× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If She Is Well, That Is Amazing / Если она в порядке, это не к добру: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Секретарь Чан, помнишь мои слова? — подмигнула она, и по лицу её скользнула озорная усмешка.

Чан Бэй:

— Может, заместитель председателя Гу уточнит? Боюсь, я что-нибудь напутаю.

Молчавший до этого Чэн И вдруг прервал их беседу:

— Мисс Гу, за нами всё это время следует одна машина.

Гу Лин улыбнулась.

Вот и прибыл тот, кого она ждала.

— Не обращай внимания. Пусть едут следом.

Однако действия противника оказались ещё быстрее, чем она предполагала.

Только Гу Лин вошла в офис и устроилась за столом, как секретарь вошла и доложила:

— Пришёл представитель СМИ, утверждает, что запечатлел вчера важные кадры.

Её не удивило, что папарацци сумели выйти на Чан Бэй. У каждой профессии — свои тропы и ходы.

— Значит, встретимся где-нибудь поблизости от компании.

На этот раз кабинет оказался гораздо скрытнее прежнего.

— Мисс Гу! — пухлый мужчина средних лет встал навстречу, глаза его смеялись, сужившись до щёлочек. — Давно хотел познакомиться!

Гу Лин вежливо ответила на приветствие.

Её посетитель представлял агентство COOL Entertainment, прославившееся два года назад снимками встречи актёра и актрисы года.

— Мисс Гу, зовите меня просто Толстяк, — хихикнул тот, потирая руки. — Давайте без церемоний. Я пришёл к вам сегодня, потому что у меня есть кое-что про вас и Гу Фэйсина.

Гу Лин чуть заметно приподняла бровь.

Толстяку было всё равно, ответила она или нет — он продолжил сам:

— Честно говоря, когда я узнал, что женщина, встречавшаяся вчера с Гу Фэйсином, — это вы, мисс Гу, у меня от удивления челюсть отвисла.

Гу Лин улыбнулась:

— Братец Толстяк, ваше мастерство слежки впечатляет.

— Ах, ерунда! — махнул он рукой. — Спасибо ещё вам, что позволили следить.

— Гу Фэйсину, конечно, повезло, что он вас заполучил, но вчерашняя сцена... Похоже, ваши отношения не так уж хороши? — осторожно поинтересовался Толстяк.

Гу Лин кивнула:

— Действительно, не очень.

— И что вы собираетесь делать?

Гу Лин не стала ходить вокруг да около:

— Это зависит от того, захотите ли вы, братец Толстяк, сотрудничать со мной.

Глаза Толстяка загорелись:

— Конечно, конечно! Гу Фэйсин нанял моего старого врага — студию «Хот-дог». А враг моего врага — мой друг.

Через полчаса

Гу Лин вышла из кабинета с улыбкой.

Чан Бэй подошла:

— Заместитель председателя Гу, председатель уже вернулся из другого города. Вы увидите его на совещании днём.

Гу Лин была не из тех, кто не ценит добрый совет. Чан Бэй не раз и не два намекала ей, опасаясь, что старый председатель Гу будет недоволен.

Она лёгким движением похлопала Чан Бэй по плечу:

— Не волнуйся, всё решится ещё до обеда.

А тем временем в сети уже начался настоящий переполох.

COOL Entertainment раскопало, что вчера с Гу Фэйсином встречалась сама наследница группы «Гу»!

Группа «Гу» входила в число ведущих корпораций страны. Статус наследницы был очевиден.

До этого ни одной фотографии мисс Гу в публичном доступе не появлялось.

Можно сказать, её дебют произвёл фурор.

COOL Entertainment опубликовало снимки начиная с момента встречи Гу Фэйсина и Гу Лин. Стоит отметить, что их фотографии были значительно чётче, чем у студии «Хот-дог».

На фоне великолепного лица Гу Лин Гу Фэйсин выглядел бледно и безлико, словно пресная вода.

Агентство также выложило кадры того, как Гу Лин этим утром приехала на работу в штаб-квартиру.

На солнце каждое её движение напоминало кинокадр — сильное, уверенное, эффектное.

Комментарии в интернете мгновенно перевернулись с ног на голову.

[Блин! Я в шоке! Наследница группы «Гу»! Может, она станет будущей главой корпорации! Как Гу Фэйсин вообще до неё дотянулся?]

[Слушайте, если мисс Гу не пойдёт в кино — это будет упущение века! Такая красотка! Я влюбился в неё с первого взгляда! Сестрёнка, убей меня!]

[Вчера я думал: эта женщина сама бегает за Гу Фэйсином?

Сегодня я думаю: а на что вообще претендует Гу Фэйсин?]

У наследницы группы «Гу» и деньги есть, и внешность — неужели она сама лезет к Гу Фэйсину? Невозможно!

Даже самые преданные фанаты Гу Фэйсина не могли перекричать общий поток комментариев.

После того как некий блогер выложил видео, восторги в адрес Гу Лин достигли апогея, хотя общий тон немного исказился.

Видео было простым: показывало, как Гу Лин сошла по лестнице в день встречи с Гу Фэйсином.

Если искать в нём что-то особенное, то разве что выражение её лица было холодноватым, взгляд — надменным, походка — свободной и дерзкой, а аура — по-настоящему мощной.

«Чёрт возьми, мисс Гу — явно не цветочек, а острый перец!»

«А-а-а! Мисс Гу, пожалуйста, контролируйте свою харизму — она уже сочится по краям!»

Увидев это видео, Толстяк запрокинул голову и расхохотался: даже небеса были на его стороне и на стороне наследницы группы «Гу»!

Воспользовавшись волной интереса, он немедленно опубликовал видео, о котором договорился с Гу Лин.

Это видео полностью фиксировало разговор Гу Фэйсина и Гу Лин у окна, и по движению губ можно было разобрать отдельные фразы.

Как и ожидалось, сразу после публикации число просмотров взлетело вверх — в десятки раз превысив вчерашние показатели студии «Хот-дог». Это было всё равно что хлестнуть оппонента по лицу — громко и со звоном.

Щёки Толстяка дрожали от радости.

Вж-ж-жжж...

Стол задрожал от вибрации телефона. Увидев имя звонящего, Толстяк тут же нажал на кнопку ответа:

— Мисс Гу! Что-то ещё? Прикажите — сделаю немедленно!

Теперь эта наследница была для него святыней.

— Нет, просто обсудить один момент, — раздался спокойный голос. — Мне вдруг показалось, что если выпустить только одну фразу из записанного мною аудио, эффект будет сильнее, чем от целой записи. Как вы считаете? Ведь в шоу-бизнесе загадочность всегда привлекательнее, не так ли?

Сначала сердце Толстяка ёкнуло.

Но, дослушав до конца, он успокоился и даже мысленно поаплодировал её интуитивному пониманию законов индустрии развлечений.

Чёрт побери, так оно и есть!

В шоу-бизнесе недоговорённость и интрига завлекают гораздо больше, чем чёткие доказательства.

Ранее они договорились, что после публикации видео он выпустит аудиозапись — и теперь идея Гу Лин оказалась ещё лучше!

— Конечно! Без проблем!

Он уже предвкушал, сколько шумных тем будет связано с Гу Лин в будущем. А Гу Фэйсину... ему предстояло нелёгкое время!

Как и предполагал Толстяк, Гу Фэйсин сейчас был вне себя от ярости.

Он и не подозревал, что «мисс Гу» — это сама наследница группы «Гу».

Ранее женщина не раскрывала ему своего статуса, представившись обычной богатой наследницей, и он поверил.

Теперь он жалел об этом.

Стремиться к истинной любви — не грех, но вчера он поступил слишком опрометчиво и резко.

Его фанатов в индустрии не так уж много, а теперь у Гу Лин появилось больше случайных поклонников, чем у него настоящих фанатов.

В отчаянии он листал телефон — и тут в топе хэштегов появилась новая тема.

#АудиозаписьНаследницыГу уже взорвала сеть.

У Гу Фэйсина возникло дурное предчувствие.

Он открыл запись.

[Гу Лин: Кто из нас чёрный, а кто белый — тебе самому известно, @Гу Фэйсин.

Впредь не буду отвечать ни на один вопрос, связанный с Гу Фэйсином.

Всем, кто распространяет ложь, оставляю за собой право подать в суд.]

В аудиофайле звучала лишь одна его фраза: «Сериал — это долг перед тобой. Когда я стану знаменитым, верну тебе все вложенные деньги».

Гу Фэйсин не мог поверить своим ушам. Он в панике переслушал запись ещё раз.

Знакомый голос прозвучал — и стих.

Он без сил опустился на пол.

Вот почему... вот почему улыбка той женщины перед уходом была такой многозначительной. Он ведь чувствовал...

Гу Фэйсин со всей силы швырнул телефон на диван.

На занятиях по актёрскому мастерству им всегда говорили: внимательно наблюдайте за людьми в реальной жизни.

Теперь, вспоминая их встречу, он замечал подозрительные детали повсюду.

Когда Гу Лин села, её первым движением был взгляд в окно — возможно, она сразу заметила, что за ними наблюдают.

И её телефон всё время лежал на столе — наверняка именно тогда она и записывала разговор.

Выходит, она всё время вытягивала из него признания.

Просто тогда его мысли были заняты тем, как правильно разорвать с ней отношения, и он не обратил внимания на её поведение, из-за чего теперь оказался в такой ловушке.

Интернет-пользователи развили бурную фантазию.

Почему Гу Фэйсин был должен Гу Лин? Почему она облила его водой?

Публика с жадным любопытством следила за жизнью богатой наследницы и звезды.

Посыпались слухи — правдивые и вымышленные.

Якобы «внутренний источник» сообщил, что глава группы «Гу» славится своими романами и предпочитает неиспорченных индустрией юношей. Другие «друзья» Гу Фэйсина утверждали, будто тот измучен и истощён из-за Гу Лин...

Гу Лин смеялась, читая эти фантазии, превосходящие по драматизму самые мыльные сериалы.

По сравнению с таким воображением оригинальный сюжет казался детской сказкой.

Она изменила планы, потому что вспомнила о своём карьерном проекте.

Только что она внесла коррективы в стратегию развития развлекательного направления группы «Гу» и поняла: если она действительно намерена начать с индустрии развлечений, то повышенная медийность пойдёт ей только на пользу.

Она вложила деньги и в сериал Гу Фэйсина — и предпочитает, чтобы курица несла золотые яйца, а не чтобы всё пошло прахом.

Теперь Гу Фэйсин стал для неё инструментом для набора популярности.

И она не собиралась так просто его отпускать.

Заставить Гу Фэйсина работать на неё — вот это будет интересно, не так ли?

— Заместитель председателя Гу, совещание скоро начнётся, — напомнила Чан Бэй, входя в кабинет.

Гу Лин взяла со стола документы.

Гу Фэйсин — всего лишь закуска перед основным блюдом!

За огромным конференц-столом собрался целый круг людей.

Гу Лин окинула взглядом зал: среди присутствующих было всего три женщины, включая её саму, и она была самой молодой.

Главное место оставалось пустым.

Ци, генеральный директор, сидевший ближе всех к нему, открыл заседание:

— Председатель задерживается из-за задержки рейса. Начнём без него.

При этом он специально взглянул на Гу Лин.

Та не обратила внимания на его взгляд — просто собралась с мыслями и сосредоточилась на совещании.

Группа «Гу» имела прочную основу и была одним из ведущих предприятий страны, но именно это делало её громоздкой и медлительной. В условиях быстро меняющегося рынка корпорация рисковала не успеть за новыми тенденциями и постепенно отстать.

Сегодняшнее обсуждение было посвящено тому, как группе «Гу» осваивать новые направления и расширять бизнес.

Почти час участники спорили, не давая друг другу и передохнуть.

Ци прочистил горло:

— Давайте сделаем перерыв, выпьем воды.

Гу Лин была самой спокойной — она вообще не произнесла ни слова.

Но кому-то это не понравилось.

— Заместитель председателя Гу, — произнёс лысый мужчина средних лет, особенно подчеркнув её титул, будто в насмешку, — не поделитесь ли своим мнением?

Из-за толстых стёкол очков Гу Лин прочитала в его глазах презрение.

Остальные руководители пили воду, смотрели в пол или с интересом наблюдали за происходящим. Даже Ци, который был в хороших отношениях со старым председателем Гу, видимо, решил дать ей возможность проявить себя и не вмешался. В результате никто не подал голоса в её защиту.

Гу Лин улыбнулась:

— Все здесь — мои старшие коллеги. Я пришла поучиться.

— Ха! — фыркнул заместитель председателя Чжоу, поглаживая лысину. — Девчонка и на работе говорит о «учёбе».

Он давно присматривал за этой должностью и даже хотел посадить туда своего способного подчинённого. Но все его усилия оказались напрасны — место досталось Гу Лин.

Как наследнице, за спиной у неё стоял сам председатель Гу, и Чжоу не мог с этим тягаться.

Воспользовавшись отсутствием председателя, он не удержался и решил уколоть её.

Молодым нужно закаляться.

Гу Лин моргнула:

— Но ведь Солон, реформатор афинского полиса времён Древней Греции, говорил: «Учиться никогда не поздно». Неужели заместитель Чжоу считает, что великий философ ошибался?

Чжоу поперхнулся.

В тишине конференц-зала послышался сдержанный смех, который показался ему особенно колючим.

Мозг на мгновение отказался работать, и он выдавил лишь:

— Ничего себе логика!

Гу Лин не стала давить дальше и просто пожала плечами.

Её ответ — уверенный, но сдержанный — вызвал симпатию у некоторых присутствующих.

Но в глазах Чжоу это выглядело как явное пренебрежение. Он стиснул зубы ещё сильнее.

http://bllate.org/book/6283/601049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода