× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Loved by the Idol / Тайная любовь айдола: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнюю секунду перед тем, как подняться, он всё ещё не сводил глаз с её лица. Голос его звучал вежливо и мягко, но руки при этом не дремали — он схватил Кан До за воротник и без промедления поднял на ноги.

— Сюй-лаосы, вдруг вспомнил, что у меня кое-какие дела. Пожалуй, не стану вас больше задерживать. Если представится случай, как-нибудь встретимся в другой раз.

Кан До растерялся:

— Уже уходишь? Какие ещё дела? Я ведь ничего не знаю… Эй!

Договорить он не успел: Бо Ян слегка сжал ему затылок, и тот мгновенно замолчал.

Сюй Цзэйи перевёл взгляд с Бо Яна на Цинь Цзюйин и обратно, едва заметно усмехнулся и произнёс с лёгкой насмешкой:

— Раз уж у тебя столько дел, я, конечно, не стану удерживать. Сакура, проводи их.

«Проводи» означало, разумеется, проводить вдвоём.

Цинь Цзюйин нерешительно поднялась. Она шла следом за Бо Яном из ресторана японской кухни, лихорадочно размышляя: стоит ли заговорить первой?

Неужели она просто так отпустит его? Это было бы слишком жаль.

Такой удачный случай, такой благоприятный день в городе К — и всё зря?

— Э-э… Бо… Бо-сюэчан.

Бо Ян остановился и обернулся, мягко улыбаясь:

— Когда ты так меня называешь, звучит очень приятно.

Щёки Цинь Цзюйин мгновенно залились румянцем, но, к счастью, сумерки скрыли её смущение.

Она промолчала, лишь бросила быстрый взгляд на Кан До.

Тот немедленно развернулся, засунул руки в карманы и, насвистывая, самовольно отошёл в сторону.

Тогда она подняла глаза и, стараясь говорить уверенно и прямо, спросила:

— Сюэчан, у тебя в ближайшее время какие-нибудь планы?

Бо Ян чуть приподнял бровь и вежливо уточнил:

— Ты хочешь сказать, что если у меня будут планы, ты придёшь?

— …Если не буду занята, то да.

Хотя в каком именно качестве — как Сакура или как поклонница — это уже вопрос открытый.

Ему такой ответ показался вполне приемлемым, и он мягко улыбнулся — светло, ясно и тепло:

— Ты спрашиваешь о моих планах, но даже не подумала попросить мой контакт?

— … — Цинь Цзюйин опешила. — А тебе это не доставит хлопот?

Ведь это же номер телефона знаменитости! Неужели так легко просить?

— Никаких хлопот. В конце концов, «сюэчан» — звание, которое нельзя давать даром.

Бо Ян спокойно открыл QR-код в WeChat и протянул ей телефон. Под её взглядом он нажал кнопку принятия запроса в друзья.

Он посмотрел на неё сверху вниз, и в глубине его глаз, среди переливающихся теней, отражался её образ.

— Иди скорее обратно. Нехорошо заставлять Сюй-лаосы ждать слишком долго, — сказал он и, сделав паузу, намеренно смягчил голос, почти шепча ей на ухо: — До свидания, сюэмэй.

Ноги Цинь Цзюйин подкосились, и она едва удержалась на месте.

Она смотрела, как он уходит по аллее, где деревья отбрасывали длинные тени; его стройная, прямая фигура будто растворялась в лунном свете — красивая, словно картина.

Однако это головокружительное состояние продлилось недолго. Лёгкий ветерок обдал её лицо, и она вдруг заметила на экране телефона окно чата. Сердце её ёкнуло.

У неё не было ограничений на просмотр профиля в соцсетях. Теперь, когда они добавили друг друга в WeChat, Бо Ян сможет видеть все её записи.

В том числе и ту, где она выкладывала фото витрины семейной пекарни в городе Х.

А он там уже бывал.

Автор добавляет:

Мне гораздо приятнее, когда вы хвалите меня, а не просто сыплете цветами (нет).

Глубокой ночью, в номере отеля «Осер» в городе К.

Кан До только что вышел из душа и увидел, как Бо Ян сидит на диване и невозмутимо листает телефон. Белая шёлковая пижама известного люксового бренда подчёркивала его длинную шею и соблазнительно очерченные ключицы; часть груди была обнажена, и вся эта картина выглядела одновременно невинной и соблазнительной, полной аристократического шарма.

Но зрелище было странным.

Кан До подумал, что, по правде говоря, ему здесь не место. Этот парень явно помышляет о той девушке-брейкдансерше и вряд ли найдёт время для него.

— Эй, опять смотришь видео Сакуры? Она сейчас в К, новых записей точно нет, верно?

Бо Ян лениво откинулся на спинку дивана и коротко ответил:

— Пересматриваю.

— …Ладно, ты победил.

Кан До бросил взгляд на его экран и не удержался:

— Ты же добавил Сакуру в друзья? Посмотрел её профиль? Там есть селфи?

— Нет.

— Как это «нет»? Она вообще не выкладывает селфи или ты просто не стал смотреть?

Выражение лица Бо Яна стало холоднее. Он взглянул на Кан До, и в его голосе явственно прозвучала раздражённость:

— Ты слишком много болтаешь.

В такой момент любой разумный человек сменил бы тему, но Кан До был не из таких. Особенно перед Бо Яном он никогда не стеснялся идти на риск.

Поэтому он нагло подошёл и внезапно вырвал у Бо Яна телефон.

Тот резко вскочил:

— Верни!

Но было уже поздно. Кан До быстро открыл WeChat и сразу увидел чат с ником N·Sakura — закреплённый в самом верху списка.

Аватар Сакуры — золотой цветок сакуры, а не её фотография. Когда он нажал на аватар, чтобы посмотреть её профиль, то с изумлением обнаружил: там не было ни одной записи.

— Ого! — воскликнул он. — Она тебя заблокировала!

В следующую секунду по его голове прилетело от Бо Яна.

Тот забрал телефон. Его брови были нахмурены, глаза ледяные, хотя он и не произнёс ни слова. Но смысл был ясен: «Ты мёртв».

Кан До прекрасно понимал, что его друг сейчас переживает. Представьте: вы наконец получили WeChat той, кто вам нравится, а потом обнаруживаете, что она вас заблокировала. Она не хочет делиться с вами своей жизнью. Каково это?

— Но посмотри на вещи с хорошей стороны, — начал он увещевать Бо Яна, принимая вид опытного советчика. — Девушки обычно стеснительны, особенно такая странная, как Сакура. Она даже за обедом не показывает лица. Может, у неё в профиле какие-то неловкие фото из прошлого? Вот она и не хочет, чтобы ты их видел. По крайней мере, это значит, что ей важно, какое впечатление она производит на тебя.

— …

— Если тебе всё ещё неспокойно, просто спроси её при следующей встрече. Надо самому создавать возможности.

Хоть это и звучало как бред, но в чём-то имело смысл.

Например, в том, что возможности надо создавать самому.

Бо Ян молчал некоторое время, затем спокойно оглядел Кан До, будто что-то обдумывая.

Тот почувствовал себя неловко:

— Что? Я не так сказал?

— Через две недели у тебя концерт в И, верно?

Вопрос застал врасплох.

— …Да.

— Отлично, — кивнул Бо Ян и отправил ему контакт Сакуры. — Добавь её и пригласи на свой концерт. Скажи, что оставишь ей билет в первом ряду VIP-зоны.

— ?

Что за странная идея?

На стене пробило полночь.

В тот же самый момент Цинь Цзюйин лежала в постели и разговаривала по телефону с Фэн Юань.

— Юань, я обменялась контактами с Бо Яном.

— Чёрт! Так быстро? — Фэн Юань аж выругалась. — Ты всего несколько дней в К, а уже поймала его? Значит, ему нравятся милые и скромные девушки? Типичный сюжет: знаменитость и поклонница!

— …О чём ты? — Цинь Цзюйин была поражена воображением подруги. — Я встречалась с ним как Сакура. Он даже не знает, как я выгляжу. Просто услышал, что я поступила в Институт М, и мы теперь будем однокурсниками, поэтому дал контакт.

— Ну ладно, это тоже неплохо. Ведь «талантливая брейкдансерша Сакура» или «первокурсница из Института М» звучит куда лучше, чем «та фанатка, что прислала нижнее бельё».

— …

— А потом? Что ты сделала после того, как добавились?

Цинь Цзюйин запнулась:

— Потом я… я просто установила настройки, чтобы он не мог видеть мой профиль.

— ? — Фэн Юань чуть не подавилась. — Ты серьёзно? Ты осмелилась заблокировать Бо Яна?

Наверное, она первая в истории, кто заблокировал своего кумира в соцсетях.

— В профиле были фото нашей пекарни в Х… Я испугалась, что он узнает.

— Так удали эти фото! Заблокировав его, ты прямо заявила, что не доверяешь ему! Бо Ян же гордый, как ты думаешь, захочет ли он после этого с тобой общаться?

— …

Да, поступок действительно глупый, но тогда всё произошло так внезапно, что она не успела придумать лучшего решения.

Цинь Цзюйин перевернулась на кровати с подушкой в объятиях, уже готовая расплакаться от отчаяния, как вдруг её телефон завибрировал. Пришло новое уведомление о запросе в друзья.

[Цюаньмиань Сяокан]: Привет, это Кан До.

Кан До?

Она дрогнула и нажала «Принять».

— Кан До только что добавил меня!

Фэн Юань равнодушно отреагировала:

— О, тот самый, что прославился после шоу талантов в прошлом году? Я знала одну особу из высшего света, которая хотела его соблазнить — он ей понравился. Но он её так ловко провёл, что теперь она стала всеобщим посмешищем.

— …

Цинь Цзюйин плохо разбиралась в интригах светских дам, поэтому просто кивнула, будто всё поняла.

— Лучше держись от Кан До подальше. Такие типы — настоящие ловеласы. Не дай себя обмануть.

— Не волнуйся. Ему-то я точно неинтересна. Мы же только сегодня познакомились.

— Глупышка, для таких, как он, одного взгляда достаточно, чтобы решить, стоит ли приглашать тебя.

Словно подтверждая слова Фэн Юань, в чате появилось сообщение от Кан До.

[Цюаньмиань Сяокан]: Сакура, через две недели у меня концерт в И. Приедешь? Оставил тебе билет в первом ряду VIP-зоны. (улыбается.jpg)

— …Юань, он приглашает меня на концерт.

Фэн Юань возмущённо вскрикнула:

— Сволочь! Он явно пытается тебя соблазнить!

— …

*

Как говорится, дарёному коню в зубы не смотрят, но дар без причины — либо обман, либо кража. То, что Кан До вдруг прислал ей билет в первый ряд, явно неспроста.

Хотя Цинь Цзюйин и не верила, что обладает такой притягательной силой, она вынуждена была признать: опасения Фэн Юань имели под собой основания.

Поэтому, хорошо всё обдумав, она ответила Кан До.

[N·Sakura]: Спасибо, Кан-лаосы. Обязательно приду вовремя.

Фэн Юань, услышав это по телефону, только и смогла выдавить:

— …Я зря, что ли, тебе всё это говорила?

— Но ведь в прошлом году на концерте Кан До видели Бо Яна. Может, и в этом году он тоже приедет.

От Х до И недалеко — на скоростном поезде всего сорок минут.

— Боюсь, ты не увидишь Бо Яна, зато попадёшь в любовную ловушку Кан До.

— Никогда.

Цинь Цзюйин ответила твёрдо и решительно. В этом она была абсолютно уверена.

Бо Ян — её кумир, её вера, её незаменимое солнце. Как она может предать его ради кого-то другого?

Она — подсолнух, и будет следовать только за одним солнцем — Бо Яном.

Время быстро пролетело до дня концерта.

За эти две недели Бо Ян один раз обновил свой профиль — выложил фото съёмки обложки для крупного журнала в городе П. На снимке он был в образе мастера боевых искусств в стиле чёрнильной живописи — холодный, чистый, почти неземной красоты.

Когда Цинь Цзюйин увидела эту запись, её сердце забилось быстрее. Она прижала телефон к щеке и долго улыбалась, как дурочка, машинально собираясь поставить лайк своему «брату».

Но в тот самый момент, когда значок сердечка уже появился на экране, она вдруг опомнилась, взглянув на своё имя — N·Sakura.

В WeChat нельзя переключаться между аккаунтами, как в Weibo. Сейчас она — Сакура, а не фанатка.

Сакура сдержанна и скромна. Она не может вести себя как откровенная поклонница.

Поэтому она быстро отменила лайк.

Она даже подумывала написать Бо Яну пару слов, но каждый раз в последний момент теряла решимость.

«Ладно, он же знаменитость, постоянно летает по всему миру, занят без отдыха. У него точно нет времени со мной болтать».

«Он просто вежливо добавил меня как будущую однокурсницу. Всем известно, что он обходителен и вежлив с каждым».

«Не стоит делать из мухи слона».

И вот, когда она входила в зал концерта, эти мысли всё ещё крутились в голове. Она чувствовала лёгкую грусть и сожаление — эмоции были настолько сложными, что их невозможно было выразить словами.

Из-за рассеянности она не смотрела под ноги и вдруг налетела на кого-то.

— А… простите, простите! — поспешно извинилась она.

http://bllate.org/book/6287/601321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода