× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Kind of Man Is She / Какая же она мужчина: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Лю Шилуна всё ещё звенели в ушах Ся Цзыши, словно не желая покидать её даже за пределами офиса.

Онемевшими пальцами она потерла виски. Прошло немало времени, прежде чем она убедилась, что с телом всё в порядке, и только тогда вышла из кабинки туалета.

Сотрудники отдела технической разработки с самого момента её ухода из кабинета начали шептаться между собой: не вызвал ли Лю Шилун Ся Цзыши на ковёр из-за того инцидента в ресторане горячего горшка? Их подозрения окончательно укрепились, когда она вернулась бледной, как бумага.

Правда, Лю Си уже успел улизнуть с работы и ничего этого не увидел.

Ся Цзыши молча вернулась на своё место и принялась доделывать недоделанное. Постепенно перешёптывания вокруг стихли.

Остаток дня прошёл спокойно — коллеги не осмеливались приставать к ней: лицо Ся Цзыши было слишком мрачным. Лишь ближе к концу рабочего дня Чэн Мэнмэн наконец не выдержала. Она повернулась к Ся Цзыши и робко, заикаясь, спросила:

— Ся Цзыши… ты спросила своего друга насчёт того, о чём я просила?

Ся Цзыши на мгновение замерла. Только через несколько секунд она вспомнила всё.

Ранее Чэн Мэнмэн втрескалась в Мо Цинси и попросила Ся Цзыши выяснить, не захочет ли он дать ей шанс. Но Ся Цзыши признала — она действительно забыла об этом.

— Прости, вчера было слишком много дел, я забыла.

— Ну как же так… — Чэн Мэнмэн покраснела от слёз, выражая одновременно обиду и раздражение. — Ты сейчас не могла бы связаться с ним?

— Но сейчас…

— Ты вообще не хочешь мне помогать? — Чэн Мэнмэн тут же напустила слёз, и в её голосе уже слышалась дрожь. — Ты думаешь, он никогда не обратит на меня внимания?

…С чего бы ей так думать?

Ся Цзыши нахмурилась. Часть вины действительно лежала на ней, и после недолгого молчания она кивнула:

— Хорошо, сейчас спрошу у него.

— Но сразу предупреждаю: он может отказаться. И…

— Я просто спрошу, хочет ли он сейчас завести девушку, — заранее пояснила Ся Цзыши.

Однако Чэн Мэнмэн уже не слушала.

Услышав согласие, она тут же перестала хныкать и, сияя глазами, воскликнула:

— Ся Цзыши, ты такая добрая! Звони ему скорее! Ах да, если ему захочется посмотреть мои фотографии, я сейчас пришлю!


Ся Цзыши не ответила.

Глубоко вздохнув, она подняла телефон и, под пристальным взглядом Чэн Мэнмэн, набрала номер «Мо Цинси» из списка контактов. Через несколько секунд в трубке раздался привычно мягкий голос:

— Цзыши?

— Лёгкий Цинси, тебе удобно сейчас говорить? — тихо спросила Ся Цзыши.

Это был её первый звонок Мо Цинси с тех пор, как Вэй Син вчера увёл её прочь.

Мо Цинси тут же ответил, и в его голосе прозвучала лёгкая улыбка:

— Если звонишь ты, мне всегда удобно.

— В чём дело?

Ся Цзыши немного помедлила:

— Вот… возможно, это прозвучит странно, но… у тебя есть желание завести девушку после возвращения в страну?


Мо Цинси не ответил сразу.

Долгое молчание, затем — тихий, но явно подавленный голос:

— Ты спрашиваешь за кого-то?

В его интонации не было и следа прежней лёгкости — это уже не было настроение человека в хорошем расположении духа.

Ся Цзыши онемела. В то же время дыхание на другом конце провода, казалось, совсем исчезло.

Воздух словно застыл. Она и раньше подозревала, что этот звонок может обернуться бедой, но теперь, услышав эту напряжённую тишину, она сжала губы, собираясь положить трубку. Однако Мо Цинси опередил её — он тихо рассмеялся.

Но в этом смехе звучала невыразимая горечь.

Ся Цзыши крепче сжала телефон. В следующий миг из динамика донёсся его голос:

— Цзыши, я ждал твоего звонка целых двадцать четыре часа…

— Я думал, ты избегаешь меня, потому что больна и не хочешь тянуть меня за собой в беду. Но теперь я понял: ты просто не любишь меня…

— Очень хорошо.

— Передай тому, кто просил тебя спросить, что у меня уже есть любимый человек. Её зовут Ся Цзыши. С самого начала и до сих пор я хочу видеть только её своей девушкой. Доволен ли он таким ответом?

Ся Цзыши не могла вымолвить ни слова.

День и правда выдался ужасный.

Голос Мо Цинси звучал так печально и решительно, а рядом Чэн Мэнмэн всё ещё сияла, полная надежды, и с нетерпением ждала ответа.

Неожиданно рука Ся Цзыши, сжимавшая телефон, ослабла.

Мо Цинси уже давно повесил трубку — будто боялся услышать её ответ, он оборвал разговор сразу после своих слов.

Опустив телефон, Ся Цзыши тихо произнесла:

— Он отказал. Прости.

Чэн Мэнмэн замерла от неожиданности.

— Не верю! Как он мог отказать?!

Для неё это был первый отказ в жизни: обычно её красота действовала безотказно на мужчин. Она в отчаянии воскликнула:

— Может, он просто не видел моих фото? Ся Цзыши, сейчас пришлю тебе снимки — покажи ему! Уверена, как только увидит моё лицо, сразу согласится!

Ся Цзыши по-прежнему сохраняла холодное спокойствие.

С момента разговора с Мо Цинси её лицо не выражало никаких эмоций. Постепенно Чэн Мэнмэн начала замечать эту странность.

Обычно мягкая и спокойная девушка теперь словно окружила себя ледяной аурой, и в её глазах сверкали холодные искры. Всего за мгновение температура в офисе, казалось, резко упала.

Чэн Мэнмэн уже почти две недели работала с Ся Цзыши в одном офисе, но никогда ещё не видела её в таком состоянии.

Она робко спросила, дрожащим голосом:

— Ч-что случилось?

Неужели она что-то не так сказала?

Чэн Мэнмэн уже думала убежать — Ся Цзыши выглядела по-настоящему пугающе. Но в этот момент та заговорила:

— Не всем нравится красивая оболочка с пустотой внутри.

— Ты… что имеешь в виду?

Сердце Чэн Мэнмэн замерло.

Ся Цзыши не ответила сразу.

Её лицо оставалось суровым. После этих слов она собрала свои вещи, подхватила небольшой портфель и, уже выходя из офиса, обернулась.

Прекрасная девушка всё ещё стояла на месте, но, заметив её движение, быстро отвела взгляд. И лишь тогда до неё донёсся ледяной ответ:

— К тому же я вовсе не считаю, что ты так уж красива.


Чэн Мэнмэн застыла на месте.

А Ся Цзыши уже вышла из офиса.

*

*

*

Череда неудач, казалось, пробудила в Ся Цзыши скрытую сторону характера. Головная боль усилилась, едва она вышла из компании. Но дома её ждало ещё одно разочарование.

Когда она вошла в квартиру с белой фарфоровой бутылочкой, полученной у охранника, в доме царила полная тишина.

Виски Ся Цзыши непроизвольно дёрнулись. На столе она обнаружила записку от Ся Чжэня:

«Уезжаю на несколько дней на медицинскую конференцию. Не волнуйся».

Краткое сообщение, написанное чётким, сильным почерком — без сомнения, рукой Ся Чжэня.

Как известный на всю страну мастер традиционной китайской медицины, Ся Чжэнь часто уезжал на подобные мероприятия. Раньше, когда Ся Цзыши была ещё ребёнком, отец почти не выезжал, чтобы заботиться о дочери. Но с тех пор, как та подросла и стала справляться сама, Ся Чжэнь больше не сдерживал себя.

Теперь он уезжал на десять–пятнадцать дней раз в месяц. Сначала он хотя бы предупреждал заранее, но со временем ограничился лишь короткой запиской перед отъездом.

Ся Цзыши опустила глаза на эти несколько строк. Головная боль, и без того мучительная, стала ещё сильнее.

На кухне осталась утренняя просошная каша. Не желая готовить, она выпила несколько глотков холодной каши, чтобы утолить голод, затем отправилась в аптеку и составила себе рецепт от головной боли. Но даже после приёма отвара облегчения не наступило.

Это была душевная боль. Пока тревоги не уйдут из сердца, головная боль не прекратится.

Ся Цзыши это понимала, и оттого настроение становилось ещё мрачнее.

Ярость, подобная дикому зверю, рвалась наружу, готовая в любой момент прорваться сквозь хрупкую оболочку и устроить настоящий хаос.

У неё не осталось сил даже дойти до спальни. Она рухнула на диван и заставила себя заснуть, отдохнуть, но это было напрасно.

Лежа без движения, она не знала, сколько прошло времени. Брови её всё сильнее сжимались, и вот уже она едва сдерживалась, чтобы не закричать от отчаяния. В этот самый момент за дверью раздался неуверенный голос:

— Брат, ты дома?

Она медленно открыла глаза.

…Только один человек мог так тайком звать её.

За окном уже сгущались сумерки. Мягкий лунный свет, словно шёлковая ткань, окутывал улицу, создавая завораживающую картину.

Ся Цзыши с трудом поднялась с дивана, чтобы открыть дверь Вэй Сину. Но в темноте она нечаянно задела что-то, и в следующий миг раздался резкий звон — фарфор разлетелся на осколки.

Звук не был громким, но соседи наверняка услышали.

Ся Цзыши поняла, что случайно опрокинула что-то на пол. В комнате не горел свет, и в полумраке она не могла разглядеть, что именно разбила. Но Вэй Син среагировал быстрее:

— Брат! Брат! Что случилось? Ты там? С тобой всё в порядке?

Он засыпал вопросами, и по тревожному тону было ясно, как сильно он переживает.

Ся Цзыши тоже хотела открыть дверь, но в спешке, услышав голос Вэй Сина, запуталась в мыслях. Едва ступив на пол, она резко вскрикнула от боли!

Чёрт!

Осколки фарфора.

Стресс и усталость подтачивали её терпение до предела. Она потянулась к ступне и нащупала тёплую, липкую кровь. В этот момент дверь распахнулась —

Вэй Син вбежал в комнату с ключом в руке. Свет луны, проникший вслед за ним, осветил пространство.

Ся Цзыши инстинктивно подняла глаза на шум. Перед ней стояла высокая фигура Вэй Сина.

Тот стоял спиной к свету, но почему-то Ся Цзыши видела каждую черту его лица с поразительной чёткостью.

http://bllate.org/book/6282/600980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода