× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If She Is Well, That Is Amazing / Если она в порядке, это не к добру: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Если она в порядке — беда неизбежна [Женские роли в попаданческих мирах]

Автор: И Цинь Шаньшуй

Аннотация

Система: Добро пожаловать, золотой агент Гу Лин, обратно в отдел женских ролей Попаданческого Бюро!

Вот что вам следует учесть:

1. В наши дни уже не в моде сюжеты с телесными и душевными мучениями, авариями и выкидышами. Вам предстоит раскрепоститься и прожить жизнь женской роли по-новому.

2. Задания строятся вокруг меток. Метки дают бонусы — выбирайте их с умом.

Гу Лин: Принято! Быть сильной, крутой и уверенной — без проблем!

Мир первый, метка: «Женщина-босс»

Из влюблённой в мужчину избалованной наследницы — в амбициозную владелицу корпорации.

Одной рукой отправит главного героя на курсы мужской добродетели, другой — построит империю развлечений «Гу-Энтертейнмент»!

Мир второй, метка: «Девушка с аурой удачи»

Из капризной настоящей наследницы, борющейся за внимание, — в королеву онлайн-продаж экологичных товаров с миллионами поклонников.

Любовь предвзятых родителей и никчёмного главного героя? Ей это не нужно! У неё за спиной — целая армия фанатов!

Мир третий, метка: «Счастливчик»

Из сожжённой на костре жертвы, белой лунной тени, — в олимпийскую чемпионку с невероятной удачей и силой.

Все твердят, что ей не везёт — она всегда опаздывает к главному герою на шаг.

А ей и не нужно! Мужчины — в сторону! Она будет добиваться славы для своей страны и помогать обделённым спортсменам обрести лучшую жизнь!

(Примечание: правила соревнований в этом мире вымышлены исключительно ради сюжета и не имеют отношения к реальности.)

Коллеги из Попаданческого Бюро, пришедшие понаблюдать за её работой, восклицают: «Если она в порядке — беда неизбежна!»

Теги: система, попаданческие миры, попадание в книгу, хуаньвань-вэнь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Гу Лин; второстепенные персонажи — анонс «[Шестидесятые] Играю роль в эпохальной драме»

Краткое описание: Золотая исполнительница женских ролей наступает! Ярко, сладко и весело.

Основная идея: Строить карьеру, создавать ценность, продвигать позитивный образ женщины.

* * *

В частном кабинете дорогого ресторана.

Напротив друг друга сидели женщина в розовом костюме от кутюр и мужчина в белой водолазке.

Атмосфера была холодной, как сам интерьер.

Мужчина поставил бокал с водой и, слегка сжав губы, произнёс:

— Госпожа Гу, давайте расстанемся.

Именно в этот момент Гу Лин пришла в себя.

Это был её первый задание после возвращения в отдел женских ролей Попаданческого Бюро.

Она попала в роль главной героини романа «Звёздный парень: жена-тиранка», которая влюбилась с первого взгляда в начинающего актёра Гу Фэйсина и решила его содержать.

Если бы надо было дать этому произведению ярлыки, то «насильственное завоевание» и «литература о меценатках» точно вошли бы в список.

Гу Лин прочитала первые главы и поняла: автор писал довольно наивно.

Богатая наследница, влюбившись в главного героя, не использовала своё влияние, а лишь устраивала «случайные» встречи, чтобы завоевать его. Главный герой согласился на отношения, и только потом они подписали соглашение.

Но автор давно перестал обновлять роман. Один недобросовестный писатель позаимствовал его сеттинг и создал на его основе новый мир.

В этом новом мире главный герой Гу Фэйсин влюбился в новую героиню, а Гу Лин, изначальная главная героиня, превратилась в злую женскую роль, мешающую их чистой любви. Её характер был искажён: она начала давить на главного героя деньгами и властью и в итоге погубила себя.

Два мира вступили в противоречие, и тогда Попаданческое Бюро вмешалось.

Гу Лин усмехнулась.

Система чётко сказала: в наши дни уже не в моде мучения, аварии и выкидыши. Её задача — раскрепоститься и прожить жизнь женской роли по-новому.

Честно говоря, это звучало свежо.

Она стала золотым агентом Попаданческого Бюро именно потому, что отлично справлялась с любыми мелодраматическими сюжетами: играла белоснежных, злых, страдающих женских ролей — как требовал мир.

Но теперь… теперь она будет самой собой!

В её сознании прозвучал сигнал.

[Текущий прогресс сюжета: главный герой уже встретил новую героиню на съёмочной площадке и, осознав, что должен быть верен ей, назначил встречу с прежней героиней, чтобы порвать отношения.]

Гу Лин ещё размышляла над деталями романа и поэтому молчала.

Но для Гу Фэйсина это молчание означало нечто иное.

— Госпожа Гу, между нами всё кончено, — повысил он голос. — Не заставляйте меня больше!

Гу Лин очнулась.

Она бросила взгляд на раздвинутые шторы и усмехнулась.

Раньше, играя женские роли, она скучала от однообразия сюжетов и ради развлечения изучала актёрское мастерство. Со временем она развивала чувствительность к камерам.

Папарацци и их засады? Это ей давно знакомо.

Спокойно положив телефон на стол, она наконец посмотрела на мужчину напротив:

— Что ты сказал? Повтори.

Гу Фэйсин смотрел на безэмоциональное лицо женщины и решительно произнёс:

— Госпожа Гу, у нас не будет хорошего финала. Перестаньте меня прессовать!

Гу Лин откинулась на спинку кресла.

— Я тебя прессую? А раньше ты так не говорил.

Она повторила его же слова:

— «Госпожа Гу, благодарю за внимание. Госпожа Гу, вы мне очень нравитесь. Госпожа Гу, я всегда буду рядом с вами».

В кабинете воцарилась гробовая тишина.

— Молчишь? Значит, признаёшь, что я говорю правду?

Гу Лин не повышала голоса, но её слова звучали особенно колко.

Гу Фэйсин разозлился.

— Это… это всё… из-за вашего давления!

Гу Лин скрестила руки на груди и спокойно ответила:

— А, значит, это уже случилось.

Гу Фэйсин стиснул зубы.

— Я сказал, всё это… — он настаивал на своём, — всё из-за вашего принуждения!

Он сам назначил эту встречу, но теперь инициатива явно перешла к ней.

Гу Фэйсин начал нервничать.

Гу Лин приподняла изящную бровь, будто удивлённая:

— Как именно я тебя принуждала?

Она наклонилась вперёд, брови опустились, уголки губ тронула лёгкая улыбка — в полном контрасте с растерянностью Гу Фэйсина.

— Вы целитесь мне в голову из пистолета? Или соблазняете ролью главного героя в том сериале?

Гу Фэйсин онемел. Из его уст не вышло ни звука.

— Нет, верно? — Гу Лин развела руками. — Клянусь небом и землёй, Гу Фэйсин, именно ты умолял меня помочь тебе получить эту главную роль.

Изначальная героиня, заключив с ним соглашение, вложила деньги в сериал — так у него появился шанс стать актёром.

Её взгляд, как острый клинок, пронзил его. Он отвёл глаза.

Гу Фэйсин скрипел зубами, в его взгляде читалось унижение.

Наконец он выдавил:

— Сериал — это мой долг перед вами. Как только я стану знаменитостью, я верну вам все вложения.

Гу Лин безразлично кивнула:

— Ладно.

Её безразличный тон глубоко ранил мужское самолюбие Гу Фэйсина.

Он не выдержал:

— Вернёмся к нашей теме! Вы прямо не принуждали меня, но если бы я не подчинился, разве вы не сделали бы со мной чего-нибудь?

Гу Лин отвела взгляд от стекла. Даже по смутному отражению она поняла, что обладает прекрасной внешностью.

Изначальная героиня была красавицей: её улыбка топила ледники и пробуждала весну. Но без улыбки она казалась холодной и недоступной.

Сейчас Гу Лин была серьёзна.

— Друг, — сказала она, — меньше читай романов про боссов. Мы живём в правовом обществе. Я ничего тебе не сделаю. Паранойя — не лучший советчик.

— К тому же, в отношениях важна взаимность. Если ты не хочешь быть со мной, скажи об этом сразу, а не после того, как мы подписали соглашение, начали встречаться, я обеспечила тебе главную роль, а сериал уже наполовину снят. Такое поведение лишено элементарного чувства ответственности.

— Красивых мужчин на свете тысячи. Если ты не в своём уме — отойди в сторону.

Её голос звучал твёрдо и уверенно.

— И не думай, что я не знаю о твоих связях с другими женщинами. Хорошо, я отпускаю тебя. Деньги на сериал ты потом передашь благотворительной организации. Раз уж я начала помогать нуждающимся, продолжу это дело.

— И последнее: не переоценивай себя. Посмотри в зеркало — сможешь ли ты удержать эту роль без меня?

Она вложила в сериал основную часть средств, а другие инвесторы, опасаясь её влияния и зная, что большинство актрис в проекте — её подопечные, уступили главную роль её протеже.

Сериал уже запущен, и Гу Лин, соблюдая договорённости, не собиралась срывать съёмки и вредить другим. Но стоило ей дать сигнал — и жизнь Гу Фэйсина станет кошмаром.

Гу Фэйсин поперхнулся. Его лицо покраснело.

Дело было сделано. Ей не хотелось тратить время на дальнейшие споры.

Гу Лин резко встала, взяла бокал с водой и с театральным жестом плеснула содержимое на мужчину. В её улыбке читалась вся суть образа женщины-босса.

Струя воды обрушилась на него с силой, будто он был пойман в ловушку.

— Ой, простите, рука дрогнула.

* * *

Капли стекали по волосам мужчины, скатывались по покрасневшему лицу, частью уходили под воротник, струились по его вздымающейся груди, другая часть падала на стол, смачивая его руки.

Гу Лин ослепительно улыбнулась и направилась к выходу, словно ветер, несущийся сквозь пространство.

— Стой! — пронзительно крикнул мужчина в кабинете, заставив её замереть с рукой на дверной ручке.

Её фигура была стройной и изящной, волнистые локоны ниспадали до пояса. Ей не нужно было позировать — даже просто стоя, она выглядела как киноплакат. Но Гу Фэйсину было не до восхищения.

Он был вне себя от ярости. Кровь прилила к голове, будто фонтан.

— Говорят: «Старика обидеть — не грех, а юношу — не смей». Госпожа Гу, запомните сегодняшние слова!

Гу Лин услышала злобу в его голосе и стала ещё спокойнее.

Она обернулась, на лице играла многозначительная улыбка:

— Конечно, всё запомнила.

Её телефон был в полной безопасности.

Взгляд Гу Лин, полный презрения, будто он — ничтожная мошка, окончательно вывел его из себя.

Когда она снова потянулась к дверной ручке, он не выдержал и бросил вызов:

— Без вас я всё равно смогу остаться в шоу-бизнесе благодаря своему таланту!

А вот слова о ней заинтриговали Гу Лин.

Она развернулась и, поглаживая подбородок, сказала:

— Ну-ка, продолжай.

Гу Фэйсин, увидев, что она действительно вернулась, испугался, но всё же выпятил грудь и выкрикнул:

— Ха! Без ауры богатой наследницы вы всего лишь обычная женщина, которой в итоге ничего не останется, кроме как выйти замуж за кого-нибудь!

Гу Лин рассмеялась.

Она почувствовала в его словах кислый привкус — такой, будто лимон долго мариновали в рассоле.

Её каблуки чётко стучали по глянцевому полу, как предвестие прихода демона.

Сердце Гу Фэйсина бешено колотилось.

Её харизма была подавляющей.

Он вдруг осознал: только сегодня он по-настоящему узнал её.

Гу Фэйсин сжался, но тут же, неуверенно выпрямился:

— Вы… что вы собираетесь делать?

Гу Лин подошла ближе и сверху вниз произнесла:

— Ты прав. Я — женщина, как и все остальные. Но я не согласна с твоими словами.

Его фраза «всего лишь женщина» звучала уничижительно и вызывала у неё отвращение.

— И что же плохого в том, что я женщина? Женщины — тоже люди. Они могут упорно трудиться и добиваться успеха в любой сфере, жить яркой и насыщенной жизнью.

— Я горжусь тем, что родилась женщиной.

За время попаданий в разные миры она встречала самых разных женщин: тех, кто зависел от мужчин, и тех, кто строил карьеру; домохозяек и лидеров в своих областях.

Чем больше она видела, тем яснее понимала, кем хочет быть сама.

— Статус богатой наследницы — результат упорного труда моей семьи. Они дали мне привилегии, но это не твоё дело. Тебе не место судить об этом.

http://bllate.org/book/6283/601047

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода