× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Truly Beautiful / Она действительно красива: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти несколько фанаток были не из Пекина — Цзы Син часто встречалась с ними на съёмочной площадке в Хэндяне и даже обедала вместе. Ей стало их жаль, и она остановилась, чтобы раздать автографы и сфотографироваться.

— Пора идти, — напомнил Чжоу Ман. — Янь Янь и Юань Цюйши уже уехали. Теперь вокруг тебя одни только поклонники.

— Ладно, ладно, ладно…

На словах она соглашалась, но рука всё продолжала раздавать автографы без остановки.

Толпа шумела, вспышки телефонов мелькали одна за другой. Чжоу Ману было не по себе, но ещё в начале работы Чан Сяоянь строго наказала: перед камерами необходимо следить за тем, как выглядят артист и его телохранитель. Он молча стиснул губы и, как волк, не спускал глаз с людей вокруг Цзы Син.

Внезапно верхний прожектор мигнул дважды и погас.

Почти в тот же миг все огни на площадке выключились, и лишь фары фан-автомобиля Юаня Цюйши, ещё не уехавшего, продолжали ярко светить.

Чжоу Ман инстинктивно прикрыл Цзы Син собой. Воспользовавшись темнотой, множество рук потянулись к ней, касаясь её рук и тела.

— Хэ Нянь, заводи машину! Хэ Юэ, задержи их! — решительно скомандовал Чжоу Ман, схватил ладонь Цзы Син и развернулся, чтобы уйти.

Сзади всё ещё вспыхивали вспышки — неведомо, что завтра напишут в светской хронике. Цзы Син, напуганная внезапным происшествием, растерянно последовала за Чжоу Маном к запасному выходу.

Он крепко держал её за руку — так, будто это было естественно и всегда должно было быть именно так.

Съёмочная площадка сегодня располагалась внутри торгового центра. По пути Чжоу Ман взглянул на часы и вспомнил, что ранее получил уведомление: после полуночи в этом районе отключат электричество для технического обслуживания. Они вошли в запасной коридор, где автоматически включилось аварийное освещение, и слабый свет стал пробиваться из угла стены.

Этот аварийный выход был очень коротким и вёл прямо на парковку.

Но дверь на выход оказалась заперта, и на ней висела табличка с номером телефона службы безопасности: «Для открытия двери свяжитесь по указанному номеру».

Чжоу Ман обернулся — снаружи коридора раздался внезапный гул голосов.

— Цзы Син пошла сюда?

— Ах, я ещё не успела её сфотографировать!

— Давайте поищем, быстро-быстро!

Цзы Син и Чжоу Ман спрятались за дверью запасного выхода. Кто-то заглянул внутрь через стекло в двери, и Цзы Син инстинктивно отпрянула назад, врезавшись спиной в грудь Чжоу Мана.

— Почему мы должны прятаться здесь, как воры? — тихо спросила она, поворачиваясь к нему. — И этот торговый центр… запасной выход не открывается! Это же нарушение противопожарных норм! Здесь душно. Ты же телохранитель — разве тебе не приходило уведомление об отключении света? Такая ненадёжность… доверие вызвать трудно…

Она говорила необычно много.

Чжоу Ман опустил на неё взгляд и вдруг приблизился.

Слишком близко. Цзы Син затаила дыхание и попыталась отступить, но за спиной была стена. Чжоу Ман загнал её в угол за дверью.

За дверью, за стеклом, в коридоре звучали весёлые возгласы и смех, перемешанные с сердитыми окриками охранников торгового центра.

И поцелуй действительно коснулся её губ.

Автор примечает:

Завтра у меня личные дела, беру выходной. Увидимся в понедельник! Чжоу Ман в этой партии опередил всех!

***

Что до обращения «милый», то Чжоу Ман всегда относился к нему с явным неодобрением.

Однажды Хэ Юэ смотрела дораму и пробормотала:

— Да, именно так! Мужчина, которого я люблю, самый милый на свете.

Чжоу Ман тут же подскочил:

— Что ты сказала?

Хэ Юэ:

— «Милый» — это высшая степень комплиментов! Если ты называешь кого-то милым, значит, ты в него влюбилась.

Чжоу Ман:

— Кто это сказал?

Хэ Юэ:

— В японской дораме.

Чжоу Ман задумался.

.

На следующий день Чжоу Ман отвозил Цзы Син в театр «Гуанцай».

Чжоу Ман:

— Смотришь японские дорамы?

Цзы Син:

— Нет.

Чжоу Ман:

— Есть одна под названием «Бегство — не стыдно, но бесполезно», кажется, неплохая.

Цзы Син:

— Я обычно смотрю фильмы.

Чжоу Ман:

— Посмотри. Там есть некоторые фразы… довольно разумные.

.

Цзы Син проверила актёрский состав и тут же разозлилась.

Цзы Син:

— Ого, оказывается, главную роль играет богиня! Зачем мне смотреть твою богиню? Не буду!

***

Благодарю Telinor, 39933030, «Каждый день чуть больше сладости», «Пихту», «Тяньшу, а не Тяньшу», Эрбао, «Хомяка, который любит рыбу», 39933030, Цзянь Иси, «Персиковые клёцки Сюн Цзи», «Зелёный мох на камнях», limigo, «Воина-мечтателя Дианьдианьдиань», «Ийбао, который не пьёт воды» за бомбы.

Благодарю Линь Шуачуаня, Ван Чжи, «Один кусочек тофу», «Цукаты из цветов османтуса», Ся Нин, 39933030, «Зелёный мох на камнях», «Все годы жизни», «Грибника» за питательный раствор.

Прошу всех отведать французского ужина от Юаня Цюйши!

Он платит — ешьте вдоволь!

Поцелуй Чжоу Мана был таким же дерзким, как и его имя — без оглядки, без колебаний, он просто прижал её, не давая опомниться.

У него самого оставалось время, чтобы проявить заботу: он подставил ладонь под затылок Цзы Син, будто оберегая её голову.

Именно эта предусмотрительность удивила Цзы Син и одновременно рассердила: получалось, он заранее всё спланировал и целенаправленно решил украсть у неё поцелуй.

Чжоу Ман быстро отстранился, но остался совсем близко. Его глаза были тёмными, он ждал, когда Цзы Син заговорит.

— Ты…

Цзы Син смогла выдавить лишь одно слово. Чжоу Ман приподнял её подбородок и снова точно нашёл её мягкие губы.

Этот поцелуй был горячее предыдущего, более страстного. Под давлением его пальцев Цзы Син невольно приоткрыла рот. Поцелуй Чжоу Мана обладал силой анестезии — она ощутила, как теряет контроль и не может сопротивляться.

За дверью всё ещё звучали голоса — люди искали её, шаги и разговоры сливались в хаотичный гул, перемежаемый смехом.

Но весь окружающий мир будто погрузился в туманную мглу, и лишь один человек оставался чётким и жарким — как раскалённое ядро вулкана, он сжигал Цзы Син изнутри.

В тот самый момент, когда Чжоу Ман обхватил её за талию, Цзы Син внезапно пришла в себя и резко оттолкнула его.

Её лицо пылало, а в душе царила паника. Как он посмел её поцеловать? Эта дикая, почти звериная настойчивость и агрессия вызывали жар желания и головокружение.

Он бесцеремонен, нагл до невозможности. Она должна была дать ему пощёчину — так же, как в юности, когда один актёр из её проекта насильно поцеловал её. Её пощёчины всегда были точными и больными — вот что следовало сделать сейчас.

«…» — думала она, но вместо этого произнесла совсем другое:

— Техника никудышная.

Чжоу Ман ослабил галстук, будто ему стало душно. Он прижал ладонь к стене за спиной Цзы Син, опустил глаза и вдруг усмехнулся.

Цзы Син больше не могла видеть в нём того мальчишку, каким он был раньше. За двенадцать лет он превратился в нового, сильного, красивого мужчину, который знал, как взять инициативу в свои руки.

— Тогда научи меня, — проговорил он низким, хрипловатым голосом, взглядом скользнув от её глаз к губам, словно порыв ветра, пронёсшийся над проливом.

Внезапно дверь аварийного выхода заскрипела и открылась снаружи.

Хэ Юэ стояла на пороге с ключом в руке, глядя на Чжоу Мана и Цзы Син в полном замешательстве.

Чжоу Ман всё ещё держал Цзы Син в углу между стеной и дверью. Хэ Юэ помедлила, затем схватилась за обе створки двери:

— Я… закрою и зайду попозже?

Цзы Син пришла в себя и со всей силы наступила каблуком на ногу Чжоу Ману.

Тот вскрикнул от боли и, схватившись за стену, едва не упал. Цзы Син прошла мимо него, высоко подняв голову и выпрямив спину, с величественным видом.

Лишь увидев странное выражение лица Хэ Юэ, она вдруг почувствовала неожиданную, острую стыдливую досаду — и уши моментально вспыхнули.

Этот жар не проходил. Вернувшись домой, Цзы Син сняла макияж, умылась, приняла душ, почистила зубы, посидела на подоконнике, немного поиграв в «Ноктюрн иллюзий», и зашла на Bilibili посмотреть кучу CP-монтажей с Юанем Цюйши и собой. Всё это сделали её собственные фанаты — кто не знает, что Цзы Син считает Юаня Цюйши своим идеалом мужчины? Кто не знает, что она без ума от Юаня Цюйши?

Но уши всё ещё горели, и мочки, которые Чжоу Ман теребил пальцами, будто хранили тепло его прикосновений.

Цзы Син пришла в ярость, завалилась на кровать и, зарывшись лицом в подушку, глухо завыла.

Уснуть не получалось. Она ворочалась под одеялом, пока вдруг не услышала, будто кто-то говорит: «Идёт снег». Она открыла глаза.

В роскошной комнате в стиле дворца, кроме неё, находился ещё один человек. За окном действительно падал снег, а шторы, будто вымоченные в красном вине, были насыщенного тёмного оттенка и тяжело ниспадали до пола. Она села на кровати, а стоявший у окна человек в чёрном обернулся и сказал:

— Хочешь посмотреть на снег?

Цзы Син ощутила головокружение: разве это не сцена из той самой девичьей игры, в которую она только что играла? Но почему этот необычайно прекрасный вампир имеет лицо Чжоу Мана?

Она открыла глаза — сердце колотилось. Во сне за неё сражались рыцарь и вампир, а стройный жрец поднял посох и начал читать заклинание. Её окружали прекрасные мужчины, каждый из которых хотел забрать её и любить.

Но все они имели лицо Чжоу Мана.

Честно говоря, это был не сон наяву, а кошмар.

Цзы Син отправилась на кухню попить воды. Пока закипал чайник, она сидела за столом и задумчиво смотрела вдаль.

На столе стояла баночка с соусом из морепродуктов — Чжоу Ман когда-то порекомендовал ей его. Она попробовала и ей очень понравилось.

— Наглец, переступил все границы… — постучала она по крышке банки. — Наверняка у него было много девушек, специально делает вид, что ничего не понимает…

Люди вроде Чжоу Мана слишком легко вызывают симпатию. Цзы Син даже подумала: не питала ли Хэ Юэ чувств к Чжоу Ману?

Она начала подозревать всех женщин, с которыми он хоть раз пересекался.

Но тут же презрительно отмахнулась от этих мыслей: с какой стати она вообще сомневается? На каком основании? Даже если Чжоу Ман — чистое золото, это не гарантирует, что всем он придётся по вкусу.

— Мне он не нравится, — пробормотала она сама себе. — Как я вообще могу нравиться ему?..

Пальцы крутили крышку банки с соусом. Цзы Син вспомнила, как впервые попробовала эту приправу — тогда она в изумлении снова и снова облизывала ложку, а Чжоу Ман сдерживал радость и гордость, не отрывая от неё глаз.

Всё, снова жарко. Цзы Син закрыла лицо руками, схватилась за волосы и топнула ногой, злясь на себя: зачем ей столько лет, зачем эти прежние отношения, если она до сих пор теряет голову от одного грубоватого поцелуя?

В её романтической истории, кроме первого раза с Линь Шуачуанем, когда всё происходило по его инициативе, во всех остальных случаях лидером всегда была сама Цзы Син.

Как Чжоу Ман посмел нарушить её привычку? Откуда у него вообще такие полномочия?

Она умылась водой из-под крана и тихо повторила себе:

— Спокойствие! Спокойствие!

Когда она подняла голову, Хэ Юэ в пижаме стояла у холодильника и с удивлением смотрела на неё.

После возвращения они ни разу не обсуждали ту сцену, которую Хэ Юэ застала. Сердце Цзы Син вдруг забилось чаще:

— Не думай того, о чём думаешь. У него болела нога, я просто помогла ему.

Хэ Юэ:

— …

— Я не из-за этого не сплю, я думаю о работе. Работы слишком много — два проекта скоро начнутся, «Сияющий сахар» на следующей неделе едет в Шанхай. У меня нет времени думать о таких вещах.

Хэ Юэ:

— Ага.

— Я просто пришла попить воды. Я отлично спала, — сказала Цзы Син, направляясь в спальню с пустым стаканом в руке. — Спокойной ночи.

В этот момент чайник щёлкнул — вода закипела.

Хэ Юэ не знала, стоит ли напоминать Цзы Син, что в её стакане ничего нет.

— Я ничего не говорила, — пробормотала Хэ Юэ, — и ничего не думала.

Чжоу Ман тоже плохо спал. Хэ Нянь слышал, как он встал и начал делать отжимания в гостиной.

Хэ Нянь не знал, что сказать, и тайком отправил сообщение Хэ Юэ на соседнюю дверь: [Как там Ман-гэ?]

Хэ Юэ: [Я ничего не знаю! Не заставляй меня говорить!]

Наконец, в половине пятого утра, не сомкнувший глаз Чжоу Ман выглядел бодрым. Он умылся, оделся и даже впервые воспользовался кремом Хэ Няня для лица. Тщательно причёсавшись и начисто вытерев туфли, он открыл дверь — и замер.

Хэ Юэ и Цзы Син уже стояли у лифта.

— Ман-гэ, сегодня я сопровождаю Син-цзе на пробежку, — Хэ Юэ на месте делала разминку. — Иди отдыхай.

Чжоу Ман подошёл ближе:

— Иди ты. Я пойду.

Хэ Юэ:

— Э-э-э…

Она посмотрела на Цзы Син — как и ожидалось, та носила маску, а её глаза сверкали, как клинки.

Хэ Юэ мгновенно ответила:

— Нет, я люблю бегать! Я обязательно побегу!

Две девушки зашли в лифт и спустились вниз. Чжоу Ман постоял у дверей лифта, скрестив руки, а потом тихо фыркнул.

Раньше обязанность сопровождать на пробежку всегда лежала на Чжоу Мане, и Хэ Юэ впервые заменяла его.

Цзы Син обычно бегала только по территории жилого комплекса. После одного круга Хэ Юэ уже не выдержала — слишком холодно, слишком холодно! У них дома стояла беговая дорожка, и она никак не могла понять, зачем Цзы Син мучает себя на улице при такой температуре.

Но благодаря холоду мозг Цзы Син, бурливший всю ночь, наконец пришёл в порядок. Пробежав больше часа, она сказала Хэ Юэ:

— Пойдём, угощу тебя завтраком.

Почти через два часа голодная Хэ Юэ остановила машину у входа в кафе.

Заведение только открылось, внутри никого не было, официанты убирали и наводили порядок. Цзы Син вошла и сразу сняла маску, будто была здесь своей:

— А где хозяин?

http://bllate.org/book/6284/601136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода