Готовый перевод If She Is Well, That Is Amazing / Если она в порядке, это не к добру: Глава 16

Чэн-шу фыркнул:

— Всё-таки дочь — лучшее, что может быть. Завидую я старому Ляну.

Гу Лин замахнулась рукой:

— Дядя, мой отец меня терпеть не может.

Чэн-шу тут же раскусил мысли отсутствующего друга:

— Это перед тобой он так говорит. А перед нами, старыми приятелями, каждый день хвастается замечательной дочерью. Просто боится, что ты зазнаешься. Каждый раз, как услышу его похвалы, мне хочется поменяться с ним местами: пусть я стану твоим отцом, а он — отцом Чэн И.

Чэн И промолчал.

Гу Лин подначила:

— Отлично! Мой папа ведь недавно долго с Чэн И разговаривал. Пусть теперь они развлекаются сами.

Когда начали прибывать гости, Чэн-шу принялся выгонять Гу Лин, не пощадив даже родного сына:

— Идите, молодёжь, развлекайтесь сами. Не мешайте нам, старикам, вспоминать прошлое.

В день рождения всё дозволено.

Гу Лин последовала за Чэн И, чтобы осмотреть дом семьи Чэн. Интерьер оказался изысканным и уютным.

Она как раз любовалась картиной, когда Чэн И неожиданно заговорил:

— Все эти годы вы либо учились за границей, либо были заняты работой. Отец часто вспоминал вас и говорил, как давно вас не видел. Он очень рад, что вы сегодня пришли.

Гу Лин поправила его:

— Не «вы», а «ты». Да, я старше тебя, но ещё не настолько, чтобы заслуживать такого почтения.

Раньше она уже несколько раз хотела сказать об этом, но, видя его серьёзное выражение лица, не решалась. Боялась, что в его глазах она — настоящий демон, и это будет больно.

Чэн И поспешил объясниться:

— Гу Лин, я…

Но слова застряли у него в горле — он не знал, как выразить свои мысли.

— Ты меня боишься? — спросила Гу Лин.

Чэн И без раздумий ответил:

— Нет.

— Значит, я страшная?

— Конечно, нет.

— Вот и отлично. Раз я не страшная и ты меня не боишься, почему бы не общаться со мной так же, как со всеми остальными?

Гу Лин шла вперёд, наслаждаясь прохладой. Аромат цветов в саду освежал душу. Она ускорила шаг, чтобы в полной мере вдохнуть этот воздух.

Чэн И смотрел ей вслед, на её стройную, высокую фигуру, и думал: «Нет, ты не такая, как все».

В его сердце Гу Лин была словно луна на небе — недосягаемая, прекрасная. С детства она привлекала всеобщее внимание, а он — всего лишь обезьянка, пытающаяся достать отражение луны в воде. Ему достаточно просто быть рядом и смотреть на это отражение.

Чэн И молча шёл следом за Гу Лин.

Вдруг в саду раздалось слабое, прерывистое пение — то появлялось, то исчезало, совсем не похожее на человеческий голос.

Гу Лин удивилась. Она прислушалась, но звук будто растворился в воздухе.

Она огляделась: повсюду горели фонари, праздничная атмосфера царила везде. Откуда же этот жутковатый звук, похожий на плач призрака?

— Чэн И, ты ничего не слышишь? — обернулась она.

Чэн И, конечно, слышал. Смущённо ответил:

— Это наш хаски во дворе. Он хочет выйти погулять.

Гу Лин удивлённо воскликнула:

— У вас есть хаски? Раньше ты об этом не упоминал.

Потом она вспомнила: она ведь и не спрашивала.

— Держим уже несколько лет. Сегодня много гостей, поэтому не выпускали его.

Гу Лин кивнула, не придавая значения, но вдруг её осенило. Она почувствовала неладное.

Подумав, всё же спросила:

— Это из-за меня?

В прошлый раз, когда она была в доме рода Гу, у неё возникла реакция на кошек и собак. Чэн И тогда тоже присутствовал.

Чэн И не мог солгать Гу Лин.

А она уже заметила его замешательство.

— Ничего страшного. Я не боюсь собак, просто… — Гу Лин с трудом подбирала слова.

— Боитесь кошек и собак? — уточнил Чэн И.

Гу Лин покачала головой:

— Не то чтобы боюсь. Мне нравятся фотографии кошек и собак, они мне кажутся милыми.

Чэн И понял и подхватил:

— Но при виде настоящих животных вы не решаетесь подойти?

Гу Лин с досадой кивнула.

Брови Чэн И едва заметно нахмурились, и он всё же спросил:

— У тебя есть какая-то травма, связанная с этим?

Он говорил очень осторожно.

Гу Лин помолчала несколько секунд и кивнула.

— В таком случае не стоит себя заставлять.

Чэн И мягко утешил её:

— Кошки и собаки — не обязательная часть жизни. Не нужно себя мучить. Всё должно быть в пределах твоих возможностей.

Гу Лин улыбнулась.

Она разделяла его точку зрения. Раньше ей тоже хотелось завести питомца, но она серьёзно обдумала этот вопрос: животные — тоже живые существа. Заводить их через силу — значит быть безответственной и по отношению к ним, и к себе.

— Ты не хочешь спросить, почему так? — вдруг заинтересовалась Гу Лин.

Чэн И твёрдо покачал головой:

— Если захочешь рассказать — расскажешь. Если нет — не стоит настаивать. Это… твоя личная история.

Он вовремя поправился, заметив её многозначительный взгляд.

Гу Лин одобрительно посмотрела на него.

Хороший мальчик.

Умение соблюдать границы — одно из главных качеств Чэн И, которые она ценила.

Многие думают, что приватность — это только возраст, пароли от банковских карт и тому подобное. Но для некоторых людей даже самые обыденные вещи могут быть личными. Некоторые истории требуют времени или подходящего момента, чтобы быть рассказаны.

— Если однажды я смогу об этом рассказать, — сказала Гу Лин, — думаю, первым, кому я это поведаю, будешь ты.

Слова вырвались сами собой, и сама Гу Лин удивилась.

Она даже не думала, что скажет такое кому-то. Казалось, информация сама выскочила из головы.

«Кто я? Где я? Что я делаю?»

Превратить такого красавца в слушателя своих тайн — не слишком ли роскошно?

Фраза казалась безобидной, но при ближайшем рассмотрении в ней чувствовалось нечто большее. А при ещё более близком — вроде бы ничего особенного. Гу Лин сама не понимала, что чувствует.

Возможно, просто нынешний ночной ветерок был слишком нежным.

Она прочистила горло и больше не заговаривала об этом, стремясь поскорее забыть этот момент.

Чэн И тоже проявил такт и всё оставшееся время молчал.

Они сели у бассейна. Гу Лин достала свой главный инструмент современного общения — телефон, чтобы заполнить неловкую паузу.

И тут заметила, что на её недавнюю запись в соцсетях уже ответили. Её собственный отец оставил комментарий — кислый, пропитанный завистью.

— Ии-гэ! Так ты здесь? — раздался громкий мужской голос, нарушив тишину сада.

Гу Лин подняла глаза.

Несколько парней, обнявшись за плечи, направлялись в их сторону.

Когда они подошли ближе, то тоже заметили Гу Лин.

Они явно знали, кто она такая. Несколько парней то и дело косились на неё — с любопытством, с интересом, а кто-то даже с неприязнью.

Гу Лин приподняла бровь и убрала телефон.

Парень с хвостиком на голове весело подошёл и поздоровался:

— Здравствуйте, Гу Лин! Не ожидал вас здесь увидеть. Мы все друзья Ии-гэ.

Затем он без стеснения начал представлять себя и своих товарищей:

— Меня зовут Ли Чуань, а это…

Чэн И тоже помогал с представлениями.

Гу Лин кивнула каждому и сказала:

— Тогда развлекайтесь. Я, пожалуй, пойду.

Она указала в сторону дома.

Она была тактичной: раз не знакома с ними, лучше уйти и дать им пространство.

Гу Лин улыбнулась и собралась уходить.

Но один из парней вдруг окликнул её:

— Гу Лин, не спешите уходить! У меня к вам вопрос.

Его тон был вызывающим и недружелюбным.

Гу Лин обернулась.

У парня были волосы с яркой флуоресцентно-синей прядью, и он смотрел на неё вызывающе, без тени страха.

Рядом кто-то несколько раз потянул его за рукав, но он не обращал внимания.

Синеволосый вышел вперёд.

Гу Лин узнала его — его звали Фан Бокэ.

Чэн И, почувствовав враждебность Фан Бокэ, вмешался:

— Бокэ, если у тебя есть вопросы, скажи мне. Я передам Гу Лин.

Фан Бокэ вспылил и заговорил громко:

— Ии-гэ, мне за тебя обидно… ммм…

Слова сыпались из него, как из пулемёта.

Чэн И нахмурился и попытался остановить его после первой же фразы, но Фан Бокэ продолжал говорить, не слушая никого.

Чэн И рванулся вперёд, чтобы зажать ему рот.

Но Фан Бокэ оказался проворным, как заяц, и начал метаться между друзьями.

— Ты, настоящий молодой господин, стал телохранителем какой-то барышни! Разве это не унижение? Да, семья Гу оказала вашей семье услугу, но разве дядя не отдал долг за двадцать с лишним лет? Разве ещё что-то осталось?

Его рот не уставал работать, он говорил без остановки, вставляя между словами «мм», «аа» и другие междометия.

Когда Чэн И наконец схватил его, Фан Бокэ уже всё высказал.

Он гордо поднял голову, будто петух, выживший в игре «петух и лиса».

— Ты ещё и права за собой чувствуешь? — Чэн И рассмеялся от злости и шлёпнул его по спине.

— Ай! Больно! — Фан Бокэ подпрыгнул от боли.

Теперь он напоминал петуха, которого только что окунули в кипяток перед ощипыванием. Гу Лин невольно улыбнулась.

Фан Бокэ сердито посмотрел на Чэн И, но, увидев его бесстрастное лицо, сразу сник и пробормотал себе под нос:

— Чего уставился? Глаза у тебя просто больше моих. Всё равно скажу!

Гу Лин на самом деле не злилась. Она даже считала, что Фан Бокэ прав.

Чэн И действительно тратит своё время впустую, работая её телохранителем.

Она сама уже говорила об этом Гу Му. Тот долго молчал, а потом сказал, что поговорит с отцом и сыном Чэн. Но до сих пор ничего не изменилось.

Ситуация была непростой. Чэн И стоял прямо перед ней. Если бы она сейчас сказала: «Фан Бокэ прав», это было бы крайне обидно.

Чэн И добровольно жертвует своим временем, чтобы защищать её. Она не могла быть такой неблагодарной.

Поэтому перед его друзьями она должна была встать на его сторону и показать, что его работа имеет ценность.

Тем временем Чэн И настаивал:

— Извинись перед Гу Лин.

— Не хочу, — упрямо ответил Фан Бокэ.

— А? — Чэн И схватил его за воротник. Один угрожающий слог — и тело Фан Бокэ непроизвольно дёрнулось.

Гу Лин прочистила горло.

— Чэн И, всё в порядке. Отпусти его.

Чэн И послушался и отпустил.

Фан Бокэ тут же спрятался за спину Ли Чуаня и высунул оттуда голову:

— Я всё равно при своём мнении. Ии-гэ, быть телохранителем — это бесполезно.

Гу Лин без паузы подхватила:

— Значит, по-твоему, ценность работы генерального директора намного выше, чем у телохранителя?

Фан Бокэ опешил.

Он явно не ожидал, что Гу Лин так дружелюбно поддержит разговор. Он запнулся и пробормотал:

— Ну… конечно.

Чэн И молчал, но его лицо оставалось суровым, особенно когда он смотрел на Фан Бокэ — как монах Сюаньцзан, готовый прочитать заклинание.

— А по какому критерию ты оцениваешь ценность? — с интересом спросила Гу Лин.

Фан Бокэ, убедившись, что Чэн И не собирается его бить, а Гу Лин не прикажет это сделать, вышел из-за спины друга и гордо заявил:

— Конечно, по заработку! Генеральный директор управляет компанией и зарабатывает миллионы в минуту, а телохранитель получает копейки.

Гу Лин щёлкнула пальцами.

— Хорошо. С этого месяца зарплата Чэн И — три миллиона. Нет, пять миллионов в месяц. Фан Бокэ, ты доволен?

От таких «хищных» слов у всех челюсти отвисли.

Фан Бокэ промолчал.

Неужели сейчас телохранители так востребованы?

Остальные переглянулись: «Вот это деньги! Группа „Гу“ реально богата!»

Фан Бокэ открыл и закрыл рот несколько раз, потом с трудом выдавил:

— Мне-то какое дело? Главное, чтобы Ии-гэ был доволен.

Гу Лин с лёгкой усмешкой посмотрела на него:

— Именно! Ты сам сказал: главное — чтобы Чэн И был доволен.

Она склонила голову, и смысл её слов стал очевиден.

http://bllate.org/book/6283/601062