Готовый перевод If She Is Well, That Is Amazing / Если она в порядке, это не к добру: Глава 17

— Главное — чтобы Чэн И был доволен. Так чего же он вышел тут распинаться?

Фан Бокэ вдруг осознал, что, похоже, сам прыгнул в яму, которую тот вырыл.

— Ты…

Но возразить так и не смог.

Гу Линь, заметив это, улыбнулась и, повернувшись к Чэн И, спросила:

— Чэн И, ты доволен своей нынешней работой?

Фан Бокэ рядом аж подскочил от злости.

Чэн И отвёл взгляд с Гу Линь, перевёл его на Фан Бокэ и с досадой вздохнул.

— Бокэ, спасибо, что переживаешь за меня, но… — он опустил глаза. — Мне нравится моя нынешняя работа.

Он понимал: тот хочет добра.

Но разве ты — рыба? Откуда знать тебе, радуется ли рыба?

Фан Бокэ стиснул зубы. В груди клокотала злость, которую некуда было девать. Его грудная клетка вздымалась от частого дыхания.

Лицо покраснело, и он сердито бросил:

— В следующий раз не проси меня вмешиваться! Я не стану!

Собака кусает Люй Дунбина — не ценит доброго сердца!

Фан Бокэ сжал кулаки. Если бы не знал, что проиграет в драке, он бы уже бросился вперёд с кулаками.

Гу Линь вмешалась:

— Да, не лезь к нему. Подожди, пока однажды он поймёт, что быть моим телохранителем — и бедно, и утомительно, а ты тем временем так здорово помогаешь дяде Чэн управлять компанией, что даже занял прочную позицию и начал угрожать его статусу наследника. Тогда он точно уволится.

Все замолчали…

Слова звучали настолько логично, что возразить было нечего.

Реплика Гу Линь отлично сняла напряжение в воздухе.

Все понимали, что она шутит, но в её словах была своя правда.

Ли Чуань не удержался и рассмеялся.

Остальные тоже подумали — и правда, забавно получилось — и присоединились к хохоту.

Атмосфера изменилась, да и друзья были рядом, так что двое в центре сцены больше не могли ссориться.

Фан Бокэ злился, но уже смеялся.

Слова Гу Линь уняли большую часть его гнева, но ради собственного достоинства он сделал вид, будто всё ещё обижен:

— Ты вообще на чьей стороне? Хочешь помочь или навредить? Я всё равно не стану отбирать у И-гэ его место.

Гу Линь только что вручила ему отличный козырь.

Похоже, эта госпожа Гу совсем не такая высокомерная, какой он её себе представлял.

Все тактично сделали вид, что не заметили его наигранного бравадо.

Конфликт был исчерпан, и Гу Линь, словно беседуя за чашкой чая, добавила:

— И ещё, сегодня я, пожалуй, скажу лишнего: ценность профессии определяется не только зарплатой. Мне кажется, если человек искренне увлечён своей работой и с радостью её выполняет, то даже при скромном окладе эта должность для него очень ценна.

Все задумались, особенно Фан Бокэ, который опустил голову и, видимо, погрузился в размышления.

Чэн И поддержал:

— Я считаю, госпожа Гу права.

Гу Линь махнула рукой:

— Просто так сказала.

После этих слов все стояли, глядя друг на друга.

Ссора закончилась — а теперь что говорить?

Ли Чуань огляделся и, ухмыляясь, предложил:

— Давайте сыграем в игру! Госпожа Гу, присоединяйтесь!

Гу Линь подумала секунду и согласилась.

У неё сейчас не было других дел, так почему бы не поиграть? Ли Чуань, наверное, хотел сгладить отношения между ней и Фан Бокэ.

Фан Бокэ, услышав согласие Гу Линь, тут же выпалил:

— Госпожа Гу, давайте посоревнуемся! Сыграем в игру, и кто проиграет, тот…

Он огляделся и увидел на столе пиво.

— …выпьет полдюжины банок пива! Как вам такое?

В его тоне явно слышалась вызывающая нотка.

Не смирился.

Гу Линь улыбнулась. Она обожала таких упрямцев.

Лицо Чэн И потемнело, и он мрачно процедил:

— Бокэ, тебе не жарко?

Голос звучал так, будто из ада явился посыльный, чтобы утащить Фан Бокэ за шкирку.

Он повернулся к Гу Линь:

— Госпожа Гу, не обращайте на них внимания. Вам пора идти домой.

Фан Бокэ приуныл.

Отношение Чэн И к нему и к госпоже Гу было как небо и земля: к нему — ледяной холод, к ней — весенняя теплота. Перемена настроения быстрее, чем у фокусника.

Ему стало неприятно, и он, наоборот, ещё больше упрямился:

— Ну как, госпожа Гу, не решитесь?

Гу Линь бросила Чэн И успокаивающий взгляд и весело ответила:

— Конечно!

Она огляделась вокруг:

— Во что играть?

Кажется, здесь не было никаких развлечений.

Она даже подумала, что этот избалованный мальчишка, выросший в сахарной вате и не знающий, где земля, наверняка предложит в качестве ставки дом или машину. Но оказалось — скромничает!

Пиво в качестве ставки — прямо как в детской игре.

С такими, как Фан Бокэ, у неё был опыт: если идёшь против него — он ещё больше упрямится и не отступит, пока не добьётся своего; а если согласиться — его злость сама собой испарится, и проблема решится быстрее.

Ли Чуань, видя, что обе стороны согласны, выступил посредником:

— Чтобы было по-честному, пусть каждый предложит по игре.

Фан Бокэ сразу согласился и, подняв подбородок, сказал:

— Дамы вперёд. Госпожа Гу, начинайте.

Раз уж так, Гу Линь не стала церемониться и, подумав, сказала:

— Спортивные состязания — дело честное, там всё решает сила. Давайте сыграем… в игру «Слоновий хобот»!

Все подумали: «Включить „Слоновий хобот“ в спортивные состязания — это не слишком ли?»

Но глаза Гу Линь так ярко сверкали, что никто не захотел её расстраивать, и все молча согласились.

Гу Линь указала на лужайку неподалёку:

— Нарисуем там два круга. Потом каждый из нас сделает здесь десять оборотов вокруг себя и попытается бросить пустую банку в круг. Кто попадёт — выигрывает. Если оба попадут — побеждает тот, кто быстрее.

Гу Линь была человеком решительным, и под её руководством Чэн И с остальными принялись за дело.

Чэн И теперь мог только смириться. Он наконец понял чувства своего отца: когда перед тобой куча непослушных сыновей и одна хитрая, но весёлая дочка, остаётся только вздыхать от усталости.

Раз уж нужно считать обороты, Чэн И естественным образом встал рядом с Гу Линь.

Фан Бокэ тут же возмутился:

— И-гэ, ты слишком близок с госпожой Гу! Надо избегать конфликта интересов!

Взгляд Чэн И пронзил его, как нож.

Фан Бокэ всё же выдержал и громко спросил Гу Линь:

— Госпожа Гу, разве я не прав? Если это соревнование, то должно быть честным, верно?

Как организатор игры, Гу Линь серьёзно отнеслась к возражению участника.

Со стороны Фан Бокэ пришли пятеро, плюс Чэн И — всего шестеро. Теперь Фан Бокэ участвует в игре, значит, остаётся пять человек.

Гу Линь предложила:

— Пусть Чэн И и ещё кто-нибудь из ваших считают обороты за Фан Бокэ, а двое других — за меня. А судьёй пусть будет… Сяо Цзюцзюй… Ой, простите, Ли Чуань. Как вам такое?

Прозвище «Сяо Цзюцзюй» для Ли Чуаня он принял без обид:

— Хорошо! С этого момента я — судья Сяо Цзюцзюй!

Фан Бокэ подумал и, не найдя подвоха, кивнул.

— Чтобы всё было по-честному, давайте проведём церемонию клятвы, — сказала Гу Линь с пафосом.

Фан Бокэ, словно подключившись к её волне, с энтузиазмом согласился.

Все подумали: «Из простой игры в „Слоновий хобот“ они устроили целые Олимпийские игры!»

Но раз участники так серьёзны, остальные послушно подняли правую руку и без души повторили клятву судьи:

— Клянусь именем судьи…

Гу Линь захлопала в ладоши.

Затем все сделали разминку.

Чэн И подошёл и тихо сказал ей:

— Госпожа Гу, даже если проиграете, не волнуйтесь. Я выпью пиво за вас.

Гу Линь подмигнула, полная уверенности:

— Не переживайте, я выиграю!

Ей было приятно, что Чэн И заранее дал ей такую подстраховку. Но с другой стороны, это означало, что, возможно, в его глазах она — хрупкое стеклянное создание, которому даже пиво пить опасно.

Она чуть не рассмеялась.

Не то чтобы от ветра, но щёки защекотало, будто мурашки побежали.

Гу Линь решила: даже если проиграет, пиво будет пить сама.

— Эй-эй-эй! Вы двое! Никаких шёпотков! — закричал Фан Бокэ, заметив, как они сблизились.

Ради честности, беспристрастности и открытости он буквально изводил себя заботами.

Гу Линь крикнула ему в ответ:

— А что? В игре тоже есть человечность! Разве Чэн И не может меня подбодрить?

Фан Бокэ:

— Подбадривай, но не шепчись! Говори громко, чтобы все слышали!

Гу Линь подумала: «Почему всё, что нормально само по себе, в устах Фан Бокэ звучит так подозрительно?»

Чэн И с лёгкой усмешкой посмотрел на Фан Бокэ:

— Ты хочешь, чтобы тебя подбодрили?

Фан Бокэ тут же резко отвернулся и закричал:

— Судья! Судья! Начинайте игру!

Его инстинкт самосохранения был на высоте, и все расхохотались.

Фан Бокэ про себя: «Бездушные вы, товарищи…»

Вскоре игра началась.

Ли Чуань встал на стул и громко объявил:

— Внимание, участники! Три! Два! Один! Начали!

Гу Линь скрестила руки, одной слегка зажала нос, другой держала пустую банку из-под пива.

Как только прозвучало «начали», она закрыла глаза и быстро закружилась.

Голоса, считающие обороты, стали ещё чётче, и она уловила цифру «десять». Но она не остановилась сразу, а сделала ещё несколько оборотов в обратную сторону, затем выпрямилась, открыла глаза и метко бросила банку.

Все движения были чёткими, плавными и стремительными.

— Ура! Попала! Попала!

Двое парней, считавших за неё обороты, радостно закричали и обнялись, будто попали сами.

Фан Бокэ крутился медленнее, и как только закончил, сразу выпрямился, чтобы бросить свою банку. Но головокружение оказалось слишком сильным, и он немного постоял, приходя в себя, прежде чем сумел бросить.

Это заняло гораздо больше времени, чем у Гу Линь.

Она уже попала, а его банка только-только вылетела из руки.

И, к несчастью,

не попала.

Гу Линь победно рассмеялась:

— Я выиграла.

Три простых слова вывели Фан Бокэ из себя.

Он тряхнул головой и побежал лично убедиться, что его банка не попала, а её — попала.

Хотя в глазах читалось упрямство, он всё же признал:

— Я проиграл.

Но он был уверен, что во втором раунде победит.

Гу Линь указала на пиво на столе:

— Тогда… прошу?

Фан Бокэ стиснул зубы и взял банку.

Парни вокруг, радуясь зрелищу, громко подбадривали:

— Давай, Кэ-эр, не трусь! Выпей одним духом!

— Ха-ха-ха! Я снимаю! Не стесняйся, Кэ-цзы!

Гу Линь весело подыгрывала им. Неожиданно она повернула голову и увидела профиль Чэн И.

Она посмотрела вверх на более высокого Чэн И и тихо сказала:

— Видишь, я не проиграла. Тебе не придётся пить за меня.

Чэн И опустил глаза и встретился с её торжествующей, гордой улыбкой. На мгновение он замер.

Крики вокруг будто отдалились. Ему казалось, он слышит только шелест ветра и её звонкий, немного кокетливый голос.

Лёгкий аромат от неё кружил голову.

И её глаза.

Под ночным небом свет фонарей отражался в них, будто в них мерцали тысячи звёзд.

Он погрузился в них, будто в безграничную вселенную.

Гу Линь помахала рукой перед глазами Чэн И.

— Почему вдруг задумался?

Чэн И очнулся и неловко кашлянул. В темноте никто не заметил, как покраснели его уши.

— Госпожа Гу очень сильна.

Его голос был тихим, будто вторил ночному ветру.

Гу Линь без стеснения приняла комплимент:

— Ещё бы! — Она гордо подняла голову ещё выше, чем Фан Бокэ минуту назад, и не могла сдержать улыбку.

Тем временем Фан Бокэ уже допил полдюжины банок пива.

Икнув, он подошёл к госпоже Гу:

— Госпожа Гу, теперь… моя… моя очередь… придумать задание. — И снова громко икнул.

Парни вокруг смеялись над ним.

— Кэ-эр, ты в порядке?

— Да ладно, не пьян же?

Фан Бокэ разозлился:

— Сколько раз повторять! Не зовите меня Кэ-эр! Звучит по-бабьи! У меня есть имя и фамилия — Фан Бокэ!

http://bllate.org/book/6283/601063