× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If She Is Well, That Is Amazing / Если она в порядке, это не к добру: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взволнованная публика мгновенно замерла.

Зрители у экранов, только что бешено заполнявшие чат из-за внезапного отключения картинки, тоже в недоумении прекратили набирать сообщения.

Голос Гу Лин звучал ровно и спокойно, без малейшей суеты, и в нём чувствовалась умиротворяющая сила.

— На самом деле этот момент — мой сюрприз для вас всех, — импровизировала она на ходу.

Снаружи собралось несколько десятков тысяч человек. Если из-за сбоя начнётся паника, она быстро перерастёт в давку. Тогда грандиозный финал превратится не в праздник, а в катастрофу. Пусть финансовые потери и не играют роли — куда страшнее, если пострадают люди.

Гу Лин не собиралась допускать такого исхода.

Она бросила взгляд на участников, стоявших в коридоре, и вдруг ей пришла в голову идея. Она помахала им рукой.

— Наши участники провели с вами всё это лето.

— Уверена, у них накопилось множество слов, которые они хотят вам сказать.

— Но ведь все они считают себя настоящими мужчинами! Если прямо сейчас заставить их говорить о чувствах перед всеми, они наверняка начнут увиливать, лишь бы не расплакаться.

Публика добродушно рассмеялась.

Гу Лин специально встала у подъёмной площадки, чтобы видеть, что происходит снаружи. Услышав смех, она немного перевела дух.

В этот момент один особенно смелый фанат выкрикнул во весь голос:

— Цзян Юй, это про тебя!

Его голос разнёсся по всему залу.

Зрители снова захохотали, атмосфера окончательно разрядилась, и тревога, вызванная темнотой, исчезла без следа.

Гу Лин взглянула на стоявшего позади неё Цзян Юя с недовольным выражением лица и с улыбкой сказала:

— Только что этот фанат, явно съевший сердце льва и печень медведя, пусть внимательно послушает — не заплачет ли Цзян Юй.

Она тут же передала ему микрофон.

Брат и сестра обменялись взглядом — и поняли друг друга без слов. Именно для таких моментов и нужна была их синхронность.

Участники уже догадались, что на сцене произошёл технический сбой, но, увидев, как спокойна их босс, и заметив, что даже самый популярный участник Цзян Юй сохраняет хладнокровие, они тут же успокоились.

Только теперь Гу Лин смогла выдохнуть после экстренного вмешательства ведущей.

Она тут же обратилась к своему окружению, чтобы выяснить ситуацию. Узнав, что ремонтная бригада уже работает, она всё равно не смягчила выражения лица.

— Какими бы то ни было средствами — всё должно быть починено! Сегодняшнее шоу обязано продолжиться!

Сотрудники впервые видели Гу Лин такой резкой и требовательной.

Поначалу многие относились к ней с лёгким сомнением: дескать, молодая наследница без опыта — что она вообще может?

Но постепенно, шаг за шагом, StarFeather Video, Kiya Entertainment и «Линъюй Продакшн» набирали обороты. Команда начала искренне следовать за этой «барышней».

А когда привыкли, оказалось, что легендарная «мисс Гу», рождённая с золотой ложкой во рту, вовсе не так уж недоступна — иногда даже позволяла себе подшутить над кем-нибудь.

Однако сейчас, когда она включила весь свой харизматический потенциал и заговорила строго и властно, все мгновенно замерли.

И особенно впечатлило всех её почти безупречное спасение ситуации и блестящая способность импровизировать. Теперь сотрудники по-новому взглянули на свою босс — с уважением и восхищением.

Поэтому никто не осмеливался медлить и отвечал ещё осторожнее.

Конечно, Гу Лин волновалась. Но она понимала: именно она — главная опора. Если она сама запаникует, тогда всё действительно будет потеряно.

Гу Лин последовала за сотрудниками к месту ремонта.

Пока не увидит всё своими глазами, она не успокоится.

На месте всё было организовано достаточно чётко. Она не мешала работе и не подходила ближе, а просто стояла неподалёку, напряжённо наблюдая.

Вдруг она заметила неожиданного человека.

— Как Чэн И оказался там?

Среди ремонтников в синей униформе Чэн И в чёрном костюме особенно выделялся.

Он держал во рту фонарик, его брови были нахмурены от сосредоточенности, а поза подчёркивала напряжённые мышцы спины — сильные и выразительные.

Чан Бэй пояснила:

— Чэн И сказал, что у него есть опыт в ремонте электрики, и предложил помочь.

Когда Гу Лин узнала об аварии, её первой мыслью было, как справиться с ситуацией, и у неё не было ни времени, ни сил следить за передвижениями Чэн И.

Теперь же в её сердце возникло странное чувство — кисло-сладкое.

Её взгляд невольно задержался на этом высоком силуэте.

Но она тут же одёрнула себя: сейчас не время мечтать.

Она встряхнула головой, сжала губы и вернула мысли к делу.

Время шло.

Гу Лин стояла неподвижно. Окружающие почти не осмеливались говорить, некоторые сотрудники даже сложили руки в молитве, прося небеса о помощи.

К счастью, результат оказался положительным.

— Готово! — раздался спокойный голос Чэн И.

Остальные ремонтники тоже стали докладывать:

— У меня тоже всё в порядке!

— Здесь тоже починили.

Чэн И, не обращая внимания на пот на лбу, глубоко выдохнул и быстро спрыгнул с лестницы.

Гу Лин всё ещё ждала подтверждения.

Повернувшись, она встретилась взглядом с знакомыми миндалевидными глазами.

Гу Лин кивнула ему.

Она уже поняла: именно Чэн И руководил всей работой ремонтников.

На этот раз он действительно выручил её.

Чэн И на мгновение замер, но тут же пришёл в себя и подошёл к Гу Лин длинными шагами.

— Гу Лин, всё в порядке. Пульт управления полностью функционирует.

Гу Лин кивнула, взяла у Чан Бэй рацию и связалась с Фан Бокэ для подтверждения.

Фан Бокэ чуть не расплакался от облегчения.

Он метался, как муравей на раскалённой сковороде: сегмент «исповедей участников» уже подходил к концу, и если бы свет не включили, пришлось бы что-то придумывать, чтобы тянуть время. Но это было бы слишком очевидно.

Зрители не дураки: если на таком масштабном шоу сидеть в темноте полчаса, сразу станет ясно — что-то пошло не так.

— Бокэ, пусть участники выйдут на сцену, держась за руки. Каждый раз, когда кто-то поднимается, включайте один светильник.

Фан Бокэ и команда немедленно приступили к исполнению.

Когда Гу Лин дошла до подъёмной площадки, ведущей прямо на сцену, из зала донёсся гром аплодисментов и восторженных криков.

Это зрители приветствовали своих любимцев.

Гу Лин улыбнулась — теперь её сердце наконец-то успокоилось.

Чэн И смотрел на её стройную фигуру и невольно захлопал в ладоши.

Его хлопки прозвучали особенно отчётливо в тишине за кулисами.

Большинство сотрудников на мгновение замерли, а затем последовали за ним, проследив за его взглядом и увидев спокойную и собранную Гу Лин. Поняв, в чью честь аплодисменты, они тоже начали хлопать.

Снаружи зрители аплодировали своим кумирам.

А здесь — ей.

Гу Лин вышла на сцену. На большом экране как раз показывали реакцию публики: у многих девушек на глазах блестели слёзы — видимо, исповеди участников произвели сильное впечатление.

Настало время объявлять состав новой группы. Гу Лин взглянула на ряды наставников и приглашённых гостей и предложила:

— Объявлять в одиночку — как-то несолидно. Давайте вместе с наставниками и гостями объявим имена участников!

Девушки, только что погрузившиеся в эмоции, снова рассмеялись.

— Итак, шестое место объявляет Лу Цинъюй!

Зрители приветствовали её не менее громко, чем самих участников. Гу Лин была довольна.

Летом сериал «Касаясь звёзд» с Лу Цинъюй и Мэн Яо в главных ролях шёл на канале «Шаньчжу», собрав рекордные рейтинги. Эксклюзивные права на онлайн-трансляцию принадлежали StarFeather Video, и они удачно воспользовались этой волной популярности, запустив специальный раздел «Театр Линъюй».

В будущем все новые сериалы от «Линъюй» будут попадать в этот раздел, чтобы усилить его узнаваемость и превратить в один из главных брендов StarFeather Video. Если в сезоне окажется много премьер, например, летом, она не будет снижать стандарты — будет выпускать по одному проекту за раз, чтобы стимулировать здоровую конкуренцию между сценаристами и режиссёрами.

Гу Фэйсин стоял внизу, глядя на двух женщин на сцене, и чувствовал сложные эмоции.

Одна — та, от которой он хотел избавиться, другая — та, за которой гнался. Но теперь обе ему недоступны.

Их отношения, казалось, стали даже крепче, чем с ним.

Нет, скорее, его отношения с ними стали ледяными.

Как всё дошло до такого? — недоумевал Гу Фэйсин.

Поэтому, когда он поднялся на сцену, его взгляд на Гу Лин стал ещё злее.

Гу Лин заметила это и лишь слегка улыбнулась — этого было достаточно, чтобы вывести его из себя.

После объявления состава состоялась церемония подписания контрактов: все участники Hundred Boys на год передавались под управление Kiya Entertainment — об этом было договорено заранее.

Раз уж всё равно подписывать, пусть заодно подпишет и Гу Фэйсин.

Раз он публично пообещал в прямом эфире, она в ответ любезно устроит церемонию подписания тоже на глазах у всей публики.

Все выпуски Hundred Boys набрали более трёх миллионов просмотров за первые сутки, а сегодняшний эфир и вовсе удвоил этот показатель. О шоу говорили везде — в печати, на ТВ, в соцсетях. Продукты с участием участников раскупались до полного исчерпания. Этим летом нет программы популярнее и обсуждаемее, чем Hundred Boys.

Гу Фэйсину было не отвертеться. Не воспользоваться такой возможностью — значит, предать звание настоящего капиталиста.

Конечно, она не настаивала. Если он заявит, что закрылся на ретрит, не увидел или не заметил приглашения и будет тянуть время, никто не сможет его заставить.

Но, к сожалению, наглости у Гу Фэйсина оказалось недостаточно.

Их взгляды вновь столкнулись, искрясь, как два клинка. Зал взорвался восторженными криками.

Гу Лин победно улыбнулась и вежливо сказала:

— Господин Гу, подумайте хорошенько. Ведь это решение на всю жизнь.

Гу Фэйсин скрипнул зубами и поставил подпись. Раз уж пришёл, не мог же он терять лицо перед такой толпой.

Затем на большом экране показали трейлер нового шоу «Я — хороший мужчина».

Оно заменит Hundred Boys и будет выходить по субботам в эфирное время. Гу Лин почесала подбородок и подумала, что, пожалуй, поступила довольно щедро — уступила ради денег.

Видео началось с кадра: Гу Фэйсин с небритой щетиной, растрёпанный и унылый, сидел перед камерой.

Публика ахнула от удивления.

— Разве Гу Фэйсин обычно выглядит так?

— Он вдруг стал таким старым?

— Невероятно! Не ожидала, что он такой в реальности!

Гул обсуждений в ушах Гу Фэйсина звучал как насмешка. Он стоял на сцене, будто на иголках, и мечтал провалиться сквозь землю.

Видео продолжилось.

— Гу Фэйсин, считаете ли вы себя хорошим мужчиной?

— Думаю, да.

— Тогда громко повторите три раза: «Я — хороший мужчина!»

Гу Фэйсин замер, будто его заколдовали.

Зрители на секунду замерли, а потом взорвались хохотом.

— Ха-ха-ха! Это же так смешно!

Следующий кадр показал Гу Фэйсина: он покупает продукты, готовит, моет полы, стирает, возит ребёнка… словом, идеальный муж и отец.

Первым гостем в шоу был муж музыкального директора Hundred Boys, знаменитой певицы Лю — господин Сюй. Он был очень общительным, а монтаж сделали с юмором: контраст между его ловкостью и неуклюжестью Гу Фэйсина подчёркивался во всём.

В финале Гу Фэйсин рухнул на пол от усталости.

Господин Сюй с сомнением посмотрел на него и задал роковой вопрос:

— Фэйсин, ты правда сам захотел участвовать в этом шоу?

Последний кадр — чёрный экран, но в наушниках всех зрителей прозвучал усталый голос Гу Фэйсина:

— Я… сам… захотел…

Публика сама начала аплодировать.

Многие подумали одно и то же: «Как же интересно! Жду премьеру!»

Гу Фэйсин с тоской посмотрел в потолок, чувствуя полную беспомощность: «Неужели я, бывший красавец, теперь навсегда пойду по пути комедийного актёра?»

Эффект от шоу превзошёл все ожидания, и Гу Лин, как владелица проекта, была очень довольна.

Наконец, финал завершился под объявления ведущего.

— Наконец-то всё закончилось! — сказала Гу Лин, сидя в машине, и вздохнула с облегчением.

Она выпрямилась и спросила Чэн И:

— Чэн И, откуда ты умеешь чинить электрику?

Ей было очень, очень любопытно.

http://bllate.org/book/6283/601078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода