прошёл в другую комнату и вскоре вернулся с медицинской сумкой.

Шан Юнь стояла в стороне, не зная, чем помочь, и послушно наблюдала за каждым его движением. Через некоторое время он обернулся и спокойно сказал:

— Просто не переносит местный климат. У него высокая температура.

Но ведь Ци Сюй сегодня говорил так слабо, будто вот-вот умрёт! Губы Шан Юнь сжались в тонкую линию, и она всё ещё не могла успокоиться.

Чэн Циань убрал медицинскую сумку и добавил:

— Он слишком ослаб. Скорее всего, просто голодный до обморока.

Что?! Шан Юнь не только удивилась, но и почувствовала ещё большую вину. Она забыла, что сама может питаться утренней росой и солнечным светом, но Ци Сюй — обычный дух, и без еды он может умереть...

— Спасибо вам, господин Чэн! Впредь я обязательно буду внимательнее! — Шан Юнь бережно взяла на руки полусонного Ци Сюя и снова сделала глубокий поклон.

Перед тем как она ушла, Чэн Циань сказал:

— Завтра приведи его в больницу на обследование. Пропьёт лекарства — и всё пройдёт.

Произнеся эти слова, он слегка замер — явно поняв, что сказал лишнего.

— Спасибо, господин Чэн! Вы настоящий добрый самаритянин! Не только красивы, но и душой прекрасны! — воскликнула Шан Юнь и снова собралась кланяться под девяносто градусов — вежливость обязана быть безупречной.

Чэн Циань молча наблюдал за её поклоном, и в глубине его тёмных глаз мелькнула лёгкая улыбка. Эта девчонка и правда очень искренняя.

— Ты ведь знаешь, где находится больница, — тихо произнёс он, явно намекая на что-то.

Сердце Шан Юнь ёкнуло. Неужели он заметил, что она следила за ним до больницы?

...

В ту ночь Шан Юнь спала, крепко обняв Ци Сюя. Больной обезьянка стал необычайно привязчивым — ни капли не осталось от его обычной язвительности и строгости. Он тихо лежал в её объятиях, и даже когда она несколько раз погладила его по голове, не сказал ни слова.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Шан Юнь уже встала. Пока Ци Сюй ещё спал, она незаметно выскользнула на крышу, чтобы подкрепиться, и вернулась лишь тогда, когда полностью утолила голод.

Рассчитав, что до выхода Чэн Цианя из дома остаётся ещё несколько минут, она взяла Ци Сюя и встала у двери, надеясь пойти вместе с ним. Но время шло, а дверь напротив так и не открывалась. Найдя это странным, Шан Юнь спросила у медного зеркала и узнала, что Чэн Циань уже давно в больнице...

Отбросив разочарование, Шан Юнь тут же достала Кольцо Алмазного Тела, прошептала заклинание — и они с обезьянкой исчезли в синем свете.

В общественном туалете больницы Лев-дядя как раз поправлял штаны, собираясь выйти, как вдруг услышал шорох позади. Обернувшись, он увидел, как самая дальняя кабинка медленно открывается.

— Девушка, как ты сюда попала? — раздался за спиной громкий, хрипловатый голос.

Шан Юнь только что вышла из кабинки и от неожиданности вздрогнула. Она медленно повернула голову и увидела у раковины знакомую фигуру Льва-дяди.

— Здравствуйте, дядя! — вежливо улыбнулась она, чувствуя себя крайне неловко.

Лев моргал, думая, что ошибся, но, оглядевшись, убедился: это действительно мужской туалет.

— Девушка, когда ты сюда зашла? Я моргнул — и ты уже вышла! — удивлённо спросил он.

Чтобы никого не насторожить, Шан Юнь перед использованием Кольца Алмазного Тела специально выбрала с помощью медного зеркала максимально укромное место. Она и не подозревала, что это окажется именно мужской туалет.

— Я привела друга в туалет, — быстро сообразила Шан Юнь и, указав на Ци Сюя, улыбнулась.

Ци Сюй бросил на неё презрительный взгляд, но промолчал.

— Правда?.. — Лев-дядя всё ещё сомневался.

После неловкой паузы Лев-дядя проводил Шан Юнь в приёмное отделение, где, по его словам, и работал доктор Чэн.

Когда Шан Юнь вошла, внутри уже сидели несколько духов: одна лиса в красном платье, соблазнительно одетая, и какой-то бегемот с распухшим лицом и синяками.

Мужчина у стола, стоявший спиной к ней, был занят — принимал одного духа за другим. Шан Юнь тихо уселась на скамью у двери, держа Ци Сюя на руках. Через некоторое время рядом появилась красивая девушка-медсестра. Внимательно взглянув на неё, Шан Юнь заметила, что у той глаза немного похожи на заячьи.

Сун Жао как раз принесла из аптеки несколько историй болезни для Чэн Цианя и, увидев сидящую у двери девочку, слегка удивилась: судя по всему, та была человеком. Обычные люди не могли видеть эту больницу. Немного подумав, Сун Жао подошла, мягко улыбаясь.

— Здравствуйте! Вам чем-нибудь помочь? — спросила она, слегка наклонившись. На ней был нежно-розовый медицинский халат.

http://bllate.org/book/6288/601376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода