× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Kind of Man Is She / Какая же она мужчина: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цзыши сидела на диване, и в ушах у неё гудело с обеих сторон.

Вэй Син явно был вне себя от злости: лицо у него потемнело, выражение стало устрашающим. Даже просто сидя неподвижно, он мог напугать до слёз любую девушку. В отличие от него, Мо Цинси, хоть и был старше на много лет, даже в гневе сохранял умеренно мягкое выражение лица. Однако его слова совершенно не соответствовали этой невозмутимой маске:

— Перед отъездом дедушка Ся поручил мне заботиться о тебе. Сейчас ты дома одна, да ещё и с повреждённой ногой. Мне следует остаться на ночь. А главное…

Он многозначительно взглянул на Вэй Сина и лишь спустя несколько секунд перевёл взгляд обратно на Ся Цзыши:

— Я не стану мешать твоей жизни. Ты можешь спокойно делать дома всё, что захочешь.


Эти слова звучали довольно двусмысленно.

Ся Цзыши понимала, что Мо Цинси намекает: он знает, что она девушка, а значит, ей не нужно стесняться в собственном доме. Но Вэй Син услышал совсем другое: «Я взрослый и благоразумный, в отличие от какого-то незрелого мальчишки, из-за которого ты даже заняться своим делом не можешь».

И потому Вэй Син тут же вспылил:

— Дедушка Ся перед отъездом обратился к тебе, потому что в старости мозги уже не варят! Я уже две ночи спал вместе с братом — всё было отлично, пока ты не появился! Так что твоё присутствие или отсутствие — совершенно без разницы!


Ся Цзыши неловко прокашлялась.

Что значит «спал вместе»…

Она молча покачала головой, чувствуя лёгкое раздражение, но в следующий миг вдруг заметила тёмные круги под глазами Мо Цинси. И тут же в памяти всплыли его прежние слова:

— Лёгкий брат, ты что, прямо из больницы пришёл и даже не отдыхал?

— Я пару часов прилёг в офисе, — с улыбкой пояснил Мо Цинси, и в его голосе отчётливо прозвучала усталость.

Это ударило, словно тяжёлый молот.

Ся Цзыши нахмурилась и не ответила сразу. Вэй Син тоже почувствовал перемену в атмосфере.

Он поспешно вскочил с дивана, чтобы что-то сказать, но Ся Цзыши опередила его решительным тоном:

— Лёгкий брат, тебе небезопасно ехать домой в таком состоянии. Сегодня ночуешь в гостевой комнате. А ты, Вэй Син, иди домой.

Чувство поражения ударило Вэй Сина, будто тяжёлый железный кулак.

Мо Цинси тихо улыбнулся, услышав слова Ся Цзыши. На первый взгляд, эта улыбка ничем не отличалась от его прежней вежливой и учтивой манеры, но если присмотреться, становилось ясно: сегодня она сияла ярче обычного, создавая идеальный контраст с почерневшим от злости лицом Вэй Сина.

Однако, несмотря на принятое решение, Ся Цзыши не могла просто выгнать Вэй Сина.

Он стиснул зубы, помолчал и, наконец, угрюмо взглянул на неё:

— Я могу не спать в гостевой комнате, но уходить не буду. В крайнем случае, переночую на диване.

Он скорее умрёт, чем оставит Мо Цинси и Ся Цзыши наедине.

Ся Цзыши уже предвидела подобную реакцию, но проблема заключалась в том, что её диван действительно не приспособлен для сна.

Ся Чжэнь обожал изящную резьбу по дереву, и этот диван он заказал специально более десяти лет назад — массивный, вырезанный из цельного дерева. Для двоих сидящих — идеален, но для мужчины ростом под сто восемьдесят сантиметров — крайне неудобен. Да и сам по себе он жёсткий, как доска: без подстилки или чего-нибудь мягкого на нём не уснёшь.

Поэтому, услышав слова Вэй Сина, Ся Цзыши без малейшего колебания нахмурилась:

— Не упрямься. Иди домой. Как это вообще выглядит — спать на диване?

— Мне нормально. Да и диван хороший, отлично подходит для сна.

— Нет, — твёрдо отрезала Ся Цзыши, на этот раз с нажимом в голосе. — Почему ты упорно отказываешься уйти? Мы с Лёгким братом оба мужчины… Неужели ты мне не доверяешь?

— Нет! Я ему не доверяю! — упрямо выкрикнул Вэй Син, явно намереваясь стоять до конца.

Такой упрямый характер временами казался милым, но чаще вызывал раздражение.

Ся Цзыши понимала: сейчас Вэй Син ни за что не уйдёт. Не видя иного выхода, она разозлилась:

— Делай, что хочешь!

— Сам напросишься на неприятности — я не стану за тебя отвечать! — холодно бросила она, резко развернулась и, отказавшись от помощи, осторожно поднялась по лестнице в свою комнату. В завершение всего она с такой силой хлопнула дверью, что звук эхом разнёсся по всему дому.

«Бах!» — и пространство между этажами мгновенно разделилось на два мира.

Вэй Син вовсе не хотел злить Ся Цзыши. Стать причиной её гнева — последнее, чего он желал. Но если единственный способ уладить ситуацию — это уйти, то он скорее умрёт, чем сделает это.

Он с тоской смотрел на место, где только что исчезла фигура Ся Цзыши, и сердце его сжалось в комок, будто ватный шарик. Перед ним стоял Мо Цинси и тоже не спешил уходить:

— Тебе не следовало злить Цзыши. Даже если ты уйдёшь, между мной и ею ничего не произойдёт.

— …Не лезь на рожон, когда тебе и так повезло! — процедил Вэй Син сквозь зубы, каждое слово будто выдавливая из себя.

На это Мо Цинси вдруг усмехнулся — вызывающе, с вызовом. Его лицо больше не напоминало того спокойного и невозмутимого Мо Цинси, что был минуту назад:

— Ты прав.

— Сейчас я действительно лезу на рожон, раз мне так повезло.

— Тебе не нравится?

— Тогда терпи.

В его глазах блеснул хитрый огонёк, и аура коварства стала настолько плотной, что, казалось, вот-вот вырвется наружу.

Это было по-настоящему мрачно.

Ярость и убийственное намерение Вэй Сина мгновенно вырвались наружу, заполнив воздух. Две невидимые, но ощутимые волны — красная и чёрная — столкнулись в воздухе, готовые вот-вот взорваться. Но Мо Цинси первым отвёл взгляд и неторопливо направился к лестнице.

Каждый его шаг словно насмешливо издевался над проигравшим.

Затем — открытие двери, закрытие двери — всё в одном плавном движении. Вэй Син сидел на диване, едва не задохнувшись от ярости.

*

Ночь за окном, казалось, стала ещё гуще. Ся Цзыши лежала в постели, но веки её нервно подёргивались.

Будто какой-то внутренний голос не давал покоя, постоянно тревожа нервы. Уже прошёл час, а она так и не смогла уснуть.

Притворяться, будто ничего не происходит? Этот способ явно перестал работать. Она ясно осознавала: в её голове теперь живёт маленький человечек… и у него лицо Вэй Сина.

Просто с ума сойти.

Не выдержав, Ся Цзыши открыла глаза и, вздохнув с покорностью судьбе, вышла из комнаты, чтобы заглянуть вниз.

В гостиной Вэй Син, как и следовало ожидать, всё ещё сидел на деревянном диване.

Видимо, лечь было невозможно, а спать в такой позе — мучительно, поэтому он просто сидел прямо, не включая телевизор и не глядя в телефон, будто собирался провести так всю ночь до скончания века.

При тусклом свете он выглядел настолько одиноко и жалко, что сердце Ся Цзыши невольно сжалось.

Она всё чаще замечала, что ей становится всё труднее быть жестокой по отношению к Вэй Сину. Даже после тех холодных слов она не переставала переживать: а вдруг он сейчас страдает? А теперь, увидев его в образе «одинокого старика», она окончательно не выдержала.

Едва заметно прикусив губу, она медленно спустилась по лестнице.

В тишине дома даже малейший шорох был слышен.

Как только Ся Цзыши ступила на первую ступеньку, Вэй Син тут же уловил звук и обернулся. Увидев, что к нему идёт именно она, он мгновенно растерялся: хотел встать, чтобы помочь, но побоялся, и даже не знал, куда деть руки и ноги.

— Брат… — тихо позвал он, боясь, что громкий голос вызовет ещё больший гнев.

В тишине его голос прозвучал особенно жалобно.

Ся Цзыши невольно стиснула зубы:

— Ты правда такой упрямый?

— … — Вэй Син промолчал.

Он, конечно, мог ответить, но боялся, что его слова снова разозлят её.

На мгновение повисла тишина, и первой заговорила Ся Цзыши:

— Тебе там неудобно, правда?

— …Да, — кивнул он.

— И ты просто сидишь так?

— Боялся, что от телевизора будет шум, и ты не уснёшь, — тихо пробормотал он, опустив голову, как провинившаяся жена.

Ся Цзыши наконец не выдержала и вздохнула:

— Я ведь не специально хотел тебя мучить.

— Я знаю, — снова кивнул он.

Ся Цзыши была разумной и не лишена здравого смысла. Она рассердилась лишь потому, что Мо Цинси, отработав всю ночь в больнице и почти не отдыхая, всё равно пришёл к ней домой готовить. Если бы она не пустила его переночевать, а заставила ехать домой, это было бы не только несправедливо, но и опасно для него на дороге. Поэтому, даже если Вэй Син и злился, он злился не на неё.

С самого начала он нервничал, в голове бесконечно крутился один и тот же кадр — как Ся Цзыши уходила, сердитая и обиженная. И теперь, увидев её, он собрался с духом и тихо сказал:

— Брат, прости. Я не хотел тебя злить. Просто… мне правда неспокойно уходить, оставляя тебя с Мо Цинси в одном доме… Хотя я и понимаю, что ты сам ничего неподобающего не сделаешь.

…Но если этот подлый тип Мо Цинси решит сыграть грязно, тогда уж неизвестно, чем всё кончится.

Эту мысль Вэй Син оставил про себя, вслух не произнеся. Но Ся Цзыши, услышав его слова, окончательно растаяла — весь гнев исчез.

Она слегка прикусила губу и, не говоря ни слова, развернулась и пошла вперёд:

— Иди за мной.

— А? — Вэй Син невольно опешил.

— Не пойдёшь? — спросила она.

Тогда он наконец понял.

Ся Цзыши зовёт его наверх. А наверху…

В гостевой комнате уже расположился Мо Цинси. Ся Цзыши прекрасно знала: если Вэй Син встретится с ним, они непременно подерутся. Значит, остаётся только один вариант…

Она хочет, чтобы он пошёл к ней в комнату.

В голове у Вэй Сина словно лопнула какая-то струна. Тело уже двигалось, не дожидаясь команды разума. Он быстро, будто выпущенная стрела, последовал за ней, осторожно поддерживая, чтобы ей было легче идти.

Весь путь по лестнице его сердце колотилось так быстро, будто у него внезапно развилась болезнь сердца. Спина покалывала, ноги будто парили в воздухе. А войдя в комнату Ся Цзыши, он уже готов был броситься на её заветную большую кровать — но в этот момент она вдруг сказала:

— Отнеси это вниз.

— А? — Вэй Син снова опешил.

Лишь спустя несколько секунд он наконец понял, о чём она говорит.

Перед ним стоял небольшой одноместный диванчик — на этот раз не деревянный, а мягкий, набитый поролоном. Его светло-голубая обивка выглядела чистой и уютной. Ся Цзыши подошла к нему и нажала на маленький рычажок сбоку. В мгновение ока диван превратился в компактную кровать.

Хотя она и не была особенно длинной, но спать на ней вполне можно.

Вэй Син: «…»

Если бы сейчас перед ним стояло зеркало, он бы увидел, как почернело его лицо.

Но Ся Цзыши, казалось, ничего не заметила и спокойно сказала:

— На этом ты сможешь спать. Отнеси его вниз, в гостиную. Утром вернёшь обратно.

Вэй Син: «…Только и всего?»

— Да. Тебе не нравится? — с невинным блеском в глазах спросила она.

Вэй Син: «…»

Что он мог сказать?

— Нравится. Очень нравится, — с трудом выдавил он из горла, чувствуя, будто его душа вот-вот покинет тело.

*

В итоге Вэй Син всё-таки вынес маленький диванчик из комнаты Ся Цзыши. Перед тем как она закрыла дверь, он успел только сказать «спокойной ночи».

Большой дом снова погрузился в тишину.

http://bllate.org/book/6282/600988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода