× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loved by the Idol / Тайная любовь айдола: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цзюйин достала телефон и отправила Кан До сообщение.

[N·Sakura]: Учитель Кан, не сочтите за труд — пришлите, пожалуйста, свой адрес. У меня кое-что есть, и я хотела бы попросить вас передать это Бо Яну.

Кан До, судя по всему, был свободен — ответ пришёл почти мгновенно.

[Цюаньмиань Сяокан]: Вы же постоянно встречаетесь. Почему не отдашь сама?

Несмотря на вопрос, он всё равно прислал ей адрес и тут же с любопытством добавил:

[Цюаньмиань Сяокан]: Поссорились?

[N·Sakura]: Спасибо, учитель Кан.

Кроме этой благодарности, Цинь Цзюйин больше ничего не написала.

Она открыла список контактов, нашла номер Сюй Цзэйи и набрала его.

— Алло, мастер? — долго колеблясь, она наконец решительно произнесла: — Я решила принять участие в уличном баттле «Огненный кубок», который состоится через четыре дня в городе R.

Ей нужно было взять отпуск и временно покинуть это место, полное болезненных воспоминаний, чтобы сменить обстановку и немного прийти в себя.

Иначе каждый её шаг будет напоминать о том невероятно красивом лице Бо Яна, о его мягком голосе и тёплой улыбке в уголках глаз.

Ей действительно было очень тяжело.

*

Посылка пришла к Кан До два дня спустя.

Как раз в это время Бо Ян находился в городе L, где снимал обложку для крупного журнала. Они договорились встретиться в отеле, и Кан До передал ему посылку.

— Это от Sakura. Не знаю, что внутри, — сказал он.

Бо Ян распаковал коробку и увидел аккуратно сложенную чёрную рубашку и уже выстиранную мужскую носовую салфетку Burberry…

А также резинку с цветком сакуры, которую он когда-то подарил ей, — теперь она лежала там одиноко.

Что это значит? Полный разрыв?

Его взгляд мгновенно потемнел, а исходящее от него ледяное давление чуть не заставило Кан До задрожать.

— …Ты чего? — растерянно спросил тот, долго колеблясь, прежде чем осторожно осведомиться: — Sakura прислала тебе подарок, а ты недоволен?

— Это не она прислала.

— А?

Бо Ян крепко зажмурился, явно прилагая огромные усилия, чтобы спокойно ответить:

— Это то, что я когда-то подарил ей.

— …

Кан До почувствовал, будто взял в руки раскалённый уголь. Так вот оно что — они поссорились и решили окончательно порвать, а он ещё добровольно принёс всё это!

Но как бы он ни был сообразителен, он никак не мог понять:

— Зачем Sakura так поступила? Она ведь не из тех, кто способен на жестокость.

— Потому что я узнал, кто она на самом деле.

— Кто? — Кан До тут же насторожился.

Бо Ян смотрел на резинку с сакурой, лежащую на столе, лицо его стало каменным:

— Помнишь ту девочку в аэропорту, которая ошиблась с подарком?

Конечно помнил. Именно Кан До тогда достал из пакета кружевное женское бельё.

Кан До в ужасе прикрыл рот рукой, чтобы не вскрикнуть:

— Неужели… это была она?!

— Да.

— Получается, Sakura на самом деле твоя фанатка, встречалась с тобой бесчисленное количество раз, но ты ни разу её не узнал? — Кан До потер виски, пытаясь переварить эту сложную информацию, и даже выругался: — …Чёрт возьми! Теперь понятно, почему она никогда не снимала маску — стоит снять, и всё становится ясно!

Бо Ян сидел на диване, опустив глаза, и молчал.

Кан До долго размышлял, потом не выдержал:

— Не злись так. Девушке ведь тоже важно сохранить лицо. Гениальный брейк-дансер, вокруг которой все звёзды, а в душе — твой страстный фанат. Кому не будет неловко? Её желание скрыть это вполне объяснимо.

— Я вообще не злюсь на неё.

— А?

Бо Ян глухо произнёс:

— В тот вечер она убежала, не дождавшись моего ответа. В ту же ночь удалила меня из WeChat и сделала свои микроблоги взаимными. Я больше не мог с ней связаться.

— …То есть она сама решила полностью оборвать с тобой отношения?

Бо Ян мрачно промолчал, подтверждая это молчанием.

Он думал, что раскрытие правды станет началом чего-то нового, но не ожидал, что для неё это станет концом всего.

— Я могу это понять, — серьёзно сказал Кан До. — Её секрет внезапно раскрыт — конечно, она не готова к этому. Как после такого спокойно смотреть тебе в глаза?

— …

— Не торопись. Малышка обязательно всё поймёт. По моему опыту, её чувства — это не просто поклонение идолу. Мне кажется, она тебя действительно любит, иначе зачем так переживать из-за твоего мнения?

Бо Ян холодно поднял глаза:

— Может, ей нравится только мой образ на сцене.

— Жизнь — театр. Важно ли, нравишься ты ей как актёр или как человек? Главное — суметь донести до неё свои чувства.

Но это было непросто. Даже самые выдающиеся люди в моменты влюблённости становятся тревожными и неуверенными.

Поэтому «любовный гуру» Кан До решил помочь другу.

Он достал телефон и спокойно открыл страницу Цинь Цзюйин в микроблоге.

— Посмотрим, не публиковала ли Sakura за последние дни чего-нибудь грустного или меланхоличного.

Оказалось, что нет. На её странице по-прежнему царила холодная, недосягаемая аура танцовщицы.

Более того, она даже…

Кан До вдруг замер, уставившись на экран.

Заметив его странное выражение лица, Бо Ян без лишних слов вырвал у него телефон и посмотрел.

Три часа назад Цинь Цзюйин опубликовала новую запись:

[@N·Sakura: Встретила старого друга. Отправляюсь на «Огненный кубок».]

К фото был приложен снимок: она и молодой парень в самолёте.

Парень был белокожий, с алыми губами и соблазнительными миндалевидными глазами, в которых сочетались изящество и лёгкая дерзость. Похоже, это был знаменитый 22-летний хореограф китайского происхождения Линь, настоящее имя — Чжоу Линьэнь.

Судя по всему, она вовсе не страдала от разбитого сердца.

— …«Огненный кубок» — это же уличный баттл в городе R? — Кан До безнадёжно закрыл лицо ладонью. — Забудь мои глупые слова. Возможно, Sakura и правда любит только твой образ на сцене. Её идеал — это скорее Ларри или такой вот Чжоу Линьэнь.

Едва он договорил, как Бо Ян резко швырнул телефон на стол.

— Эй! Это мой телефон!

Бо Ян не обратил внимания. Он задумчиво помолчал, потом вдруг встал и набрал номер своего менеджера Чжэнь Цзина.

Разговор был предельно краток:

— Отмени все дела на ближайшие три дня. Я лечу в город R.

На другом конце провода Чжэнь Цзинь только: «?»

Цинь Цзюйин не ожидала, что встретит старого друга по танцам прямо в самолёте. Это стало приятной неожиданностью.

Чжоу Линьэнь летел из города K с пересадкой в городе M, и его конечным пунктом тоже был «Огненный кубок» в городе R. Их места оказались рядом.

Именно поэтому три часа назад появился тот самый пост в микроблоге.

— Sakura, мы ведь уже два года не виделись? — сказал Чжоу Линьэнь. — В последний раз встречались на азиатском этапе DIK.

Тогда он не участвовал в соревновании, а лишь наблюдал как гость.

— Да, — Цинь Цзюйин сняла маску и попросила у стюардессы сладкое молоко. — Мастер всегда говорит, что, хоть я и выиграла чемпионат, в хип-хопе у меня всё ещё есть пробелы. Посоветовал по возможности поучиться у тебя.

Она давно знала Чжоу Линьэня, поэтому общалась с ним легко и непринуждённо, чувствуя искреннюю теплоту.

Услышав это, Чжоу Линьэнь улыбнулся. Его улыбка всегда была прекрасна — по словам многих фанаток, он напоминал благородного аристократа, изящного и обаятельного под лунным светом.

— Не стоит говорить о «наставничестве». Если хочешь потанцевать вместе — я всегда готов, дождь или ветер не помеха.

— Отлично, тогда договорились.

— Конечно.

Так они отправились на «Огненный кубок» вместе, выступили в качестве приглашённых гостей, целые сутки снимали выступления, затем поужинали и уже собирались расходиться по домам.

Чжоу Линьэнь и Цинь Цзюйин договорились, что когда у неё начнутся зимние каникулы, он приедет в город M, и она будет его хозяйкой.

Всё казалось идущим гладко.

Но удача Цинь Цзюйин, похоже, закончилась: её рейс был назначен на вечер, и днём она уже выписалась из отеля, прогуливаясь по торговому району города R в ожидании времени вылета.

Однако около четырёх часов дня на город R обрушился ливень. Небо затянули чёрные тучи, сверкали молнии, и весь город погрузился в мрачную панику, будто наступала ночь.

Естественно, в таких условиях все рейсы из аэропорта города R были отменены.

— Ты уже в городе K? Хорошо… хорошо… Но я не смогу вернуться. Ты смотрел новости? В городе R внезапно начался ливень. Наверное, мне придётся остаться здесь на ночь… Да, я знаю, буду осторожна. Тогда… свяжемся позже.

Цинь Цзюйин завершила разговор с Чжоу Линьэнем, поставила кофе на стол и выглянула в окно. Дождь хлестал стеной, будто намереваясь смыть всё с лица земли.

Если так пойдёт дальше, через пару часов придётся плыть вплавь.

Она открыла приложение для бронирования отелей, надеясь найти поблизости жильё, но все отели оказались полностью забронированы — ни одного свободного номера.

…Неужели ей придётся сидеть в кофейне до завтра?

Она раздражённо вздохнула и уже собиралась поискать варианты подальше, как вдруг на экране всплыло уведомление.

[[Бо Хэйе] просит добавить вас в друзья.]

— …

Она уставилась на экран, чувствуя, как голова идёт кругом.

Старший брат снова сам добавляет её?!

Ведь именно она первой удалила его из друзей. Как такое возможно? Неужели ей уже мерещится?

Она несколько раз перепроверила, точно ли это Бо Ян, и, дрожащей рукой, наконец нажала «Принять».

Бо Ян, похоже, ждал её ответа — сообщение пришло сразу после подтверждения.

[Бо Хэйе]: Ты ещё в городе R?

[N·Sakura]: Да, из-за дождя рейс отменили.

[Бо Хэйе]: А с жильём как?

[N·Sakura]: Не выписывалась из отеля.

[Бо Хэйе]: Два часа назад ты сфотографировалась с фанаткой на площади Ангела, держа в руке рюкзак.

Если багаж не оставлен в отеле, значит, комната уже сдана.

…Откуда он знает о каждом её шаге? Неужели следит за всеми её постами и даже проверяет активность её фанатов?

Это осознание вызвало у Цинь Цзюйин смешанные чувства — она не знала, удивляться или радоваться. Но одно было ясно: она снова соврала ему, и её немедленно разоблачили.

Пришлось стиснуть зубы и ответить:

[N·Sakura]: Да, я выписалась. Сейчас поищу другой отель.

[Бо Хэйе]: Все отели в городе R переполнены. Как ты собираешься найти комнату?

Боже, откуда он всё знает?!

Цинь Цзюйин растерялась, не зная, как ответить на этот неловкий вопрос, как вдруг телефон снова завибрировал — пришло новое сообщение от Бо Яна.

[Бо Хэйе]: Пришли мне свой адрес.

Эта просьба сбила её с толку. Зачем ему адрес? Чтобы найти для неё свободный номер?

Но Цинь Цзюйин, к своему стыду, послушно выполнила его просьбу.

[N·Sakura]: Кофейня «Наньань» на улице Цинчэн.

И…

Бо Ян больше не отвечал. Казалось, он вышел из сети.

Может, занялся делами? Но зачем тогда заводить этот странный разговор?

Цинь Цзюйин положила голову на стол и смотрела на остывшую половину чашки кофе, молча.

Конечно, она была разочарована. Но, подумав, решила: он ведь просто увидел в новостях про ливень в городе R и формально поинтересовался. Разве обязательно ждать от него чего-то большего?

Ей нужно чётко понимать своё место. Раньше она была счастлива хотя бы услышать от него слово, а теперь стала требовать слишком многого?

За окном становилось всё темнее. Она не знала, сколько прошло времени, пока не взглянула на часы — уже половина седьмого.

http://bllate.org/book/6287/601333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода