× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Kind of Man Is She / Какая же она мужчина: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он зло процедил:

— У той женщины нет ни одного достоинства! Она тщеславна, притворна и кроме слащавого голосочка ничего не умеет!

— Да и заботиться о тебе она совершенно неспособна. Если ты заболеешь, всё, на что она способна, — это посоветовать тебе «пить побольше воды»!

— Так скажи мне, что в ней такого, что тебе нравится?!

— …

Ся Цзыши едва сдержала смех.

Ослеп, что ли?

Неужели Вэй Син ругает самого себя?

Она опустила голову, и сердце её переполнилось нежностью: Вэй Син был до невозможности мил.

— Почему ты решил, что мне она нравится?

Вэй Син стиснул зубы:

— Если тебе она не нравится, зачем ты всё время на неё смотришь и играешь с ней?

…Похоже, он прав.

Ся Цзыши редко когда так уверенно «прижимали к стенке». Она на миг задумалась, опустив глаза, но Вэй Син истолковал её молчание как признание.

Его грудь вздымалась всё быстрее.

С его точки зрения, Ся Цзыши — обычный мужчина, которому нравятся девушки. Хотя та загадочная «девушка», с которой он якобы расстался, уже в прошлом, но если Ся Цзыши вдруг влюбился в Лу Сюйси, то что ему делать?

Помогать Ся Цзыши ухаживать за Лу Сюйси?

Лучше уж умереть!

Он сжал кулаки от ярости, и вдруг, будто вспышка в голове, сердце заколотилось так сильно, что в мгновение ока он схватил Ся Цзыши за подбородок и резко наклонился к ней —

Но раздался резкий хлопок.

Ся Цзыши уже приложила ладонь к его губам, которые надвигались на неё:

— Неучтиво так себя вести.

Вэй Син:

— …

Хм!

Он в ярости покраснел, но не ответил и не двинулся. Однако по выражению лица было ясно: стоит ей убрать руку — и этот молодой господин снова решительно прижмётся губами.

С той ночи, когда он «открыто вышел из шкафа» у себя дома, его действия и мысли окончательно перестали быть сдержанными. Раньше, даже если бы и осмелился подумать об этом, Вэй Син никогда бы не посмел так поступить.

Ся Цзыши вздохнула, чувствуя, что всё вышло из-под контроля.

Она всё ещё прижимала ладонь к его губам, помолчала несколько секунд, а затем произнесла:

— Мне не нравится Лу Сюйси. Твои подозрения — просто недоразумение.

— …Правда? — Вэй Син всё ещё сомневался.

Ся Цзыши кивнула, глядя на него серьёзно.

Вэй Син знал её: если она так говорит, значит, это правда.

Пламя ревности в груди немного утихло. Он помолчал, а потом вдруг почувствовал мягкость её ладони.

Ся Цзыши прижимала ладонь к его губам. Нежное прикосновение, словно благоухающее, заставляло мечтать — хочется целовать её ладонь, не останавливаясь.

Хотя сейчас их поза была просто защитной, без всякой романтики, Вэй Син умел воображать.

Он слегка пошевелил губами, намеренно усиливая близость:

— А сейчас у тебя есть кто-то, кто нравится? Кого ты хочешь видеть рядом навсегда?

— …

Этот вопрос вышел за рамки дозволенного.

Она взглянула на Вэй Сина и сразу уловила его намёк. Отняв руку, она тут же спрятала её в карман:

— Не говори глупостей. Как я могу быть девушкой?

— Я знаю… Если бы ты и вправду была девушкой, то…

Вэй Син протянул фразу, но не договорил конец.

Ся Цзыши нахмурилась. От его слов её сердце забилось ещё сильнее:

— То что?

— Ничего. Это просто гипотетический вопрос.

Вэй Син усмехнулся. В темноте его брови и уголки глаз источали соблазн, более густой, чем сама ночь:

— Если бы ты была девушкой, я бы уже давно заставил тебя забеременеть.

Ся Цзыши:

— …

*

Этот разговор закончился идеально — когда она, не выдержав, вскочила и дала Вэй Сину по затылку.

На следующий день был выходной. Возможно, из-за ужасающих слов Вэй Сина накануне, этой ночью Ся Цзыши приснился сон… о собственной беременности.

Во сне её сердце уже вылечили. Под мягким солнцем она и Вэй Син шли по прекрасному парку, держась за руки. Но, проснувшись, перед глазами предстала ясная и неоспоримая реальность.

Деревянная люстра спокойно висела под потолком. Ся Цзыши села на кровати, прикрыв лоб рукой, и в душе царила сложная гамма чувств.

Сегодня она не забыла, что обещала Мо Цинси сходить с ним в больницу на обследование. Спустившись с кровати, она зашла в ванную, привела себя в порядок и, выйдя из комнаты, увидела знакомую фигуру.

Мо Цинси, похоже, уже пришёл. Он сидел за обеденным столом и улыбчиво беседовал с Ся Чжэнем. Услышав шаги на лестнице, он обернулся, и их взгляды встретились.

На рассветном солнце его и без того прекрасные черты казались ещё более неземными.

— Цзыши, хорошо выспалась?

— Ещё… нормально, — ответила она, стараясь улыбнуться, но черты лица выдавали напряжение.

— Я уже всё услышал от Цинси. После завтрака сходите вместе в больницу, — сказал Ся Чжэнь, прекрасно понимая причину её подавленного вида.

С начала этого года Ся Цзыши стала избегать больничных обследований. Ей не нравилось это ощущение беспомощности и боли — когда знаешь, что тело медленно угасает, а врачи лишь подтверждают очевидное.

Но Ся Чжэнь, как и прежде, не хотел сдаваться, пока есть хоть малейшая надежда.

Ся Цзыши это понимала, поэтому просто кивнула. После завтрака она послушно последовала за Мо Цинси в больницу.

Долгие и сложные обследования завершились, и теперь оставалось только ждать результатов.

Мо Цинси, находясь на рабочем месте, надел белый халат. Ся Цзыши впервые видела его в таком виде, и, сидя в коридоре больницы, не удержалась от шутки:

— Цинси-гэгэ, когда ты в халате, ты не боишься, что, глядя в зеркало, влюбишься в самого себя?

— Опять шутишь.

Мо Цинси покачал головой с улыбкой, в глазах светилась нежность.

Но это была не шутка.

Ся Цзыши искренне улыбнулась:

— Ты отлично смотришься в халате. Только что, пока мы сидели здесь, одна девушка так засмотрелась на тебя, что чуть не врезалась в стену.

— Правда?

— Конечно! Ты разве не заметил? — удивилась она.

Девушка вела себя довольно заметно, многие вокруг это видели, некоторые даже рассмеялись.

Но Мо Цинси, выслушав её, серьёзно кивнул:

— Не заметил.

— Потому что смотрел только на тебя.

Мо Цинси произнёс эти слова с той же мягкой, элегантной улыбкой, что стала его визитной карточкой.

Пять лет разлуки. Если бы Ся Цзыши не знала наверняка, что он уехал в Америку учиться на врача, она бы подумала, что он изучал «искусство соблазнения».

Нельзя отрицать: такой зрелый и обаятельный мужчина легко мог заставить любую девушку потерять голову.

Но Ся Цзыши была не «девушкой».

Она слегка улыбнулась, и волна эмоций в её глазах исчезла мгновенно:

— Ты опять шутишь.

Это были его же слова, которые она вернула ему без единой капли воды.

Мо Цинси заранее знал, что будет именно так, поэтому лишь мягко улыбнулся и больше ничего не сказал. В этот момент результаты кардиограммы и других обследований уже пришли.

Как и ожидалось, ситуация была не из лучших.

Мо Цинси, глядя на отчёт, нахмурился. Ся Цзыши давно всё предчувствовала, поэтому не рухнула под грузом новостей, но, ведь речь шла о её собственной жизни, её лицо всё же слегка окаменело:

— Ничего, я уже привыкла.

— Ещё рано делать выводы.

Мо Цинси внимательно прочитал каждый пункт отчёта, затем убрал документы в ящик своего кабинета:

— Дай мне время. Я найду способ.

— Тогда всё в твоих руках, — ответила Ся Цзыши, стараясь улыбнуться, чтобы разрядить тяжёлую атмосферу.

Но, похоже, это не помогло.

Мо Цинси молчал, лицо оставалось таким же напряжённым, как и при виде отчёта. Глядя на её «вынужденную улыбку», мышцы его лица тоже напряглись.

Ся Цзыши неловко почесала нос. Воздух стал слишком тяжёлым, и она первой нарушила молчание:

— Пожалуй, я пойду домой.

— Подожди, я с тобой.

— Вместе? Но… разве ты сегодня не на работе? — удивилась она.

Он ведь надел халат, явно собираясь работать.

Мо Цинси понял её замешательство и, глядя на её редкую растерянность, не удержался от улыбки. Только теперь его лицо окончательно расслабилось:

— Сегодня, как и ты, у меня выходной.

— Тогда зачем халат…

— Просто надел, чтобы ты посмотрела. Хотя я и знал, что ты похвалишь, всё равно приятно.

Ся Цзыши рассмеялась.

*

У обоих сегодня был выходной. Покинув больницу, они сели в машину, и благодаря предыдущим шуткам атмосфера уже не была такой тяжёлой.

Ся Цзыши думала, что Мо Цинси повезёт её домой, в дом Ся, но машина, сделав несколько поворотов, остановилась у торгового центра.

Глядя на оживлённую площадь, Ся Цзыши, сидя на пассажирском сиденье, удивлённо замерла:

— Зачем мы здесь?

— Я хочу подарить тебе подарок. Привёз его из-за границы.

Мо Цинси спокойно ответил:

— Выходи.

Но Ся Цзыши не спешила:

— Почему вдруг решил дарить мне что-то?

— Не так уж и внезапно, — покачал он головой. — Я планировал это ещё до возвращения. Просто… мы так долго не виделись, я не знал, изменились ли твои вкусы. Боялся выбрать не то, поэтому и затянул.

http://bllate.org/book/6282/600977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода