× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Kind of Man Is She / Какая же она мужчина: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз почти все парни, пришедшие на день рождения, привели с собой девушек. Весь караоке-зал наполняли смех и оживлённые голоса, тогда как уголок, где сидел Вэй Син с мрачным лицом, словно вымер — там царила ледяная тишина.

Ся Цзыши всё время сохраняла лёгкую улыбку. Благодаря своей исключительной внешности она сразу привлекла внимание всех, кто входил в зал: и юноши, и девушки мечтали подойти и завести с ней хотя бы короткий разговор. Но никто не осмеливался приблизиться к дивану, на котором восседал Вэй Син — его аура была настолько подавляющей, что даже воздух вокруг казался неприступным.

Так в зале образовались два противоположных мира: справа все весело болтали и играли, а слева царила пустота, пронизанная холодом — достаточно было сделать шаг в ту сторону, чтобы почувствовать себя так, будто тебя обдало ледяным ветром.

Лу Сюйси всегда была заводилой на вечеринках. Её изящное личико и несколько выигранных раундов в играх заставляли парней, несмотря на прошлое с Вэй Сином, постоянно кружить вокруг неё.

Одна девушка с короткими волосами недовольно наблюдала, как её парень всё время вертится возле Лу Сюйси. Наконец она прищурилась и весело произнесла:

— Сюйси, после окончания школы мы ведь так долго не виделись! Говорят, ты сейчас очень преуспеваешь?

Ведь нет такого ветра, который бы не разнёс слухов. Почти все одноклассники знали, что Лу Сюйси стала любовницей богатого мужчины. Раньше она и так была звездой школы, поэтому скрыть что-либо ото всех было невозможно.

Лу Сюйси явно не ожидала, что на дружеской встрече кто-то затронет эту тему. Она невольно бросила взгляд на Вэй Сина, сидевшего в другом конце зала. Его лицо оставалось совершенно спокойным — будто услышанное его нисколько не касалось. От злости и обиды Лу Сюйси нарочито весело рассмеялась:

— Да, со мной действительно кое-что произошло. Но в этом нет ничего удивительного: выдающихся людей всегда окружают поклонники.

— Значит, правда, что ты встречаешься с тем богатым бизнесменом? — немедленно уточнила девушка с короткими волосами, глаза её горели любопытством.

Лу Сюйси легко улыбнулась, её губы, покрытые розовой помадой, изогнулись в хитрой усмешке:

— Да, это правда. Он ещё со школы был в меня влюблён. Все эти годы он так упорно за мной ухаживал… В университете я подумала: раз тот, кого люблю я, не стоит моего доверия, то почему бы не выбрать того, кто любит меня? Так я и согласилась быть с ним.

— Ой, но ведь у него же есть законная жена! — вмешалась другая девушка, хотя в её голосе не было и тени осуждения.

Ведь современное общество уже не то, что раньше. Все давно привыкли к таким историям, и мало кто теперь видит в этом что-то предосудительное.

Теперь все взгляды в зале были прикованы к Лу Сюйси.

Ся Цзыши, до этого спокойно сидевшая на диване, чуть заметно изменила выражение лица. Её взгляд на мгновение скользнул по Лу Сюйси — будто случайно, будто невзначай.

Никто этого не заметил в полумраке караоке-зала, кроме Вэй Сина. Он почувствовал перемену в ауре Ся Цзыши.

Она внимательно слушает эту женщину.

Это было крайне необычно. Вспомнив, как с самого начала вечера Ся Цзыши хвалила Лу Сюйси, а теперь так пристально следит за каждым её словом, Вэй Син непроизвольно сжал кулаки, лежавшие на коленях.

Но Лу Сюйси ничего не замечала. Услышав замечание девушки, она беззаботно поправила густые, словно водоросли, волосы и нарочито игриво ответила:

— И что с того, что у него есть жена? Она всего лишь старая деревенщина без образования и культуры. Её сын ничем не примечателен, у него нет ни талантов, ни достоинств. Кстати, она давно пыталась найти меня, но посмотрите — я до сих пор цела и невредима, даже волоска не потеряла!

У неё нет ни денег, ни связей. Сначала она помогала моему парню с бизнесом, но оказалась слишком глупой: думала только о том, как заработать для мужа, и не оставила себе ничего. А я? Уже в первый месяц наших отношений он купил мне квартиру в центре города — и оформил её на моё имя! За полмесяца цена на неё уже удвоилась.

— Вот это да!

— Ты просто крутая! — раздались восхищённые возгласы. Очевидно, многие слышали об этом впервые, и некоторые девушки даже открыто завидовали.

Однако первая девушка с короткими волосами нахмурилась:

— Ну и что, что у тебя квартира? Мы ещё молоды — такие вещи можно заработать упорным трудом. А вот репутация, если испортишь, уже не вернёшь. Когда о человеке в разговорах упоминают только как о любовнице или третьей, это ведь мерзко звучит.

Её слова были резкими и явно направленными. Несколько девушек, которые не любили Лу Сюйси, одобрительно подняли большие пальцы. Но та лишь игриво поправила волосы и с вызовом усмехнулась:

— А вы откуда знаете, что я — любовница?

Мой парень уже готовится развестись со своей женой ради меня. Просто он не хочет делить с ней деньги. При обычном разводе половину совместного имущества придётся отдать этой старой женщине — разве это разумно? Если уж делить, то чисто и окончательно.

Что именно он предпримет — я не скажу. Но даже если он официально разведётся и захочет на мне жениться… это ещё не значит, что я соглашусь!

Лу Сюйси гордо вскинула подбородок, словно величественный лебедь, и, подняв бокал перед собой, собралась сделать глоток. Но в этот момент чья-то рука легла на её запястье.

Ся Цзыши, незаметно подошедшая к ней, улыбнулась и мягко спросила:

— Не возражаешь, если я присоединюсь к вашей игре?

После этих слов воздух в зале на несколько секунд словно застыл. Все переглянулись в изумлении, а затем невольно перевели взгляд на Вэй Сина, по-прежнему сидевшего в отдалении и не вставшего вслед за Ся Цзыши.

Хотя никто не мог объяснить, почему они так поступили, зрелище перед глазами всё расставило по местам:

Настроение Вэй Сина стало ещё хуже…

Никто не ожидал, что Ся Цзыши вдруг поднимется и подойдёт к Лу Сюйси — даже сам Вэй Син. Когда она неожиданно встала с дивана рядом с ним, он на миг опешил, и за это мгновение две фигуры уже оказались рядом.

Правда, «рядом» — это лишь его собственное восприятие. На самом деле поза Ся Цзыши оставалась изысканной и сдержанной.

Она стояла рядом с Лу Сюйси, правая рука её лежала на гладкой поверхности журнального столика, а указательный палец слегка постукивал по стеклу, создавая атмосферу загадочного размышления, которую невозможно было разгадать.

«Хотелось бы быть тем самым столиком, к которому она прислонилась», — подумали почти все присутствующие, вне зависимости от пола. Ведь Ся Цзыши в этот момент была настолько прекрасна, что казалась неземной.

И Лу Сюйси на миг замерла, а затем невольно почувствовала гордость.

Раньше Ся Цзыши всегда держалась строго и скромно; никто никогда не слышал, чтобы она сама предлагала поиграть с девушкой. Значит, сейчас она подошла именно к ней, потому что испытывает симпатию?

Она бросила взгляд на Вэй Сина и, увидев его мрачное лицо, ещё шире улыбнулась:

— Конечно, я рада, что Цзыши-гэ с нами поиграет! Но скажи, ты уже решила, на что будешь ставить?

Она нарочито кокетливо задала вопрос, и все окружающие устремили любопытные взгляды на Ся Цзыши.

Игра, в которую они играли, была необычной.

Друг в очках принёс с собой множество напитков и алкоголя, и ребята решили смешать их в причудливые коктейли, а затем угадывать состав. Это и называлось «пари». А раз уж это пари, нужны и ставки.

Перед началом каждый из участников должен был положить свою ставку. Затем оба пробовали свой напиток и называли ингредиенты. Тот, кто угадает больше компонентов, выигрывал ставку противника.

На самом деле это была просто забава.

Все были студентами, поэтому ставки обычно были скромными — мелочи, которые не жалко проиграть. Но с тех пор как в игру вступила Лу Сюйси, всё изменилось.

У неё был тонкий вкус, и она почти всегда выигрывала. Кроме того, она презирала тех, кто ставил дешёвые вещи, и заставляла противника выкладывать самое ценное, что у него было. Одна девушка даже поставила месячные карманные деньги и, проиграв, побледнела от отчаяния.

А Лу Сюйси лишь радостно сунула эти деньги себе в карман, прямо у неё на глазах.

Теперь Ся Цзыши вдруг вызвалась играть. Лу Сюйси, хоть и восхищалась красивыми парнями, всё равно жадно уставилась на неё, ожидая, что та выложит что-нибудь стоящее.

Девушка, недавно проигравшая свои карманные деньги, тут же потянула Ся Цзыши за рукав и прошептала:

— Цзыши-гэ, не играй с ней! Ты обязательно проиграешь.

— Ничего страшного, — мягко ответила Ся Цзыши, по-прежнему улыбаясь.

— Ну так скажи уже, Цзыши-гэ, на что ты хочешь поставить? — снова спросила Лу Сюйси, её большие глаза сияли невинностью.

Ся Цзыши на мгновение задумалась.

Она не носила вычурных украшений и не покупала брендовых вещей. Её дешёвые часы Лу Сюйси точно не заинтересуют. Что же может показаться ей достойной ставкой?

Подумав, она внезапно просунула руку под воротник рубашки и вытащила красную нить, на которой висела нефритовая табличка.

Хотя в караоке-зале было темно, все сразу поняли: эта вещь — не простая.

Цзян Иньнянь, до этого спокойно наблюдавший за происходящим, вскочил с дивана.

Это же нельзя ставить!

Он отлично помнил: эта нефритовая табличка — семейная реликвия, передававшаяся в роду Ся из поколения в поколение. Когда Ся Цзыши в детстве часто болела и едва выжила, дедушка Ся Чжэнь отдал ей этот нефрит, чтобы тот оберегал внучку и отводил беду.

Ся Цзыши носила его все эти годы, а теперь вдруг…

— Нет-нет, эту игру нельзя продолжать! — в панике закричал Цзян Иньнянь и бросился останавливать Ся Цзыши. Но кто-то опередил его.

Вэй Син, увидев, как Ся Цзыши сунула руку под воротник, сразу понял, что та собирается сделать. Его лицо, и без того мрачное, стало ещё темнее. Он решительно шагнул вперёд и, едва Ся Цзыши вытащила нефрит, схватил его.

Камень всё ещё хранил тепло тела Ся Цзыши — тёплый, гладкий, такой, что не хотелось выпускать.

Раньше Вэй Син, возможно, растаял бы от такого прикосновения, но сейчас в его душе не было и тени нежности. Он опустил глаза на Ся Цзыши, и в них бушевала буря:

— Ты что творишь?

— …Всё в порядке, — тихо ответила Ся Цзыши, прекрасно понимая, что Вэй Син зол. Она покачала головой, и хотя словами ничего не сказала, её взгляд был полон спокойной уверенности.

Но Вэй Сину было не до этого.

Если он сегодня позволит Ся Цзыши поставить эту табличку на кон, то лучше сразу выйти и удариться головой об стену!

http://bllate.org/book/6282/600974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода