× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loved by the Idol / Тайная любовь айдола: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это же откровенная раздача сладостей! Неудивительно, что фанаты их парочки так взволнованы.

Он снова с силой швырнул телефон на стол.

Кан До, сидевший у кровати и чистивший яблоко, услышал шум и поднял голову, недоумённо нахмурившись.

— Ты опять чего завёлся? Жертвую своим рабочим временем, чтобы тебя навестить, а ты ещё и хмуришься.

— Ты же сам только что сказал, что дочь семьи Фэн кинула тебя, и тебе просто некуда было деваться.

— … — Ложь была раскрыта, и Кан До на мгновение онемел. Наконец, он выдавил: — Ну хотя бы в трудную минуту я вспомнил о тебе.

Бо Ян холодно отвернулся, явно не желая с ним разговаривать.

Кан До бросил взгляд на всё ещё горящий экран телефона и сразу всё понял: там была та самая фотография Цинь Цзюйин и Чжоу Линьэня из её микроблога.

— Ну как, не по душе, что Сакура с этим Линном так мило общаются? — насмешливо протянул он.

— Заткнись.

— Я говорю правду. Бегать от проблемы бесполезно. Подумай сам: после вашего совместного проекта Сакура и псевдоним её раскрыли, и личный аккаунт взорвали. Раньше её все в мире брейк-данса обожали, а теперь твои фанаты поливают её грязью. Кто на её месте не обидится? Она ещё решится с тобой общаться?

В этом действительно не было ни капли лжи. В прошлый раз, из-за того самого хайпа в сети, Цинь Цзюйин впервые в жизни столкнулась с интернет-травлей — и всё началось именно с него.

Бо Ян промолчал.

Он вспомнил, что за всё это время от неё не пришло ни единого сообщения. Возможно, она действительно решила держаться от него подальше.

Она ни в чём не виновата. Вина целиком на нём. Он обязан ей не только долг, но и официальные извинения.

Тем временем Кан До продолжал ворчать:

— Эй, Чжоу Линьэнь уже так открыто себя ведёт… Неужели ты всерьёз собираешься уступить ему Сакуру? Да по всем параметрам они идеально подходят друг другу: двойные чемпионы, детские друзья… А ты, король экрана, только проблемы ей создаёшь. Если сейчас не сделаешь шаг навстречу, потом пожалеешь!

Бо Ян бросил на него ледяной взгляд:

— Сначала сам разберись со своей «тысячей золотых» из рода Фэн.

— …

Кан До уже собирался обозвать его неблагодарным, как вдруг телефон в его руке завибрировал. Он удивлённо посмотрел на экран — и тут же остолбенел.

На дисплее высветилось сообщение от Цинь Цзюйин.

[N·Sakura]: Учитель Кан, не могли бы вы сказать, в какой больнице сейчас находится старший брат?

Рука его дрогнула. Он быстро протянул телефон Бо Яну, глядя на него с невероятным изумлением.

— Вот те раз! Только заговорили о ней — и она сама написала!

— … — Бо Ян тоже посмотрел на экран и на миг замер. — Как она узнала?

— Откуда мне знать? — Кан До мгновенно сообразил. — Авария на съёмочной площадке, тебя увезли в больницу — разве такое не попадает в тренды? Достаточно Сакуре зайти в микроблог — и новости у неё на глазах.

Бо Ян долго молчал, затем глухо произнёс:

— Скажи ей, что со мной всё в порядке. Пускай отдыхает, не нужно приходить.

— А? Не пускать её? — Кан До, уже набиравший ответ, обиженно поднял глаза. — Но я уже отправил адрес.

В чате красовалось его сообщение:

[Цюаньмиань Сяокан]: Больница №2 района Линъу, корпус стационара, палата 1559. Быстрее приезжай, Сакура! Бо Ян так хочет тебя увидеть!

— … Чёрт.

Это было редкое для Бо Яна ругательство.

Цинь Цзюйин находилась в Токийском Диснейленде, когда наткнулась на тренд «Бо Ян получил травму на съёмках». Она так испугалась, что даже не задумываясь, сразу переоформила билет на рейс обратно в город М., чтобы успеть в город Л.

На следующий день Чжоу Линьэнь проводил её в аэропорт. В огромном зале он вдруг потянул за уголок её куртки, когда она уже собиралась уходить.

Цинь Цзюйин удивлённо обернулась:

— Что случилось, Линн?

— Ничего особенного, — помолчав, он мягко улыбнулся. — Просто интересно… Ты серьёзно подумала над вопросом, который я задал тебе вчера?

— Сакура, что для тебя значит Бо Ян? Думаю, ты сама лучше всех это знаешь.

— … — Лицо Цинь Цзюйин покраснело, и она не нашлась, что ответить.

— Похоже, ты уже всё поняла, — в его глазах мелькнула тень разочарования, но он тут же скрыл её и ласково похлопал её по плечу. — Лети скорее, скоро посадка.

Многие фанаты считали их идеальной парой, но на самом деле только она сама знала, кого любит по-настоящему.

Она не хотела признаваться себе в этом, но ответ уже давно зрел где-то в глубине её сознания.

Любовь не имеет ничего общего с «подходящими условиями» или «идеальным соответствием». Она следует лишь за инстинктом.

Через шесть часов Цинь Цзюйин прибыла в город Л.

Был вечер, солнце клонилось к закату. Она стояла в лучах заката с чемоданом в руке и долго колебалась, прежде чем наконец открыла чат с Кан До и осторожно написала:

[N·Sakura]: Учитель Кан, не могли бы вы сказать, в какой больнице сейчас находится старший брат?

Она почти не надеялась на ответ — ведь после такой крупной аварии, наверняка все будут особенно осторожны с посетителями. Тем более такие, как она, — «посторонние».

Но прошла всего минута, как её телефон радостно пискнул — пришёл ответ.

[Цюаньмиань Сяокан]: Больница №2 района Линъу, корпус стационара, палата 1559. Быстрее приезжай, Сакура! Бо Ян так хочет тебя увидеть!

— …

От неожиданности она чуть не выронила телефон.

Что это с учителем Каном стряслось?

Но раз уж адрес получен, надо обязательно съездить. Иначе зачем она вообще так спешно вернулась из Японии?

Пусть даже заглянет в палату на секунду и просто взглянет на Бо Яна издалека — этого будет достаточно.

В семь часов вечера она уже стояла у входа в больницу №2 района Линъу.

Учитывая недавний хайп в соцсетях и то, что её лицо теперь узнаваемо, Цинь Цзюйин надела очки и маску. Оставив чемодан на хранении у ближайшего супермаркета, она взяла с собой коробку импортного молока и фруктов и, пригибаясь, побежала к корпусу стационара. На лифте она поднялась на пятнадцатый этаж.

К счастью, врачи, медсёстры и родственники пациентов были заняты своими делами и никто не обратил на неё внимания. Она медленно шла по коридору, считая номера палат, пока не нашла 1559-ю.

Это была одноместная палата. Сквозь жёлтоватый свет окна она увидела, как Бо Ян лежит на кровати с закрытыми глазами — похоже, спит.

Хорошо, что никого больше нет.

Она приоткрыла дверь и тихонько вошла, поставив покупки рядом с кроватью.

Затем выпрямилась и, воспользовавшись мягким светом, украдкой посмотрела на него.

Действительно, как и писали в новостях, травма в области ключицы. Наверное, тогда было очень больно…

…Старший брат и в больничной пижаме такой благородный и красивый — такого больше нет на свете.

Стоп.

Цинь Цзюйин резко прервала свои мечтательные мысли. Сейчас совсем не время предаваться глупым фантазиям, да и вообще ей здесь задерживаться нельзя.

Ведь она совершенно не готова к встрече с Бо Яном.

Но едва она повернулась, чтобы уйти, как вдруг почувствовала, что её запястье крепко схвачено — и дальше сделать шаг не получилось.

— Сакура, у тебя что, график перегруженный? — раздался за спиной спокойный, размеренный голос Бо Яна. — Раз уж пришла, может, всё-таки поздороваешься перед уходом?

— … — Цинь Цзюйин замерла на месте, потом медленно обернулась. К счастью, очки и маска скрывали её смущение. — Простите, старший брат, я вас разбудила?

— Нет.

На самом деле он и не думал спать — просто отдыхал с закрытыми глазами, как раз в тот момент, когда она вошла.

Хотя он и не видел её, но сразу узнал по запаху духов. Её любимые духи — редкий аромат под названием «Сакура марта», лёгкий, тёплый и сладковатый.

Цинь Цзюйин нервно залепетала:

— Я… я не занята! Просто боялась помешать вам отдохнуть.

— Мне не нужно отдыхать, — ответил он совершенно естественно. — Раз ты пришла, я чувствую себя прекрасно.

— …

— Поздравляю тебя с победой на чемпионате THC по ваакингу.

Цинь Цзюйин потрогала нос и смущённо улыбнулась:

— Старший брат, вы так заняты… Вам ли до таких мелочей?

Для него всё, что касается её, никогда не было мелочью.

Но он не стал этого говорить вслух.

Тихо произнёс:

— Когда это попало в тренды, разве можно называть это мелочью? То, как вы с Линном стали двойными чемпионами и вместе гуляли по Токийскому Диснейленду, обсуждают даже на съёмочной площадке.

— …

Услышав упоминание Чжоу Линьэня, Цинь Цзюйин сразу поняла: речь идёт не только о победе и прогулке. Вдруг среди его коллег тоже есть фанаты их парочки? Тогда…

Тогда ей совсем не повезло.

Мысли метались в голове, но наконец она подобрала, казалось бы, приемлемое объяснение и робко начала:

— Ну… мы с Линном так обрадовались победе, что решили немного отпраздновать… Кто знал, что фанаты нас неправильно поймут.

Бо Ян невозмутимо спросил:

— Неправильно поймут — как именно?

— Ну… — Она с трудом выдавила: — Подумают, что между мной и Линном роман.

То, что она так сказала, уже означало: роман между ней и Чжоу Линьэнем невозможен. Эта девушка плохо врёт — это было заметно сразу.

Получив удовлетворительный ответ, Бо Ян наконец отпустил её руку и спокойно указал на стул у кровати.

— Садись.

Цинь Цзюйин замахала руками:

— Нет-нет, старший брат, вы только что получили травму, вам нужно отдыхать. Я сейчас же…

— Так не хочешь со мной посидеть?

Он употребил слово «посидеть со мной». То есть прямо просил её остаться.

Можно ли отказаться?

Конечно, нет.

Поэтому Цинь Цзюйин, с сердцем, бьющимся где-то в горле, послушно и робко опустилась на стул.

В палате воцарилась тишина. Оба молчали. Она уставилась на носки своих туфель и не знала, сколько так просидела, пока не подняла глаза и не увидела, что Бо Ян листает телефон.

Она долго колебалась, но наконец собралась с духом и тихо спросила:

— Старший брат, работаете?

— Читаю микроблог.

— … А что нового в трендах?

Он терпеливо ответил:

— В трендах ничего интересного. Я читаю один личный микроблог.

— Какой личный микроблог?

— «Мятная сакура».

«Мятная сакура» — это был её старый фанатский аккаунт.

Там почти ничего не было, кроме восторженных од.

В реальной жизни она стеснялась даже лишнего слова с незнакомцем, а в фанатских постах могла писать такие страстные восторги…

И сама не понимала, как такое возможно.

Цинь Цзюйин похолодела от ужаса. Стыд и смущение накрыли её с головой, сделав руки и ноги ледяными, а горло — будто сжатым железным кольцом.

Но хуже всего было то, что в этот самый момент она услышала, как Бо Ян своим низким, элегантным голосом, размеренно и чётко начал читать вслух отрывки из её микроблога:

— «Добрый, нежный, джентльмен и заботливый… Братец, ты вообще кто по жизни?»

— «Даже такое безупречно вылепленное лицо не может затмить твою актёрскую гениальность. Твоя награда — заслуженная. Ты сегодня самая яркая звезда на небосклоне».

— «В твоих глазах — целая галактика со звёздами, одна улыбка заставляет луну бледнеть. Братец — воплощение моей мечты. Я последую за тобой хоть на край света»…

Цинь Цзюйин внезапно закричала:

— Хватит читать!

Обычно её голос был тихим и мягким, но сейчас он прозвучал резко и пронзительно — даже Бо Ян вздрогнул от неожиданности.

— … Простите, старший брат! — Она наконец осознала, что натворила, и торопливо поклонилась. — Мне срочно нужно вернуться в город М.! Желаю вам скорейшего выздоровления!

Хотя билет ещё даже не забронировала.

Она развернулась и бросилась к двери, будто пытаясь оставить весь этот позор далеко позади.

Но Бо Ян окликнул её громче обычного:

— Сакура!

http://bllate.org/book/6287/601342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Secretly Loved by the Idol / Тайная любовь айдола / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода