× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Kind of Man Is She / Какая же она мужчина: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разница в силе между ними была слишком велика: если бы Вэй Син вздумал устроить истерику, Ся Цзыши ничего бы не оставалось, кроме как смириться. К счастью, он всё же сохранил остатки здравого смысла. Боясь её гнева, он не осмеливался продолжать своеволие у неё на глазах и, бросив «Спокойной ночи!», покинул комнату — не столько по собственной воле, сколько под тихим принуждением обстоятельств.

Ся Цзыши тут же заперла дверь изнутри и лишь затем опустилась на край кровати, прижимая ладонь к груди, где сердце колотилось так, будто пыталось вырваться наружу.

Хотя дискомфорта не было, из-за такой частоты пульса она на всякий случай разжевала таблетку аспирина.

Всего несколько минут назад, когда Вэй Син завязывал ей пояс на брюках, его горячие пальцы случайно коснулись её кожи. А теперь, в глубокой тишине ночи, это ощущение — казалось бы, давно исчезнувшее — вдруг вернулось с новой силой.

Ся Цзыши прикрыла ладонями пылающие щёки и, наконец, плотно зажмурилась.

* * *

Следующий день наступил незаметно.

Ся Чжэнь каждый день вставал в пять тридцать утра, чтобы выйти на тайцзицюань, поэтому в четыре тридцать Ся Цзыши уже поднялась с постели и собиралась домой.

Всё, что произошло прошлой ночью, ещё свежо стояло перед глазами. Надев высушенную одежду, она взглянула на пижаму, оставленную в туалете, и невольно почувствовала лёгкое отвращение.

Она лишь надеялась, что утром снова не столкнётся с Вэй Сином. Но будто услышав её молитву, едва она открыла дверь, как увидела Вэй Сина, уже стоявшего в коридоре.

…Вот это действительно головная боль.

Ся Цзыши раздражённо вздохнула и инстинктивно потянулась, чтобы снова захлопнуть дверь. Но в следующее мгновение Вэй Син уже подошёл ближе.

Он, улыбаясь, оперся на дверную ручку и спросил:

— Брат, разве ты не хочешь домой?

— …

— Почему ты так рано встал? — вместо ответа на его вопрос Ся Цзыши постаралась смягчить выражение лица и спокойно поинтересовалась.

Она изо всех сил пыталась изобразить, будто прошлой ночью ничего не случилось, но следующая фраза Вэй Сина полностью разрушила эту иллюзию:

— Я боялся, что ты снова начнёшь избегать меня, как раньше, поэтому и встал пораньше.

На самом деле, за эту ночь он почти не спал. Полчаса лежал в постели, полчаса караулил у двери Ся Цзыши, убеждаясь, что она действительно внутри и не ушла, и лишь потом возвращался в свою комнату.

Услышав его слова, Ся Цзыши лишь с трудом улыбнулась и неправдоподобно ответила:

— С чего бы мне тебя избегать… У меня нет для этого причин.

— Правда?

— Да, — кивнула Ся Цзыши, стараясь говорить естественно. — Если ничего больше не хочешь сказать, я пойду.

Атмосфера была настолько неловкой, что она совершенно не знала, как себя вести.

Мельком подумав об этом, она попыталась проскользнуть мимо, но Вэй Син, стоявший в дверях, не шелохнулся — не было и намёка на то, чтобы уступить дорогу.

Это уже становилось проблемой.

Ся Цзыши нахмурилась:

— Тебе ещё что-то сказать?

— Есть.

Глаза Вэй Сина потемнели, и спустя долгую паузу он неожиданно посмотрел на неё и серьёзно произнёс:

— Брат, я не жалею о том, что случилось прошлой ночью.

Я знаю, тебе не хочется, чтобы я об этом говорил, и понимаю, что сейчас ты от всего этого убегаешь. Но я не буду торопить тебя с ответом. Я знаю: нормальному мужчине нелегко сразу принять, что его любит другой мужчина. Но я готов ждать.

Ведь в этой жизни я выбрал только тебя!

— …Что за чушь ты несёшь? — сердце Ся Цзыши на миг замерло, а когда она пришла в себя, ей стало совсем не по себе.

Ведь по сути дела… она же не мужчина!

Но Вэй Син не уловил глубинного смысла в её взгляде и решил, что она просто растерялась. Легко усмехнувшись, он сменил тему:

— Ничего, брат. Если тебе кажется, что это чушь, пусть так и будет. Главное, чтобы тебе было хорошо. Сейчас я провожу тебя домой — скоро старик проснётся.

— …

Ся Цзыши молча покачала головой.

* * *

Её план «уйти в одиночку» явно провалился.

Ся Цзыши пришлось смириться и отправиться домой в сопровождении Вэй Сина. Однако, не дойдя до входной двери, они увидели знакомую фигуру.

Было всего пять часов утра, небо ещё не успело полностью посветлеть, а по краю горизонта стелились рваные чёрные тучи, создавая неопределённое, тревожное настроение.

Ся Цзыши никак не ожидала увидеть у двери Мо Цинси. Оцепенев на мгновение, она наконец нашла голос:

— Лёгкий Нефрит?

Она произнесла это неуверенно, словно проверяя.

В следующий миг человек, сидевший на стуле у двери, поднял глаза и пристально посмотрел на неё:

— Цзыши.

Действительно он!

Сердце Ся Цзыши сильно забилось, и она уже собралась подойти ближе, но Вэй Син, идущий рядом, вдруг схватил её за руку:

— …Лёгкий Нефрит?

Он сразу узнал в Мо Цинси того самого мужчину, который обнимал Ся Цзыши в ресторане. Он знал, что они — давние друзья, встреченные после долгой разлуки, и понимал все доводы разума… Но, услышав это нежное обращение, не смог сдержать раздражения и низким, хрипловатым голосом переспросил, похожий на огромного пса, готового вцепиться в горло чужой собаке.

— Почему ты так его называешь?

— …Разве это не нормально? — Ся Цзыши слегка помолчала, понимая, что упрямство Вэй Сина вновь дало о себе знать. — Он мой друг. Отпусти мою руку, не приставай при постороннем.

…Чёрт побери, какое «приставать»!

Он всего лишь слегка дотронулся до её руки, а вчера тот парень смело обнимал её при всех!

Вэй Син скрипнул зубами, внутри всё кипело от злости, но через несколько секунд, не дожидаясь, пока Ся Цзыши нахмурится, он всё же отпустил её.

Однако их перепалка не укрылась от глаз Мо Цинси.

Улыбка на лице Мо Цинси на миг застыла, но уже через секунду он полностью восстановил самообладание и направился к Ся Цзыши:

— Вернулась?

— Почему ты здесь? — Ся Цзыши не могла понять, о чём он думает, и потому её голос слегка дрожал.

Мо Цинси незаметно бросил взгляд на Вэй Сина и спокойно объяснил:

— Я знал, что ты ушла вчера вечером, и боялся, как бы ты не вернулась посреди ночи и не столкнулась со стариком Ся. Поэтому всю ночь ждал тебя здесь.

— Ты ждал меня всю ночь?! — Ся Цзыши искренне удивилась.

Мо Цинси только что вернулся из Америки и, наверняка, сильно устал, а теперь из-за неё не спал всю ночь?

Ся Цзыши почувствовала вину и поспешила подойти ближе:

— Прости, ты мог просто позвонить мне.

— Ничего страшного, я и так не устал, — мягко покачал головой Мо Цинси, хотя под глазами отчётливо виднелись тени усталости. — Теперь, когда ты вернулась, пойдём домой.

Ся Цзыши кивнула, но не успела ничего сказать, как Вэй Син вмешался, встав между ними:

— Он живёт у вас?

Из их разговора он всё понял: сначала он думал, что этот мужчина пришёл утром, но на самом деле они оба живут в доме Ся!

Чёрт возьми!

Какого чёрта это значит?

Разве он сам не провёл бессонную ночь?!

Вэй Син с яростью смотрел на Мо Цинси. Ся Цзыши действительно не предупредила его об этом заранее. Видя, что Вэй Син вот-вот взорвётся, она на мгновение задумалась, а затем выбрала самый быстрый способ уладить всё:

Она сама подняла руку и поправила торчащий хулиганский волосок на макушке Вэй Сина, после чего, глядя на ошеломлённого юношу, сказала:

— В другой раз всё объясню. Сегодня иди домой, хорошо?

— …В другой раз? — В мозгу Вэй Сина, где до этого натянуто балансировали нити гнева, разума и импульса, в этот самый момент всё оборвалось.

На самом деле, если приглядеться, Ся Цзыши даже не коснулась его пальцами — но для него этот жест оказался разрушительным.

Голова Вэй Сина опустела, ревность куда-то исчезла, и спустя долгую паузу он действительно развернулся и пошёл домой. Но, пройдя половину пути, он обернулся и уточнил:

— Ты обязательно найдёшь меня.

— Хорошо, — кивнула Ся Цзыши.

Лишь тогда Вэй Син окончательно ушёл, довольный и спокойный.

Битва, уже готовая разгореться, внезапно сошла на нет. Мо Цинси всё это время внимательно наблюдал. Его обычно невозмутимое лицо теперь не могло скрыть раздражения. Он слегка нахмурился и пристально посмотрел на Ся Цзыши, и в его взгляде читалась пронзительная, почти проникающая в душу острота:

— Этого друга я раньше не встречал.

— Это младший сосед, живёт неподалёку, — объясняла Ся Цзыши, направляясь к дому. — Когда ты приходил ко мне, возможно, просто не заставал его.

— …Только и всего?

— Что ты имеешь в виду? — Ся Цзыши уловила в его словах скрытый смысл и на мгновение замерла, прежде чем повернулась к нему.

Мо Цинси глубоко вдохнул:

— Он знает, что ты девушка?

Как мужчина, он ясно почувствовал в Вэй Сине ревнивое, почти звериное желание обладать Ся Цзыши. Когда тот увидел, как Мо Цинси приближается к ней, в его глазах буквально мелькнуло желание вцепиться зубами в горло соперника.

Ся Цзыши тоже поняла, к чему клонит Мо Цинси. Она нахмурилась и покачала головой:

— Он не знает. Не думай лишнего. И… между нами ничего не может быть.

Это было её непоколебимое убеждение — даже после прошлой ночи она оставалась при том же мнении.

Но Мо Цинси всё ещё не расслабился.

Он молча смотрел на Ся Цзыши, и лишь спустя долгое время отвёл взгляд, открывая перед ней дверь:

— Надеюсь, так и есть.

— Цзыши, мне не нравится этот парень.

* * *

— «Цзыши, мне не нравится этот парень».

Это, пожалуй, самая мелочная фраза, которую она когда-либо слышала от Мо Цинси.

В её представлении Мо Цинси всегда был зрелым, уравновешенным человеком, внешне спокойным и сдержанным. Это впервые он прямо выразил своё неприятие кого-то в её присутствии.

И почему ему не нравится Вэй Син, Ся Цзыши понимала не хуже других.

Она уклончиво обошла Мо Цинси и, немного отдохнув в своей комнате, вышла снова в семь утра. Спускаясь по лестнице, она увидела, как Мо Цинси и Ся Чжэнь весело завтракают за столом. Никто бы не догадался, что он всю ночь не спал.

Точно так же невозможно было представить, что этот вежливый и обходительный человек — тот самый Мо Цинси, который два часа назад сказал ей: «Мне не нравится этот парень». Увидев её, он даже поднял в её сторону простую булочку с начинкой:

— Цзыши, хорошо выспалась? Иди, поешь.

— Не обращай на неё внимания! Ешь сам побольше! В Америке ведь кормят ужасно! — горячо приглашал Ся Чжэнь Мо Цинси. Ся Цзыши тоже улыбнулась и села за стол.

Раньше всё было так же: строгий в этикете Ся Чжэнь, как только Мо Цинси приходил в дом, тут же забывал правило «не говорить за едой, не разговаривать в постели», и трое весело болтали за утренним столом. Но так как у обоих были дела, после завтрака Мо Цинси, под взглядом Ся Чжэня, полного сожаления, сел за руль и увёз Ся Цзыши.

Эта машина осталась ему от отца вчера. Всю дорогу они молчали, и лишь когда автомобиль остановился у входа в Фармацевтическую компанию Ся, Ся Цзыши повернулась к Мо Цинси и улыбнулась:

— Спасибо, Лёгкий Нефрит. До свидания.

— Завтра у тебя есть время? — Мо Цинси тоже мягко улыбнулся, но вместо прощания задал вопрос.

Ся Цзыши слегка удивилась, а потом кивнула:

— Завтра выходной.

— Загляни в больницу «Лошуй». Я хочу осмотреть тебя.

— …Обязательно ли это? — выражение лица Ся Цзыши не изменилось, но в голосе появилась лёгкая дрожь, почти похожая на каприз.

Глаза Мо Цинси смягчились, но он не сдавался:

— Я знаю, ты уже устала от обследований сердца за эти годы. Но ведь ради тебя я и поехал учиться в Америку. Так что ты просто обязана дать мне этот шанс, правда?

Ся Цзыши помолчала.

http://bllate.org/book/6282/600972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода