× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If She Is Well, That Is Amazing / Если она в порядке, это не к добру: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладно, дочь выросла — он не сможет оберегать её всю жизнь. Раз сама предложила, пусть уж «пожнёт плоды своих поступков». Пока ещё есть силы, всегда можно подстраховать.

— Хорошо, давайте обсудим.

Согласие Гу Му обрадовало Гу Лин даже больше, чем заместителя председателя Чжоу.

Однако она не спешила говорить первой и терпеливо ждала, когда заговорит заместитель председателя Чжоу.

— В течение пяти лет прибыль от направлений, которыми будет заниматься заместитель председателя Гу, должна составить пять процентов от общей прибыли компании. Как вам такое? — с самого начала заместитель председателя Чжоу выдвинул жёсткое условие.

Группа «Гу» работала во множестве сфер, и пять процентов общей прибыли были сопоставимы с годовым доходом целого зрелого направления. Чтобы вывести новое направление на такой уровень, обычно требовались десятилетия.

А освоение индустрии развлечений было лишь малой частью стратегии «Цветения» группы «Гу» — своего рода пробным шагом, на который точно не выделяли больших бюджетов.

Малые вложения, высокая отдача? Да вы что, спите и видите?

Одна из женщин-руководителей нахмурилась:

— Заместитель председателя Чжоу, это уж слишком.

Генеральный директор Ци, ближе всех друживший с Гу Му, тоже вступился:

— Да, у заместителя председателя Гу пока мало опыта.

Заместитель председателя Чжоу презрительно скривил рот. Эти люди только и умеют, что льстить, глядя кому.

Он не стал с ними спорить.

Подняв подбородок, он бросил вызов:

— Ну как, заместитель председателя Гу? Неужели побоишься?

Гу Лин ещё вчера изучила финансовую отчётность группы «Гу».

Она мысленно прикинула цифры и решила, что справится.

Шоу-бизнес — её сильная сторона, а в других областях она пока слаба. Зато эти пять лет станут отличной возможностью подтянуть знания по всем направлениям бизнеса.

Какой же «заботливый» заместитель председателя Чжоу! Гу Лин мысленно захлопала в ладоши.

Но нельзя было обидеть тех, кто за неё заступился.

Она поочерёдно взглянула на заместителя председателя Чжоу и на остальных, и в её глазах мелькнула неуверенность — она мастерски изобразила девушку, которую загнали в угол опытные коллеги.

Затем она будто приняла решение.

— Наверное, заместитель председателя Чжоу в своё время добился больших успехов, раз ставит такие высокие планки. Я хочу учиться у вас! Принимаю ваше пари!

К счастью, её навыки «чайной речи» не пропали. В прошлой жизни, играя женскую роль второго плана, она всегда проигрывала главной героине, но сейчас её точно никто не разоблачит.

— Заместитель председателя Чжоу, я обязательно постараюсь! — добавила она с лёгкой театральностью.

Заместителю председателя Чжоу стало неприятно, будто зуб заболел.

Что-то явно пошло не так.

— Ха! — фыркнула женщина-руководитель, которая только что заступилась за Гу Лин. — Конечно, в ваши годы заместитель председателя Чжоу был очень талантлив. Кажется, он тогда работал в отделе недвижимости. Интересно, сколько процентов общей прибыли компании он тогда принёс?

Да никаких процентов! В те времена он лишь мечтал прокормить семью, и его доход едва достигал нуля от общей прибыли компании…

Заместитель председателя Чжоу внезапно осознал.

Эта девчонка его подколола!

Он бросил на неё взгляд, полный ярости, но та смотрела на него с невинным выражением лица.

Он: «…»

В этот момент ему показалось, что все в зале смотрят на него по-другому.

Как же так: сам не смог — а требует от молодёжи?

Он добился своего, но почему-то чувствовал себя ужасно неловко.

Гу Лин мысленно улыбнулась и бросила благодарный взгляд женщине-руководителю, которая так удачно доиграла второй акт за неё.

Та, с короткими аккуратными волосами и решительным взглядом, недовольно нахмурилась в ответ.

Но Гу Лин всё равно ей улыбнулась.

— Однако, — продолжила она, — а если я всё-таки выполню условие?

После слов заместителя председателя Чжоу атмосфера в зале смягчилась. Никто не хотел разбивать молодому человеку уверенность в себе.

Многие из присутствующих знали Гу Лин с детства. Хотя раньше они и недовольствовались тем, что Гу Му устроил дочь в компанию, старые связи всё же имели значение — нельзя было позволить кому-то её обижать.

— Если уж получится, конечно, стоит дать награду.

— Да, если покажешь такие способности, надо дать тебе больше полномочий.

— Как насчёт такого? — вмешался генеральный директор Ци, бросив взгляд на молчавшего всё это время председателя Гу. — Давайте поступим официально: если заместитель председателя Гу выполнит условие, повысим её и передадим управление сектором гостиничного и ресторанного бизнеса.

Этот сектор курировал заместитель председателя Чжоу.

Лицо заместителя председателя Чжоу мгновенно потемнело.

— Что, заместитель председателя Чжоу, испугались? — мягко, но с язвительной улыбкой спросила другая женщина-руководитель. Она выглядела изящно и обходительно, но, дойдя до такого поста, явно не была просто «милашкой».

Теперь она использовала против него его же слова.

Гу Лин понимала, что сейчас ей лучше промолчать.

Она краем глаза взглянула на заместителя председателя Чжоу — тот напоминал кота, которому наступили на хвост. Наверняка сейчас внутри он бушевал от злости.

Его грудь несколько раз вздымалась, но в конце концов он скрипнул зубами и грубо бросил:

— Хорошо.

Он всё равно не верил, что эта девчонка справится.

А раз не справится, то обещанный «чек» так и останется невостребованным.

Заместитель председателя Чжоу старался игнорировать нарастающее беспокойство.

— Но давайте заранее договоримся: заместитель председателя Гу не будет пользоваться протекцией.

Его взгляд прямо указывал на Гу Му. Гу Лин в ответ изобразила деловую улыбку:

— Разумеется.

Вопрос был решён. Совещание закончилось.

Заместитель председателя Чжоу выскочил из зала, будто его стул вдруг загорелся.

Гу Лин удовлетворённо приподняла уголки губ.

— Ай!

Вдруг раздался шлёпок по затылку, и она вскрикнула, прикрыв голову руками.

Оглянувшись, она тут же убрала сердитый взгляд.

— Пап, — сказала она.

Гу Му пару раз ткнул пальцем в воздух:

— Ты уже, значит, крылья расправила?

Гу Лин слегка кашлянула и промолчала.

Выглядела как образцовая послушница.

Опыт общения со старшими у неё был крайне скудный.

В прошлой жизни, играя женскую роль второго плана, она постоянно подвергалась всеобщему осуждению. Это ощущение — видеть, как самые близкие люди предают тебя и становятся на сторону главной героини — запомнилось надолго.

Хотя это и был лишь игровой мир, она по-настоящему ценила и уважала тех немногих старших, кто всегда относился к ней по-доброму.

Гу Му взглянул на часы:

— У меня сейчас дела. В выходные приеду домой — поговорим как следует.

Гу Лин послушно кивнула, изображая покорность с преувеличенной театральностью, будто евнух из исторической дорамы, провожающий императрицу:

— Хорошо, папа! До свидания! Счастливого пути!

— Пхе! — раздался лёгкий смешок.

Гу Лин повернула голову и увидела ту самую элегантную женщину-руководителя, которая только что за неё заступилась.

Гу Лин помнила её имя — Су Я.

Она снова повернула голову и заметила и вторую — решительную и деловитую Ян Ди.

Гу Му сказал:

— Эти две дамы — одни из самых сильных женщин в группе «Гу». Учись у них.

Гу Лин поймала строгий взгляд отца и тут же с серьёзным лицом заверила:

— Поняла, пап.

Гу Му ушёл. В зале остались только трое.

Раз они задержались ради неё, Гу Лин первой заговорила.

Оказалось, Су Я отвечала за направление одежды, а Ян Ди — за пищевую промышленность.

Гу Лин почесала подбородок. Возможно, в будущем у них будет повод сотрудничать.

— Эти мужчины только и умеют, что болтать, — сказала Су Я, изящно закатив глаза. — Потом сами убедишься, как они раздражают.

Она была родом с юга, и даже ворчание звучало у неё мягко.

— Конечно, кроме председателя Гу, — добавила она.

Гу Лин моргнула:

— Конечно.

— Ты всё-таки поступила слишком опрометчиво, — вернула Ян Ди разговор к теме пари.

Гу Лин искренне поблагодарила за предостережение:

— Менеджер Ян, я знаю, что делаю.

Увидев это, обе женщины больше не стали обсуждать пари и начали делиться с ней опытом делового общения и работы.

Все говорят, что женщины завистливы. Но на самом деле поддержка между женщинами никогда не исчезает.

Когда Гу Лин вышла из зала, до конца рабочего дня оставалось три минуты.

Чэн И решительно подошёл к ней, явно с делом.

Гу Лин подумала: «О, обычно если тебя зовут за пару минут до конца смены — это ничего хорошего не сулит».

— Мисс Гу, снаружи собралась целая толпа журналистов, — серьёзно доложил Чэн И.

Гу Лин невозмутимо ответила:

— Ожидала такого.

В этот момент её телефон зазвонил.

Увидев имя на экране, она прищурилась. Сегодня настроение хорошее — можно и ответить.

Но едва она нажала на кнопку приёма, как её оглушил рёв с другого конца провода.

— Гу Лин! Ты вообще чего хочешь?! — закричал мужчина, будто пытаясь вырваться из телефона и схватить её за плечи.

Гу Лин молча отодвинула трубку подальше от уха.

Секунд через пять, не услышав ответа, он, видимо, решил, что звонок не дошёл, и тихо произнёс:

— Алло?

Видимо, он вполне способен говорить нормальным голосом. Просто не хочет этого делать с ней.

Только теперь Гу Лин ответила:

— Здравствуйте, мистер Гу.

Но собеседник снова вышел из себя и взвизгнул на восемь тонов выше:

— Гу Лин! Ты, злая ведьма! Тебе что, весело надо мной издеваться?!

Гу Лин снова отодвинула телефон — беречь слух.

«Старик в метро смотрит в телефон».jpg.

Даже на расстоянии она слышала, как Гу Фэйсин выкрикивал целый поток слов.

Гу Лин нахмурилась. У него явно посттравматическая реакция на неё. Так они никогда не договорятся.

После долгого монолога Гу Фэйсин, наконец, замолчал.

Гу Лин мысленно отметила: «Хорошие лёгкие». Чтобы он не перебил её снова, она быстро выпалила без паузы:

— Мистер Гу, я сейчас пришлю вам контакты моего адвоката. По всем вопросам обращайтесь к нему напрямую.

И тут же положила трубку.

Мир мгновенно стал тише.

Пальцы порхнули по экрану — она добавила номер в чёрный список.

Вот и не надо быть доброй. Достаточно одного звонка, чтобы уши заболели, будто слушала восьмиголосный фанфарный оркестр.

Чэн И стоял, опустив глаза, но было ясно: он понял, что отношения между Гу Лин и Гу Фэйсином окончательно разрушены.

Неожиданно ему стало веселее на душе.

Гу Лин проверила телефон и увидела: за два с лишним часа, пока она была на совещании с выключенным телефоном, Гу Фэйсин набрал ей 108 раз.

Она потерла уши. Одного «концерта» хватило сполна.

— Пойдём, — сказала она, вспомнив слова Чэн И. — Посмотрим, что там происходит.

Чэн И замялся:

— Мисс Гу…

— Не волнуйся, я не выйду наружу. Просто загляну из холла.

— Кстати, охрана у входа на месте? Надо, чтобы журналисты не мешали сотрудникам уходить с работы.

— Все репортёры стоят за зелёной зоной. Порядок в компании не нарушен.

Едва войдя в холл, она увидела, как из другого лифта вышла Чан Бэй — очень ответственная секретарша.

Гу Лин не стала показываться. Она пригнулась и, прижимаясь к стене, подкралась к входу.

По обе стороны дверей стояли две огромные скульптуры — слева Цинлун, справа Байху. Всё это производило впечатление странного микса роскоши и подросткового максимализма.

Но сейчас именно здесь ей было удобно прятаться.

Едва её пальцы коснулись скульптуры Цинлуна, в голове раздался голос системы:

[Динь —

Хозяйка получила метку «Мастер эзотерики».

Мастер эзотерики: Цинлун и Байху — стражи фэн-шуй, охраняющие четыре стороны света. В мире существует множество невидимых вещей, ожидающих, пока вы их раскроете и поймёте.]

Гу Лин резко подняла голову.

— Что случилось? — тихо спросил Чэн И, заметив её странную реакцию.

Гу Лин покачала головой:

— Ничего.

Она с восхищением посмотрела на высокую статую Цинлуна и вдруг всё поняла.

Значит, система активирует метки именно так? Достаточно прикоснуться к определённому объекту?

Она решила проверить это позже.

А пока нужно сосредоточиться на происходящем снаружи.

Она осторожно выглянула из-за скульптуры и действительно увидела за зелёной зоной плотное кольцо журналистов и камер.

Однако их ждало разочарование.

— Чан Бэй, закажи им через двадцать минут чай с молоком. Передай, что я уже ушла с работы. Пусть не тратят время зря — впредь им не стоит сюда приходить. Вся информация будет публиковаться у меня в вэйбо, — сказала Гу Лин.

Чан Бэй с облегчением выдохнула.

http://bllate.org/book/6283/601051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода