Готовый перевод If She Is Well, That Is Amazing / Если она в порядке, это не к добру: Глава 15

— Если сделать и второстепенную героиню по-настоящему яркой, получится живая картина современных женщин…

Слова Гу Лин звучали убедительно: описываемые сцены будоражили воображение, чувства — искренни, а энтузиазм — заразителен. Сценаристка слушала всё это с нарастающим волнением, и её руки сами собой задрожали.

Ей так и хотелось протянуть Гу Лин ручку со словами: «Держите, пишите сами».

Но храбрости не хватило, и она выбрала компромисс:

— Пожалуйста, расскажите ещё!

Режиссёр тоже явно вдохновился и лихорадочно что-то записывал.

Гу Лин наговорилась вдоволь и вдруг резко оборвала:

— Ладно, пока хватит. Остальное — уже ваша зона ответственности.

Режиссёр и сценаристка, только что наслаждавшиеся потоком идей, остолбенели.

— И всё?.. — переглянулись они, как дети, лишённые лакомства.

— Гу Лин, пожалуйста, скажите ещё хоть немного! — не унимался режиссёр, не желая упускать такой шанс.

Гу Лин махнула рукой:

— Ни капли больше не осталось.

Под взглядами режиссёра и сценаристки, полными сожаления, Гу Лин отправилась в обратный путь.

Перед прощанием она достала телефон:

— Ах да, чуть не забыла! Давайте создадим групповой чат прямо сейчас.

Режиссёр мысленно вздохнул: «Значит, это действительно фильм для троих. А я, выходит, даже имени не достоин».

Машина мчалась по скоростной трассе.

Гу Лин с удовольствием смотрела на свежесозданную группу. С одной стороны, она познакомилась с новыми людьми, а с другой — ей удалось изменить сюжет.

Поглощение развлекательной компании Kiya, скорее всего, состоится. Гу Фэйсин и Лу Цинъюй — артисты именно этой компании. Скорее всего, туда же попадёт и Цзян Юй. Таким образом, эти трое снова станут коллегами — своего рода новая судьба.

Только на этот раз герой и героиня не обязательно будут вместе, да и отношения между второстепенным героем и главной героиней… Гу Лин почесала подбородок — тоже не факт, что возникнут.

Она не собиралась расторгать контракт с Гу Фэйсином.

Пусть ждёт — она использует его по полной: сделает звездой и заставит приносить ей прибыль. Правда, способ его славы будет выбирать только она.

Уровень симпатии Лу Цинъюй к ней, похоже, неплохой. Подумав об этом, Гу Лин отправила в чат два красных конверта.

Во всём мире нет ничего быстрее скорости. В любом чате нет ничего эффективнее красного конверта.

И точно — Мэн Яо тут же открыла один из конвертов и сразу же засыпала чат благодарственными стикерами и сообщениями. Эффект был мгновенный.

Вернувшись в офис, Гу Лин поручила подчинённым как можно скорее подготовить для неё отчёт о состоянии медиарынка и отдельный анализ рынка видеосервисов.

Сейчас контент на видеоплатформах довольно однообразен, а подписки без рекламы ещё не стали массовым явлением.

Она хотела опередить конкурентов.

Видеосервис станет отправной точкой её проникновения в индустрию кино и сериалов, но точно не конечной целью — впереди её ждут собственные шоу и авторские сериалы.

Через несколько дней сценаристка прислала новый вариант сценария.

[Линь-сценаристка]: Благодаря вам, Гу Лин, у меня родилось столько идей! Сюжет теперь идёт гладко. Хотите взглянуть?

[Линь-сценаристка]: файл.doc

Гу Лин приняла файл, нахмурилась, увидев его объём в мегабайтах, и открыла документ. Ого! Сплошной текст, страница за страницей.

Она сделала скриншот и отправила его в трёхсторонний чат с сообщением:

[Гу Лин]: Вы что, собираетесь использовать этот сценарий для решения проблемы засухи в Африке?

[Режиссёр]: ???

Режиссёр, находясь на площадке, показал сообщение сценаристке:

— Гу Лин что-то про Африку пишет… Я вообще не понимаю. Мы же про сценарий говорим, а тут вдруг — забота о континенте. У нас же «Южный водный путь» запущен, хотя… это внутри страны, а Африка — за границей.

Он толкнул сценаристку, которая тоже благоговейно держала телефон.

Та, будучи более чуткой к языку, мгновенно всё поняла. Но тут на экране всплыл видеовызов, и она поспешила принять:

— Алло, Гу Лин!

Режиссёр, хоть и не разобрался в намёке, но, помня, что заказчик — бог, тоже улыбнулся:

— Здравствуйте, Гу Лин!

— Привет, — сказала Гу Лин, сидя на кровати, скрестив ноги. — Так о чём вы думаете?

Режиссёр, всё ещё не понимая, о чём речь, вопросительно посмотрел на сценаристку.

Та, краснея, выдавила:

— Гу Лин, сейчас все сериалы начинаются с пятидесяти–шестидесяти серий. «Разбавление» — общепринятая практика. Я… я просто вынуждена была так поступить.

— А, так это про «разбавление», — догадался режиссёр. Но по тону Гу Лин было ясно: ей это не по душе.

И точно:

— Мне плевать, как делают другие. В моих проектах такого не будет. Я верю в принцип: «всё самое ценное — в концентрате».

— Этот сериал будет не длиннее тридцати серий. Это мой предел. Сокращайте, как хотите. Лишние сцены можете оставить — пускай станут бонусом для фанатов.

— Но, Гу Лин, кто купит сериал такой короткой длины? — смутилась сценаристка.

Она сама не хотела «разбавлять» сценарий. Сначала сопротивлялась, но рынок заставил сдаться: без «воды» никто не заказывал сценарии, а жить на что-то надо. Так она и присоединилась к армии «разбавителей».

— Конечно, купят! Если не купят — значит, у них плохой вкус. Но даже если вдруг окажется, что все телеканалы слепы к жемчугу, у меня есть запасной план: платформа для трансляции точно найдётся. Не переживайте.

Гу Лин потянулась — долго сидеть в одной позе было неудобно.

— Скажу честно: мне ближе подход «угольного магната» — покупаю и делаю, как хочу. Хотя… я уже вмешивалась в ваш творческий процесс, за что приношу извинения. В будущем… будущее покажет. Я подготовлю несколько правил. Главное — мы делаем качественный продукт.

— Этот сериал — не средство борьбы с засухой, не оберег от злых духов и уж точно не должен быть пошлым. Вот и всё. Работайте, я отключаюсь.

На другом конце режиссёр почесал затылок. Он чувствовал себя школьником-отстающим, который наблюдает, как учитель и отличник общаются на одном языке.

— Ты поняла, что имела в виду Гу Лин? — спросил он сценаристку. — Если мы оба не поймём, будет беда.

Та, всё ещё под впечатлением от слов Гу Лин, пришла в себя:

— А, да! «Не для борьбы с засухой» — значит, без «воды». «Не оберег» — значит, без мелодраматичной чепухи. «Качество строительства» — чтобы не выглядело дёшево и безвкусно.

Режиссёр прозрел:

— Ну что, давай перерабатывать!

А Гу Лин тем временем кипела от злости.

Но злилась она не на режиссёра и сценаристку, а на тех, кто портит рынок киноиндустрии. «Разбавление» — это болезнь отрасли, а многие инвесторы лишь подливают масла в огонь. Настоящий яд для профессии.

К счастью, следующая версия сценария, присланная сценаристкой, ей понравилась.

Глядя на сценарий, который теперь был совершенно иным по духу и замыслу, Гу Лин вздохнула:

— Вот оно — преимущество денег. Можно просто заказать сериал по своему вкусу.

Но в будущем она должна будет чётко разделять то, что хочет лично она, и то, что создаёт сценарист по собственному замыслу.

Авторы — личности со своим видением. Если у неё снова появятся идеи, она просто закажет отдельный проект под себя.

...

Перед отъездом за границу Гу Му специально позвонил дочери:

— Сяо Лин, через несколько дней день рождения Чэн-шу. Мне нужно участвовать в международном экономическом форуме, так что я не смогу приехать. Ты за меня передай поздравления. И подарок подбери сама.

Распоряжение отца Гу Лин, конечно, выполнила. В день рождения Чэн-шу она сказала Чэн И, что после работы поедет с ним домой.

Она заметила: сегодня Чэн И явно в прекрасном настроении. Хотя лицо его оставалось бесстрастным, радость буквально сочилась из каждого жеста.

— Неужели тебе так нравится уходить с работы пораньше, Чэн И? — поддразнила она.

Он, человек, явно переживающий приятное волнение, неловко потёр нос и, чтобы скрыть эмоции, поспешил вперёд и открыл ей дверцу машины:

— Прошу вас, госпожа Гу.

Гу Лин усмехнулась, но не стала его смущать.

Они благополучно добрались до резиденции семьи Чэн.

Перед тем как выйти из машины, Гу Лин глубоко вдохнула. Это всё равно что открывать слепой лотерейный пакет — никогда не знаешь, активируется ли новая «метка».

К сожалению, нет.

Она немного расстроилась, но это было ожидаемо: не в каждом доме срабатывает функция.

Улыбнувшись, она вручила заранее подготовленный подарок.

До начала банкета ещё было далеко, гостей почти не было. Гу Лин оказалась первой, кроме самой семьи Чэн.

— Чэн-шу, желаю вам каждый год отмечать этот день в отличном настроении! — Гу Лин протянула подарок. — Небольшой знак внимания, надеюсь, не откажетесь.

Чэн-шу с радостью принял подарок:

— Отказываться? Да я в восторге!

Гу Лин передала и пожелания отца:

— Ещё папа просил передать: «С днём рождения!»

— Твой отец уже заранее меня поздравил! — с гордостью и удовольствием ответил Чэн-шу. — Зачем тебе повторять?

Гу Лин подумала: «Ну и ладно, если у вас с папой такая крепкая дружба».

Она взяла бокал красного вина:

— Давайте выпьем за вашу дружбу!

Чэн-шу с удовольствием поднял бокал. Звонкий звук столкнувшихся бокалов словно возвестил начало гимна дружбе в зрелом возрасте.

— Можно сейчас распаковать? — спросил Чэн-шу, потряхивая коробку. Внутри не было слышно ни звука, да и весила она подозрительно мало. Любопытство взяло верх.

— Конечно! — ответила Гу Лин, уверенная в своём подарке.

Чэн И, сидевший слева от отца, тоже невольно наклонился, чтобы получше разглядеть.

Когда коробка была открыта, Чэн-шу удивлённо воскликнул:

— Это… бумага?

Он развернул лист и ещё больше изумился:

— Договор аренды пруда?!

Его рот раскрылся так широко, будто мог вместить целое яйцо:

— Сяо Лин, ты сняла для меня пруд?!

Гу Лин невозмутимо кивнула:

— Да. Я слышала, вы любите рыбалку, так что арендовала пруд на окраине. Там прекрасный пейзаж. Приезжайте туда с папой и друзьями — порыбачьте, поболтайте. Разве не замечательно?

Она долго думала, что подарить Чэн-шу.

Честно говоря, в его возрасте и положении не хватает никаких материальных вещей — всё, что нужно, он может купить сам.

Поэтому Гу Лин решила исходить из увлечений.

Недавно, общаясь с руководителями группы «Гу», она случайно услышала, что Гу Му и Чэн-шу часто ходят на рыбалку с друзьями.

Тогда-то у неё и родилась идея.

Сама Гу Лин не понимала прелести рыбалки. Возможно, она ещё слишком молода или просто не достигла уровня философского спокойствия, присущего таким людям. Ей казалось это скучным занятием.

«Ты не рыба, откуда знать тебе радость рыбалки?» — вспомнила она классическую фразу.

— Чэн-шу, можно я сделаю пост в соцсетях? — спросила она.

Чэн-шу был в восторге и охотно согласился:

— Давай! Ай И, сфотографируй нас с Сяо Лин! Я тоже выложу в «круг друзей».

После съёмки он, набирая текст, с улыбкой произнёс:

— Родной сын не купил мне землю, а племянница уже пруд арендовала.

При этом он многозначительно посмотрел на Чэн И.

Чэн И, невинно пострадавший за чужие грехи: «...»

— Пап, ты же сам можешь купить где угодно! — возразил он.

Гу Лин тем временем печатала подпись к посту:

— Хочу, чтобы весь мир знал: этот пруд теперь твой…

Она понимала, что Чэн И тут ни при чём, и, опубликовав пост, поспешила вступиться за него.

Сначала она покачала головой, нарочито по-стариковски наставительно сказала Чэн И:

— Ты не понимаешь. Вот, например, женщина покупает сумку сама — это демонстрация своих возможностей. А когда её дарит любимый человек — это проявление чувств. Разница огромна.

Затем она повернулась к Чэн-шу:

— Он ещё не дорос. Объясните ему, Чэн-шу. В следующем году он обязательно преподнесёт вам подарок получше, верно?

Она многозначительно подмигнула Чэн И.

Тот, хоть и растерялся на миг, но быстро сообразил и кивнул:

— Да, госпожа Гу права.

http://bllate.org/book/6283/601061