× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loved by the Idol / Тайная любовь айдола: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В сердце Цинь Цзюйин без всякой видимой причины расцвело сладкое чувство. Она смущённо смотрела ему в глаза, не отводя взгляда, а затем взяла резинку и собрала в хвост свои длинные волосы.

— Отныне я буду носить её на каждом своём выступлении, — тихо произнесла она, словно давая обещание.

Согласно плану, в полдень Цинь Цзюйин покинула отель, тщательно замаскировавшись, чтобы избежать папарацци, и отправилась прямиком в аэропорт города Р.

Дренажная система в городе Р работала отлично: с прошлой ночи уровень дождевой воды значительно снизился, ярко светило солнце, и всё вокруг вновь засияло безмятежной ясностью.

Однако, когда самолёт взмыл в небо, она посмотрела в иллюминатор на облака и небо и неожиданно почувствовала лёгкую ностальгию по вчерашнему ливню.

Возможно, впервые в жизни она так остро осознала, насколько близко к ней тогда был Бо Ян — чувствовала его тепло, слышала его голос, будто между ними вообще не существовало расстояния.

Инстинктивно она коснулась вишнёвой резинки на голове и еле заметно улыбнулась, прикусив губу.

Жизнь полна взлётов и падений, но, к счастью, в ней всегда найдётся капля сладости.

Через три часа самолёт приземлился в аэропорту города М.

Цинь Цзюйин ещё не успела выйти из терминала, как ей позвонила Фэн Юань. По телефону та, как всегда, звучала решительно и энергично:

— Сяо Ин, ты уже прилетела?

— …Ты в городе М? — растерялась Цинь Цзюйин. — А разве у тебя сегодня нет занятий?

— Сегодня пар нет!

Цинь Цзюйин почувствовала, что в голосе подруги что-то не так, и осторожно спросила:

— Юань, тебе что-то не нравится? Случилось что-то?

Фэн Юань фыркнула:

— Попался один придурок.

В этот момент в трубке раздался знакомый мужской голос — ленивый, чуть насмешливый:

— Да ладно вам, мисс! Вы сами внезапно выскочили из-за угла, как торнадо. Я ещё молодец, что сумел вовремя затормозить. Как это вообще можно считать моей виной?

Этот голос… Кажется, она его где-то слышала.

И тут же Фэн Юань подтвердила её догадку, изумлённо воскликнув:

— О, да ведь это же Кан До! Только что в очках не узнала.

— Кан До? — Цинь Цзюйин невольно рассмеялась. — Дай-ка ему мой телефон.

Фэн Юань послушно передала аппарат, изящно вскинув бровь:

— Звезда эстрады, твоя подружка хочет с тобой поговорить.

Кан До был ошеломлён этим поворотом событий. Он даже подумал, что эта красавица нарочно устроила «аварию», чтобы потом завести с ним разговор под видом фанатки.

«Уж слишком велика моя харизма и популярность, — подумал он с лёгким раздражением. — Это просто беда какая-то».

Он снова надел солнечные очки и вежливо отказался:

— Простите, мисс, у меня сейчас важные дела, боюсь, у меня нет времени болтать с вашей подругой.

— Но она тебя знает.

— …А?

— Её зовут Сакура.

— …

Что произошло дальше?

Оказалось, что Кан До на своём спорткаре проехал мимо лужи и забрызгал дорогой наряд Фэн Юань. Та вспылила, и между ними завязалась перепалка. Как раз в этот момент Фэн Юань разговаривала по телефону с Цинь Цзюйин, так что та всё услышала. В итоге Кан До решил положить конец конфликту и пригласил обеих девушек на обед.

«Раз это не фанатка-аферистка, а подруга девушки, в которую влюблён мой друг, — подумал он, — значит, надо наладить отношения».

Так Цинь Цзюйин совершенно неожиданно получила приглашение на ужин. Как только она вышла из аэропорта, сразу села в такси и направилась в частный японский ресторан, лично выбранный Кан До.

Зайдя в заведение, она последовала за официантом в отдельную комнату и увидела, что Кан До и Фэн Юань уже ждут её. Картина была живописной: красивый юноша и прекрасная девушка сидели напротив друг друга, но атмосфера между ними казалась слегка натянутой.

— Сакура пришла! — Кан До сразу заметил её и радостно помахал рукой. — Удивительно! Ты ведь редко принимаешь приглашения на обед.

Теперь, когда правда уже раскрыта и ей больше не нужно скрываться от Бо Яна, она могла не стесняться и перед Кан До.

— Да, действительно редкость — пообедать с учителем Каном, — ответила она и спокойно сняла маску.

При свете лампы Кан До внимательно разглядел её лицо, после чего хлопнул себя по бедру и воскликнул:

— Ах вот оно что! Так ты та самая девушка, с которой Бо Ян попал в горячие новости! Я тогда ещё сказал ему: «Твоя фанатка довольно мила». Кто бы мог подумать, что это окажется Сакура!

Цинь Цзюйин смущённо улыбнулась, но тут же услышала саркастический комментарий Фэн Юань:

— Что, у великих мастеров брейк-данса нет права быть фанатами?

— Я такого не имел в виду! — поспешил оправдаться Кан До. — Быть фанатом — это нормально. Да и вообще, даже Бо Ян…

Он вдруг запнулся и не стал продолжать — нужно было беречь тайну друга.

Ведь та самая «звезда», за которой тайно следит Бо Ян, сейчас сидела прямо напротив него.

Как только заговорили о Бо Яне, Цинь Цзюйин почувствовала неловкость и постаралась сменить тему:

— Э-э… учитель Кан, вы с Юань уже уладили вопрос?

— Ах да, сегодня я действительно был не прав, — легко признал свою вину Кан До и предложил: — Чтобы загладить вину, я куплю мисс Фэн новое платье.

Фэн Юань фыркнула:

— Забудьте. Мне не нужны деньги на одно платье.

Если бы это сказала кто-то другой, фраза прозвучала бы как простая гордость или каприз, но из уст Фэн Юань она звучала убедительно.

Цинь Цзюйин заметила недоумение Кан До и, прикрыв рот ладонью, тихо пояснила:

— Учитель Кан, Юань — единственная дочь председателя медиагруппы «Наньфэн».

…Так вот почему у неё такой характер — оказывается, она наследница крупнейшей медиакорпорации.

Кан До понимающе кивнул:

— Теперь всё ясно. Я слышал о мисс Фэн.

— Где именно слышали? — Фэн Юань косо взглянула на него, слегка усмехнувшись. — От Чжао Аньци?

Чжао Аньци была известной светской львицей, той самой «маленькой стервой», о которой Фэн Юань раньше рассказывала Цинь Цзюйин. Говорили, что та пыталась заинтересовать Кан До, но вместо успеха лишь опозорилась.

Кан До честно признался:

— Да, именно от Чжао Аньци. Но, по-моему, её мнение сильно предвзято.

Ведь Чжао Аньци однажды назвала Фэн Юань «уродливой истеричкой», что явно указывало на зависть и несправедливость.

Фэн Юань, напротив, была ослепительно красива — в десять раз лучше Чжао Аньци. А учитывая, что ей всего девятнадцать, в зрелом возрасте она станет по-настоящему ослепительной женщиной.

— Дай угадаю, — Фэн Юань протянула палочки к кастрюльке с сукіяки, говоря с лёгкой насмешкой, — Чжао Аньци наверняка сказала, что я уродлива и дерзка. Это её стандартный приём.

Кан До рассмеялся:

— Но на самом деле всё наоборот. Мисс Фэн — настоящая аристократка.

Она бросила на него взгляд:

— Однако в первый момент встречи вы явно думали, что я — сумасшедшая фанатка, которая нарочно вас подставила.

— Это просто недоразумение, — невозмутимо ответил Кан До. — Возможно, так небеса устроили нашу первую встречу, чтобы она стала началом прекрасного знакомства.

— Учитель Кан, вы, как всегда, мастерски умеете очаровывать девушек.

— Ни в коем случае! Перед такой мисс Фэн я не осмелюсь хвастаться своим талантом.

Они обменивались колкостями так живо и остроумно, что Цинь Цзюйин совсем не могла вставить и слова. Она просто молча ела.

Наконец Кан До закончил беседу с Фэн Юань и снова обратил внимание на Цинь Цзюйин.

Он придвинул к ней только что поданное блюдо суши и с улыбкой спросил:

— Сакура, ты виделась с Бо Яном в городе Р?

Конечно, виделась! Более того — они ночевали в одном люксе, и она даже видела, как он принимал душ!

Фэн Юань многозначительно посмотрела на Цинь Цзюйин и усмехнулась, но ничего не сказала.

Цинь Цзюйин незаметно толкнула подругу ногой под столом и серьёзно ответила:

— Да, повезло, что старший товарищ принёс мне зонт.

Ответ был искусно подобран — главное упущено.

Кан До удивился:

— Он специально прилетел в город Р, только чтобы отдать тебе зонт?

— …А что ещё?

Фэн Юань налила Цинь Цзюйин чашку чая, явно наслаждаясь представлением.

«Эта девчонка всё лучше и лучше врёт», — подумала она.

Но Кан До не собирался так легко отступать. С лукавым блеском в глазах он достал телефон и набрал номер Бо Яна, включив громкую связь.

— Раз уж так, давай спросим самого участника события.

Цинь Цзюйин: «?»

Фэн Юань: «…» На самом деле, ей тоже было интересно.

Остановить его уже было невозможно. Через три гудка Бо Ян ответил.

Его низкий, сдержанный голос чётко донёсся из динамика:

— Что случилось?

— Ничего особенного, просто решил поболтать. Кстати, ты ведь виделся с этой малышкой в городе Р?

— Виделся.

— И чем занимались?

Бо Ян равнодушно ответил:

— Дождь был сильный, отдал ей зонт.

— …

Ложь сошлась идеально.

Фэн Юань не удержалась и рассмеялась.

Бо Ян, обладавший острым слухом, недовольно спросил:

— С кем ты там?

— Обедаю с мисс Фэн из медиагруппы «Наньфэн», — ответил Кан До, сделав паузу и намеренно добавив: — И с её подругой Сакурой.

На том конце долго молчали.

Когда Кан До уже начал думать, не оборвалась ли связь, Бо Ян спокойно произнёс:

— Если Сакура там, передай ей кое-что от меня.

— Что именно?

— Пусть хорошенько подумает над тем, о чём я её просил.

Звонок был резко завершён.

Кан До положил телефон и вместе с Фэн Юань с любопытством посмотрел на Цинь Цзюйин:

— Что это за дело?

Под их пристальными взглядами Цинь Цзюйин неловко потрогала нос и пробормотала:

— Ну… это насчёт того, когда я верну старшему товарищу зонт.

— Врешь! — хором воскликнули оба.

Цинь Цзюйин притворилась, что погрузилась в свой телефон, и как раз в этот момент получила сообщение от Бо Яна:

[Бо Хэйе]: Ешь побольше. Не жалей Кан До — он богатый.

Она прикрыла лицо чашкой чая и тихонько улыбнулась.

После обеда Кан До вежливо отвёз обеих девушек в отель, который забронировала Фэн Юань.

Цинь Цзюйин, хоть и была немного растерянной в собственных делах, отлично разбиралась в чужих. Придумав любой предлог, она взяла ключ от номера и первой поднялась наверх, оставив Кан До и Фэн Юань наедине.

Кан До стоял под лунным светом — высокий, стройный. Когда он говорил серьёзно, в нём чувствовался настоящий аристократ.

— Мисс Фэн учитесь в киноакадемии К.? — спросил он. — Если я когда-нибудь приеду в город К., могу ли я снова пригласить вас на ужин?

Фэн Юань, скрестив руки, лениво прислонилась к двери машины. Её взгляд был полон изящной надменности, как у чёрного лебедя.

Но ответила она так прямо, что это застало врасплох:

— Такие ухаживания — это уже древняя история. Наверное, сработают только на таких, как Чжао Аньци.

— …

Обычно находчивый Кан До на мгновение потерял дар речи.

Фэн Юань взяла сумочку, и её туфли на тонком каблуке из мягкой кожи застучали по тротуару, когда она направилась к входу в отель. Она оставила после себя лишь одну фразу:

— Спасибо, господин Кан, за заботу о моей подружке Сяо Ин. Что до следующей встречи — пусть будет, как судьба решит.

«Как судьба решит» — скорее всего, означало, что желания встречаться у неё нет.

Кан До смотрел ей вслед, пока она не скрылась из виду. Долго стоял в задумчивости, а потом неожиданно рассмеялся — то ли от досады, то ли от восхищения.

За всю свою жизнь он получал бесчисленные знаки внимания от богатых наследниц и звёзд, но такой незаурядной девушки встречал впервые.

Отец Цинь Цзюйин, Цинь Хайян, обладал куда более острым деловым чутьём, чем она предполагала.

Не зря он посвятил всю жизнь выпечке хлеба: не дожидаясь советов дочери, он уже заранее выбрал для новой пекарни «Дацинь» в городе М самое оживлённое место — улицу «Лэши».

Ту самую улицу, где Цинь Цзюйин недавно гуляла с Бо Яном.

В середине декабря состоялось торжественное открытие филиала. У Цинь Цзюйин в тот день не было занятий, поэтому она пришла помочь в пекарне. С ней была и её соседка по комнате Цзян Линь.

Благодаря популярности в соцсетях и отличному вкусу хлеба, множество покупателей пришли сюда специально. Очередь тянулась далеко за пределы улицы, что ясно говорило об успехе бизнеса.

http://bllate.org/book/6287/601336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода