× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Beautiful, Rich, and Long-lived / Она красива, богата и долго живёт: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Жучу мягко улыбнулся и обнял Шэн Юйцзи за плечи.

Та уже разгадала его маленькую хитрость и незаметно подняла большой палец в знак одобрения.

Для Шэн Аньни каждая минута превратилась в пытку: она боялась выдать свои чувства и с нетерпением ждала окончания прямого эфира.

Но в самую последнюю минуту Шэн Сяовань, до этого весь вечер молчавшая, вдруг произнесла:

— На самом деле сегодня я приготовила особый сюрприз для наших зрителей.

— Какой сюрприз?

— Милый, заходи.

По её зову в кадр вошёл высокий, статный мужчина лет двадцати семи–восьми, одетый роскошно и излучающий благородство.

Как только зрители разглядели его лицо, все ахнули от изумления, а чат взорвался:

— Боже мой, боже мой, боже мой! Это же Вэй Чэнь!

Вэй Чэнь начинал карьеру танцором. Ещё подростком его заметил известный режиссёр и пригласил на главную роль в ремейке классического сериала. Однако тогда он не добился особой популярности и долгое время оставался в тени, снимаясь в заурядных дорамах. Лишь два года назад, снявшись в экранизации громкого литературного бестселлера, он наконец привлёк к себе внимание публики.

С тех пор его карьера пошла в гору: он дважды подряд получил престижные кинопремии за лучшую мужскую роль и снялся в нескольких фильмах, получивших высокие оценки критиков.

Его обаятельная, но благородная внешность привлекла огромную армию поклонников — его популярность соперничала с раскрученными маркетингом «потоковыми» идолами. Он стал настоящей звездой, чья слава основана на актёрском таланте и профессионализме.

В конце прошлого года одно из ведущих модных изданий пригласило всех самых популярных актёров на съёмку новогодней обложки. Вэй Чэнь безоговорочно занял центральное место — скромный, но величественный, он словно провозгласил своё доминирование в индустрии развлечений.

И вот теперь этот знаменитый актёр неожиданно появился в прямом эфире, причём Шэн Сяовань обратилась к нему так фамильярно и тепло?

У зрителей возникло странное предчувствие… И действительно — войдя в студию, Вэй Чэнь взял Шэн Сяовань за руку и поздоровался с камерой:

— Всем привет, я Вэй Чэнь. Вы, наверное, очень удивлены, но я тоже волнуюсь. Раньше я никогда не комментировал слухи о своей личной жизни, но сейчас встретил женщину, которую по-настоящему ценю. Я знаю, как сильно вы меня любите, и хочу, чтобы вы разделили со мной эту радость. Поэтому решил представить вам её…

Он наклонился и поцеловал Шэн Сяовань в лоб.

— Это моя девушка, женщина, которую я люблю больше всех на свете, — Шэн Сяовань.

Шэн Сяовань прижалась к нему, сияя счастьем.

Все присутствующие — включая оператора и режиссёра — остолбенели, не в силах вымолвить ни слова.

Шэн Юйцзи прищурилась и с подозрением уставилась на пару.

Раньше вообще не было никаких слухов об их отношениях — никто даже не знал, что они знакомы. К тому же Шэн Сяовань всё это время часто появлялась вместе с Лу Фэйфанем, красавцем и отличником из финансового факультета Хуачэньского университета. Шэн Юйцзи думала, что именно с ним у неё всё серьёзно.

Среди зрителей было немало фанаток Вэй Чэня — услышав его слова, они чуть с ума не сошли. Комментарии в чате мгновенно заполнили экран, а в соцсетях тут же появился новый хэштег.

Но на этом их планы не заканчивались. Перед самым завершением эфира Шэн Сяовань с улыбкой объявила:

— Хотя я ещё учусь в университете, мне очень хочется иметь собственное дело. Вэй Чэнь решил поддержать меня, и вместе мы основали компанию «Ваньчэнь Косметикс». Приглашаю всех подписаться на наш официальный аккаунт в Weibo!

«Ваньчэнь Косметикс» предложила инновационную бизнес-модель — совместное использование косметики и средств по уходу за кожей. В крупных городах по всей стране открылись сотни магазинов: за трёхсотъюанёвый депозит любой желающий мог зарегистрироваться в качестве участника и пользоваться услугами по уходу и макияжу абсолютно бесплатно и без ограничений по количеству посещений.

Как предприятие шестой дочери семьи Шэн, салоны «Ваньчэнь» предлагали продукцию высочайшего качества — в их ассортименте были все хиты рынка: «Сакура Водичка», «Маленькая чёрная бутылочка», «Красный поясок», помады YSL, тональные основы SUQQU, а также даже легендарный крем «Миракль» по цене более ста тысяч юаней за баночку.

За триста юаней можно было пользоваться продуктами, стоимость которых многократно превышала сумму депозита, включая те самые «роскошные» средства, на которые раньше приходилось копить годами. И всё это — без ограничений! Просто невероятная выгода!

Зрители тут же перешли в официальный аккаунт бренда и, убедившись, что всё правда, немедленно нашли ближайший салон и зарегистрировались.

Так отношения пары отошли на второй план, а «Ваньчэнь Косметикс» взорвал все заголовки. Всего за несколько дней число участников превысило десять миллионов, а сумма депозитов — тридцать миллиардов юаней. Бренд мгновенно стал одним из самых узнаваемых в стране, сравнявшись с компаниями, которые десятилетиями строили свой имидж, и даже начал обгонять их.

Шэн Сяовань не только использовала прямой эфир для продвижения, но и задействовала связи Вэй Чэня в шоу-бизнесе: почти сто популярных звёзд сняли для неё рекламные ролики. Благодаря этому «Ваньчэнь» стало известно каждому в стране.

Сумма депозитов продолжала бить рекорды день за днём. Однажды компания объявила, что собирается выкупить малоизвестную публичную компанию — контракт уже находится в стадии подготовки.

Если сделка состоится, Шэн Сяовань, возможно, уже к концу года войдёт в рейтинг Forbes — не как «шестая дочь семьи Шэн», а как самостоятельная предпринимательница.

И всё это началось с одного объявления о помолвке в прямом эфире и тихо запущенного проекта «Ваньчэнь Косметикс».

Прошло два месяца. Шэн Жучу выписали из больницы, и он вернулся к работе. В Хуачэньском университете начался новый семестр, и Шэн Юйцзи снова пошла на второй курс.

Новые занятия по-прежнему были посвящены исследованию способов снятия стресса, и методы становились всё изобретательнее. Например, в этот день они изучали влияние острых закусок на уровень стресса.

Чэн Шэнь купил почти десяток популярных видов «латяо»: «Да Дао Жоу», «Да Мянь Цзинь», «Шоу Сы Доу Гань», «Цинь Цзуй Шао» и другие.

Шэн Юйцзи вошла в лабораторию, вдохнула пряный аромат и незаметно сглотнула слюну — ей очень хотелось унести всё это домой и спрятать про запас.

Прошлый эксперимент с муравьями вдохновил её: за 119 юаней она заказала в Taobao «муравьиную ферму», в комплекте с акриловой колонией, сотней муравьёв, пинцетом, капельницей и пакетиком семян травы.

Все эти месяцы она выживала именно благодаря муравьям. Хотя каждый раз, убивая их, она испытывала чувство вины, приходилось признать — их поведение подходило лучше всего.

Они не мешали ей вести обычную жизнь, но при этом давали ей невероятную силу. Главное — контролировать собственную мощь, чтобы никто ничего не заподозрил.

Муравьи были крошечными, без крови — убивать их не вызывало ужаса, как от убийства человека. При этом она старалась кормить их как можно лучше, давая самую качественную еду.

Иногда ей казалось, что она — феодальный владыка, который ради собственного выживания эксплуатирует чужие жизни.

Но что поделать? Люди эгоистичны. У неё просто не было выбора — она искала наименее разрушительный путь.

К тому же остался всего год. Через год она лично признается Четвёртому брату и положит конец всему этому.

Зная, что срок отсчитан, Шэн Юйцзи жила особенно беззаботно. Пусть мир рушится — сейчас её волновало лишь одно: какая из этих закусок вкуснее?

«Цинь Цзуй Шао» или «Чоу Доу Гань»?

Шэн Юйцзи почесала подбородок, размышляя.

Чэн Шэнь, узнав, что она участвует в шоу «Наследники семьи Шэн», стал его преданным зрителем — смотрел каждый выпуск и иногда заходил в Weibo.

Пока Шэн Юйцзи выбирала закуску, он сидел в кресле и читал новости на телефоне. Прочитав одну из них до конца, он невольно вздохнул:

— Твоя шестая сестра действительно молодец.

Всего за два-три месяца она так раскрутила компанию!

Шэн Юйцзи лишь усмехнулась.

Ладно, сначала съем «Цинь Цзуй Шао», а потом «Чоу Доу Гань» — так и решено!

Она открыла пакетик и уселась поудобнее.

Чэн Шэнь, предпочитающий лёгкую пищу, не выносил запаха острого и незаметно задержал дыхание.

— Она приглашала тебя присоединиться к своей компании? Что думает твой отец?

Шэн Юйцзи замерла с пакетиком в руке и удивлённо посмотрела на него.

— Учитель, с чего вдруг ты начал интересоваться делами моей семьи?

Чэн Шэнь замялся.

— Ну… всем интересно.

— Не верю. Говори честно, иначе не отвечу.

Чэн Шэнь опустил голову и, наконец, признался:

— Просто… я боюсь, что торможу твой прогресс.

— Что?

— Твои братья и сёстры такие успешные, зарабатывают миллионы, а ты сидишь у меня на никчёмной специальности, учишься в никчёмном колледже и целыми днями только ешь и пьёшь… Если бы не я, у тебя наверняка было бы гораздо лучшее будущее.

Шэн Юйцзи не сдержала смеха.

— Ха-ха-ха!

— Ты чего смеёшься? Я серьёзно, — нахмурился Чэн Шэнь. — В твоей семье денег полно. Может, стоит поступить в нормальный университет? Не отставай от остальных.

— Спасибо, учитель. Но не волнуйся — я не стану самым бесполезным в нашей семье.

Чэн Шэнь не поверил — решил, что она просто его успокаивает.

Шэн Юйцзи доела пакетик, губы у неё покраснели от остроты, будто спелые ягоды. Она выпила несколько глотков воды и, увидев, что учитель всё ещё угрюм, наклонилась к нему:

— Учитель, хочешь немного подзаработать?

Чэн Шэнь насторожился.

— Как?

— Сколько у тебя сейчас сбережений?

Он доверял ей безоговорочно и честно ответил:

— Тысяч семь–восемь.

— Тогда переведи пять тысяч. Обещаю, ты как минимум удвоишь их.

— Что ты задумала?

— Скоро узнаешь.

Для Чэн Шэня пять тысяч были немалой суммой — он копил их целый год. Но деньги он перевёл почти сразу и показал ей подтверждение на экране.

Шэн Юйцзи удивилась — не ожидала такой доверчивости.

— Ты правда так мне веришь? Не боишься, что я просто украду твои деньги? Ведь это, наверное, твои сбережения на учёбу в Гарварде?

— Пять тысяч для тебя, скорее всего, пустяк. А если украдёшь — значит, я плохо разбираюсь в людях. Это моя вина.

Быть кому-то таким доверенным — приятно, но и страшно. Шэн Юйцзи встала, убрала телефон и сказала:

— Пойдём, откроем счёт.

Она повела Чэн Шэня в брокерскую контору и открыла счёт для торговли акциями. Затем нашла компанию, которую собиралась выкупить Шэн Сяовань.

Компания называлась «Хуа Тан Чунь» — старый отечественный бренд косметики, который был популярен лет пятнадцать назад, но теперь, из-за плохого управления, находился на грани банкротства. Одна акция стоила всего 3,7 юаня.

Она помогла Чэн Шэню купить 13 500 акций, а сама вложила два миллиона и приобрела 540 000 акций. После этого они вернулись в университет и продолжили занятия. Шэн Юйцзи велела Чэн Шэню следить за котировками.

Шэн Сяовань действовала быстро — уже через несколько дней объявили о подписании договора о покупке. «Ваньчэнь» провела листинг через «Хуа Тан Чунь», и компания сменила название на «Ваньчэнь». Акции в их портфелях автоматически стали акциями нового бренда.

Как только новость о покупке вышла, цена акций начала стремительно расти. Многие, веря в успех проекта, начали скупать бумаги. Менее чем за две недели стоимость выросла с 3,7 до 22,2 юаня — в шесть раз!

Пять тысяч Чэн Шэня превратились в тридцать. Увидев цифры на экране, он не мог поверить своим глазам.

Разве можно так легко зарабатывать? Раньше он месяцами трудился, чтобы заработать несколько тысяч, и за год еле-еле откладывал пять–шесть. А теперь, ничего не делая, за две недели получил чистую прибыль в двадцать пять тысяч?

Он так разволновался, что утром даже не смог позавтракать и сразу побежал в университет. Как только Шэн Юйцзи появилась, он затащил её в лабораторию и запер дверь.

Шэн Юйцзи испугалась:

— Учитель, ты чего? Нас могут увидеть — будут сплетни!

— Шэн Юйцзи, — серьёзно сказал он, глядя ей в глаза, — мы ведь не нарушили закон? Может, вернём деньги?

Шэн Юйцзи рассмеялась, и её глаза превратились в две маленькие лунки.

— Кому вернём? Теперь эти деньги — твои. Хочешь вернуть самому себе?

— А полиция нас не арестует?

— Ты слышал, чтобы кого-то арестовывали за торговлю акциями?

Чэн Шэнь знал, что это законно, но впервые в жизни заработал так много, ничего не делая, и чувствовал себя виноватым.

Шэн Юйцзи налила ему воды и усадила:

— Отдохни немного. В девять откроется биржа — тогда и продадим.

— Прямо сейчас?

— Жалко?

Лицо Чэн Шэня покраснело.

— Просто… может, ещё подрастут?

— Даже если и подрастут — это уже не наши деньги. Эти деньги не грязные, но и не совсем честные. Лучше вовремя остановиться.

Шэн Юйцзи решилась втянуть его в покупку акций Шэн Сяовань, вспомнив, как недавно Ли Цзэ научил её зарабатывать. Она поняла, что это редкая удачная возможность — и решила воспользоваться попутным ветром, чтобы ещё раз неплохо заработать.

http://bllate.org/book/6281/600882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода