× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What Kind of Man Is She / Какая же она мужчина: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она разве мужчина? (Завершено + экстра)

Автор: Сяньжэнь Читу

Аннотация:

Когда Вэй Син впервые увидел Ся Цзыши, та сидела у окна и листала «Бэньцао ганму».

Ясные глаза, белоснежная кожа, белая рубашка свободно свисала с плеч.

Сердце Вэя Сина дрогнуло: кто же будет настолько счастлив, чтобы стать девушкой Ся Цзыши?

Много лет спустя он обнимал Ся Цзыши в постели, голос его был хриплым и нежным, а глаза горячими и пылающими:

— Скажи, кто твой парень?

*

То, что Ся Цзыши — девушка, знали только члены её семьи.

Позже к ним прибавился ещё один человек. Ся Цзыши недоумевала:

— Как ты узнал?

Вэй Син слегка покашлял, уши его слегка покраснели:

— Поцелуй меня — и я скажу.

【Непокорный щенок-волк (герой) × девушка, выдающая себя за парня (героиня)】

Метки: избранная любовь

Ключевые слова: главные герои — Ся Цзыши, Вэй Син | второстепенные персонажи — | прочее: девушка в мужском обличье, сладкий роман

До того как Вэй Син пришёл в это место, он ещё колебался.

За окном уже стемнело. Небо, словно плотной чёрной тканью, окутало землю. В баре царил мягкий полумрак, посетители неторопливо потягивали коктейли.

На сцене молодая девушка с распущенными до пояса волосами обнимала гитару и томно пела любовную песню. После каждой строчки её мягкие глаза бросали взгляд в одно и то же место.

Взгляд её был полон противоречивых чувств — будто крючок, заставляющий всех мужчин в зале трепетать от желания.

Однако Вэй Син оставался совершенно равнодушным.

С самого момента, как он вошёл в бар, он лишь смотрел в экран телефона, нахмурив брови.

Лу Пянь давно не выдержал. Он несколько раз пытался привлечь внимание красавицы на сцене, но та упрямо не замечала его. В отчаянии он повернулся к Вэю Сину:

— Да ладно тебе, Вэй Син! Ты совсем ничего не чувствуешь? Её глаза уже впились в тебя!

Будь он на месте Вэя Сина, он бы немедленно подскочил и завоевал эту красотку! Ведь это же Чу Чу — звезда бара «Ночной Цвет»! Быть с ней — какое удовольствие для самолюбия!

Но Вэй Син, казалось, вообще не слышал его. Его тёмные глаза по-прежнему были прикованы к экрану, будто он пытался выжечь в нём дыру.

— Не мучай нашего Вэй Синчика, — рассмеялся Цзян Иньнянь, сидевший рядом с Вэем Сином. — Он сейчас взволнован.

Цзян Иньнянь и Вэй Син были закадычными друзьями с детства, поэтому он знал о Вэе Сине гораздо больше, чем Лу Пянь, который познакомился с ними лишь в университете.

Однако Лу Пянь не собирался сдаваться.

Ещё в первом семестре он прицелился на Вэя Сина — исключительно из-за состояния его семьи. Всем было известно о корпорации Вэй: она была настолько богата, что могла сравниться с целой страной, и занимала лидирующие позиции в своей отрасли. А Вэй Син — единственный сын нынешнего президента этой корпорации.

Любой, кто знал об этом, терял дар речи от изумления.

Но Вэй Син не любил выставлять напоказ своё положение. В университете об этом знал лишь Цзян Иньнянь. Что до Лу Пяня — он просто сумел раздобыть нужную информацию.

С первого курса Лу Пянь настойчиво крутился вокруг этой парочки. Услышав, как Цзян Иньнянь с таким знанием дела говорит о Вэе Сине, он почувствовал раздражение:

— А чего он так переживает? Расскажи и мне, брату!

Эта фраза звучала так, будто он и впрямь был кем-то значимым.

Вэй Син нахмурился и, наконец, бросил на Лу Пяня холодный, пронзительный взгляд, полный нетерпения и ледяного раздражения.

Лу Пянь инстинктивно сжался и тут же умоляюще посмотрел на Цзян Иньняня.

По сравнению с неприступным Вэем Сином Цзян Иньнянь казался куда более разговорчивым.

И, будучи добродушным парнем, Цзян Иньнянь вынужден был вмешаться:

— Вэй Син кого-то ждёт.

— Кого? Девушку? — удивился Лу Пянь.

После прошлого расставания Вэй Син, насколько ему было известно, не проявлял интереса ни к одной девушке.

Лу Пянь нахмурился, но Цзян Иньнянь поспешно замотал головой:

— Нет-нет, парня.

…Это было ещё страннее.

Лу Пянь склонил голову, его брови сдвинулись в плотный узел:

— Есть такой парень, ради которого Вэй Син готов ждать? Кто же он такой?

— Ещё бы! — Цзян Иньнянь многозначительно взглянул на Вэя Сина, а затем перевёл взгляд на Лу Пяня. — Не скажу тебе, ради кого наш Вэй Синчик пошёл в этот университет. Жаль только…

— В чём дело? — с жадным интересом спросил Лу Пянь.

Цзян Иньнянь весело расхохотался:

— Жаль, что как только Вэй Син поступил, тот парень сразу взял академический отпуск! Разве не обидно?

Действительно, очень обидно.

Лу Пянь уже собрался согласиться, но вдруг заметил мрачное лицо Вэя Сина.

Даже при мягком освещении бара было ясно, насколько зол Вэй Син.

Цзян Иньнянь и Вэй Син дружили больше десяти лет, и их крепкая дружба позволяла первому открыто подшучивать над вторым. Но Лу Пянь не имел такого права.

Он почувствовал, что стоит ему сейчас сказать лишнее слово или усмехнуться — и Вэй Син тут же задушит его.

Поэтому Лу Пянь молча сжался в комок, а Цзян Иньнянь продолжал веселиться.

На самом деле всё, что рассказал Цзян Иньнянь, было правдой. Именно поэтому Вэй Син сейчас был так подавлен. А ещё больше его расстраивало то, что он не мог даже встретиться с тем человеком, чтобы выяснить отношения!

Какая неблагодарность! Какая черствость!

Вэй Син скрипнул зубами и злобно схватил бокал с коктейлем, одним глотком осушив его. Движение было настолько резким и мужественным, что даже завораживало.

Чу Чу на сцене всё это видела. От волнения её пальцы дрогнули, и она сыграла неверную ноту.

Цзян Иньнянь всё ещё смеялся, а Лу Пянь вдруг вспомнил что-то важное. Он оживлённо повернулся к Цзяну Иньняню:

— Подожди… Тот парень, который ушёл в академ, — это ведь староста второго курса с кафедры традиционной китайской медицины? Как его зовут…

— Ся Цзыши, — подсказал Цзян Иньнянь.

Лу Пянь кивнул с ещё большим изумлением:

— Так это и правда он?

Цзян Иньнянь лишь улыбнулся, но это уже было признанием.

Услышав подтверждение, Лу Пянь невольно ахнул. Он был одновременно поражён и взволнован:

— Ещё до поступления я слышал о Ся Цзыши. Говорят, он невероятно талантлив, особенно в медицине. Хотя ему всего второй курс, профессор уже решил взять его в ученики! Я даже надеялся повстречать его в университете, но…

Он узнал сразу после зачисления, что этот староста ушёл в академический отпуск.

Сначала он очень сожалел, но потом просто забыл об этом.

Теперь же, услышав, что даже такой непокорный Вэй Син восхищается Ся Цзыши, он был поражён ещё больше.

Цзян Иньнянь сделал глоток коктейля и, заметив мечтательное выражение лица Лу Пяня, собрался сказать: «Хочешь увидеть Ся Цзыши? Сейчас и увидишь», — но Вэй Син резко перебил его:

— Позвони ему ещё раз и скажи, что я уже так напился, что не могу стоять!

— …Ты думаешь, Ся Цзыши не заметит подвоха? — с сомнением спросил Цзян Иньнянь.

Но сейчас это было не главное.

Раз он даже не мог увидеться с ним — какие тут подвохи!

Три дня без встречи — Вэй Син сходил с ума!

Он грубо сунул телефон Цзяну Иньняню и зло процедил:

— Звони!

— Ладно-ладно, господин Вэй, вы меня замучили, — вздохнул Цзян Иньнянь и набрал номер.

Лу Пянь молча прислушивался к разговору. Услышав «Цзыши-гэ», он насторожился.

Неужели Ся Цзыши сейчас придёт?

Он незаметно придвинулся ближе к Цзяну Иньняню. Через несколько секунд раздался звонок, и Цзян Иньнянь тут же ответил:

— Алло! Цзыши-гэ, скорее приезжай! Вэй Син не слушает меня и уже так напился, что не может стоять!

На другом конце провода наступила тишина.

Эта пауза длилась недолго, но Лу Пянь почему-то почувствовал, как его сердце замерло.

И в следующий миг, сквозь мягкую музыку бара, он отчётливо услышал ответ:

— Я уже у двери.

Голос был спокойный и чёткий, не особенно мягкий, но почему-то звучал куда соблазнительнее, чем любой женский шёпот.

Лу Пянь почувствовал, как его сердце, замиравшее мгновение назад, теперь бешено заколотилось.

Однако двое других уже не обращали на него внимания.

— Уже?! — воскликнул Цзян Иньнянь, явно поражённый.

Вэй Син мгновенно выпрямился, но тут же, словно вспомнив о своём плане, начал торопливо лить коктейли себе на рубашку, чтобы усилить запах алкоголя и создать видимость полного опьянения.

Цзян Иньнянь поспешно положил трубку, но в этот самый момент дверь бара распахнулась.

На пороге появился юноша в простой одежде.

Бар «Ночной Цвет» не был похож на обычные заведения: здесь собирались в основном артистичные юноши и девушки, ищущие вдохновения или уединения. Тем не менее, как и в любом баре, здесь царила своя атмосфера — люди были одеты соответственно, и кое-где даже царил лёгкий хаос.

Но юноша у двери резко контрастировал со всем окружением.

На нём была лишь свободная белая рубашка и светло-серые джинсы. Его хрупкая фигура казалась особенно стройной и изящной, словно благоухающий цветок орхидеи. Одно его появление будто наполнило воздух невидимым ароматом.

С того самого момента, как он появился в дверях, в баре стало заметно тише.

Многие взгляды прилипли к нему. Девушка в короткой юбке, стоявшая ближе всего к двери, даже застыла на месте от изумления.

Но сам юноша, казалось, совершенно не замечал оказанного ему внимания.

Он постоял у двери несколько секунд, а затем, заметив знакомых, уверенно направился к их столику. Его походка была спокойной, ноги — длинными и прямыми. По мере приближения его черты лица становились всё отчётливее.

При мягком свете бара его лицо казалось покрытым лёгким макияжем. Каждая черта была словно выточена изящным резцом — прекрасные, утончённые и благородные.

Лу Пянь невольно сглотнул.

Как так получилось, что этот парень, ничего не делая, оказался соблазнительнее самой Чу Чу?

Сердце Лу Пяня бешено колотилось, но юноша даже не взглянул в его сторону.

http://bllate.org/book/6282/600956

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода