× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Looks Delicious / Она выглядит очень вкусно: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Цзюнь задумчиво смотрел на фотографию Цинъгэ на университетском форуме и спросил Лу Цзыи, увлечённо игравшего в игру рядом:

— Цинъгэ тебе что-нибудь говорила?

— Ничего особенного. Сказала только, что подумает… Неужели я что-то забыл? — Лу Цзыи выглядел растерянным.

Сюн Ян спрыгнул с верхней койки:

— Всё, Цзюнь-гэ, тебе кранты. Младшая курсистка наверняка узнала, что ты председатель Фотоклуба. Остаётся только молиться за спасение.

Цинь Цзюнь отложил телефон и взял со стола фотоаппарат, рассеянно покрутив его в руках.

Лу Цзыи и Сюн Ян перебивали друг друга, удивляясь, что Цинъгэ, оказывается, умеет злиться: внешне такая мягкая и послушная, а когда разозлится — бьёт без промаха.

Цинь Цзюнь положил фотоаппарат, стряхнул невидимую пылинку с рубашки и встал:

— Прошу вас, заткнитесь.

Цинь Цзюнь и не подозревал, что Цинъгэ избегает его, пока не увидел её фотографию в клубе струнных инструментов.

Она не только не пришла в Фотоклуб, но и вступила в клуб струнных, даже не сказав ему об этом. Это уже было явно неспроста. Девчонка нарочно его избегает.

Общежитие закрывалось в десять тридцать, и ровно в десять часов вечера Цинь Цзюнь уже стоял у подъезда её корпуса, звоня ей с просьбой спуститься.

Как только Цинъгэ услышала его голос в трубке, сердце у неё заколотилось от странного чувства вины — она испугалась. Поэтому она пошла будить Сяо Кэкэ и попросила подругу сопроводить её вниз.

Сяо Кэкэ упиралась изо всех сил: ни за что не станет третьим колесом! Но Цинъгэ заманила её, пообещав подарить фигурку из коллекции, и Сяо Кэкэ капитулировала перед соблазном.

— Почему ты обязательно хочешь, чтобы я пошла с тобой? — спросила Сяо Кэкэ.

— Просто… — Цинъгэ спускалась по ступенькам, опустив голову. — Боюсь, что одна потеряю способность трезво мыслить.

— Что?

В подъезде горел свет, и лицо Цинъгэ слегка покраснело, когда она тихо пробормотала:

— Цинь Цзюнь умеет так ловко спорить, что я не выигрываю у него. Стоит мне неосторожно согласиться — и я уже сдаюсь.

Она говорила правду. За три месяца общения Цинь Цзюнь внешне всегда был нежен и добр, но на самом деле проявлял твёрдость — просто делал это молча, расставляя для неё ловушки.

Она шаг за шагом шла вперёд, а оглянувшись, понимала, что уже попала в несколько таких ловушек.

Если она возражала, он становился настоящим оратором и заставлял её незаметно соглашаться с ним.

Сейчас именно он виноват в истории с Фотоклубом. Она даже дала ему шанс, а он дважды подряд солгал, скрывая правду.

Более того, она даже начала подозревать, что первый пост с разоблачением и последующие темы с их совместными фото — всё это его рук дело.

Теперь правда на её стороне, но стоит ей увидеть Цинь Цзюня — и он начнёт так убедительно оправдываться, что она, пожалев его, решит: «Ведь это не так уж страшно», — и всё закончится примирением.

А ей не хотелось мириться. Если сейчас простить, вдруг в следующий раз он снова расставит ловушки?

И всё же внутри её тянуло в Фотоклуб, и неделю без встреч с Цинь Цзюнем она чувствовала пустоту.

Поэтому её решимость была крайне шаткой.

Цинъгэ торжественно заявила:

— В общем, я скорее умру, чем сдамся!

·

Цинь Цзюнь ждал у дерева у подъезда — белая рубашка, чёрные брюки, стройный и изящный.

На небе висела почти полная луна, и в её свете лицо Цинь Цзюня казалось мягким и улыбающимся, чистым и прозрачным, как сам лунный свет.

При встрече после нескольких дней разлуки его глаза ещё больше засияли, и он слегка улыбнулся ей — тепло и нежно, как нефрит.

Как только Цинъгэ увидела эту улыбку, сердце её забилось быстрее, подскочило прямо в горло, и она растерялась.

Сяо Кэкэ наконец поняла, зачем Цинъгэ позвала её с собой — та смотрела на Цинь Цзюня так, будто потеряла рассудок.

Сяо Кэкэ шлёпнула Цинъгэ по попе. Та очнулась и отмахнулась:

— Ты чего? По талии бей, а не по попе!

Цинъгэ кашлянула и сказала, стараясь говорить спокойно:

— Э-э… Старший брат, у тебя ко мне какое-то дело?

Цинь Цзюнь, увидев, что она привела себе подмогу — подругу детства, — усмехнулся:

— Маленькая Цинъгэ, ты что, боишься меня?

Цинъгэ покраснела — её разгадали — и упрямо ответила:

— Нет, конечно.

— Да?

— Да.

— Ладно, — Цинь Цзюнь присел на корточки, чтобы быть на одном уровне с ней, и мягко улыбнулся. — У меня есть к тебе разговор. Поговорим наедине?

— Нет, — вырвалось у Цинъгэ.

Цинь Цзюнь провёл рукой по брови и рассмеялся, отчего Цинъгэ стало ещё неловче, и она опустила голову — снова попалась в его ловушку.

Сяо Кэкэ почувствовала, что светит ярче самого солнца и освещает весь десятичасовой вечер. Она неловко почесала затылок и отвела взгляд в сторону.

— Раз нельзя, — Цинь Цзюнь улыбнулся и взял Цинъгэ за запястье, мягко, но настойчиво притянул к себе, — тогда придётся применить силу. Сяо Кэкэ, одолжишь мне Цинъгэ на пару минут?

— …

Цинь Цзюнь отвёл Цинъгэ чуть в сторону, но не так далеко, чтобы Сяо Кэкэ теряла их из виду.

Это окончательно сбило Сяо Кэкэ с толку — зачем она вообще спустилась?

Цинъгэ прислонилась спиной к дереву, а Цинь Цзюнь загородил ей путь. Она попыталась уйти влево — он выставил левую руку и преградил дорогу.

Она попыталась нырнуть под его руку — он приподнял ей подбородок, прижав ладонью ко лбу.

Сяо Кэкэ отвела глаза и закрыла лицо ладонями. Зачем она спустилась есть чужие пирожки?

Цинь Цзюнь пристально смотрел ей в глаза и с улыбкой спросил:

— Скажи-ка, маленькая Цинъгэ, ты что, прячешься от старшего брата?

Цинъгэ вертела головой, пытаясь убежать, но Цинь Цзюнь не сводил с неё глаз:

— Почему не пришла в Фотоклуб?

Глаза Цинъгэ заблестели, как звёзды:

— Потому что у меня есть одногруппница, которая тоже умеет фотографировать. Она меня учит, так что мне не нужно ходить в Фотоклуб.

— И всё?

— А что ещё? — парировала Цинъгэ.

Цинь Цзюнь точно знал, что она узнала о его посте председателя, и умоляюще улыбнулся:

— Прости меня, хорошо?

Цинъгэ тут же отвернулась:

— Нет.

Цинь Цзюнь рассмеялся — перед ним действительно стояла разгневанная девочка.

— Я извиняюсь, — он взял её за руку и слегка покачал. — Просто хотел, чтобы ты удивилась, когда узнаешь, что я председатель. Не собирался скрывать.

Цинъгэ резко дёрнула руку — не верила ему ни слова.

Его извинения звучали неискренне — он всё ещё улыбался.

Цинъгэ вдруг вспомнила про посты на студенческом форуме:

— Первый пост с разоблачением — это ты выложил?

— Как ты можешь так думать? — Цинь Цзюнь рассмеялся.

— А те, кто потом копал старые фото и выкладывал новые снимки нас вместе? Ты их знаешь?

Цинь Цзюнь не ответил сразу. На две секунды замер, и на лице его мелькнуло неловкое выражение.

Цинъгэ: «???»

Она попыталась убежать, но Цинь Цзюнь выставил руки по обе стороны от неё, загораживая путь.

Цинъгэ толкала его изо всех сил, но он не поддавался, и она заскрежетала зубами:

— Как ты вообще можешь так поступать!

Позже Цинь Цзюнь действительно попросил того автора время от времени публиковать посты. Он и не думал, что Цинъгэ догадается.

— Извини, — Цинь Цзюнь наклонился к ней. — Просто я скоро выпускаюсь, а Цинъгэ такая красивая… У меня появилось чувство тревоги.

— …

Даже если тревожно — так нельзя! Объявлять всему университету, что она его девушка, да ещё и не раз!

Цинъгэ с тоской вспомнила первого встречного — того доброго и нежного старшего брата.

Кто же этот человек перед ней сейчас?

Цинъгэ не стала отвечать и громко позвала:

— Кэкэ!

Цинь Цзюнь понял, что виноват, и, зная, что не сможет её быстро утешить, с улыбкой опустил руки.

Но Цинъгэ, увидев его улыбку, разозлилась ещё больше:

— Ты ещё смеёшься?!

Что за смех? Хочется дать ему пощёчину!

Губы Цинъгэ крепко сжались, уголки опустились. Цинь Цзюнь сразу стал серьёзным и перестал улыбаться:

— Ладно, не смеюсь. Серьёзно извиняюсь. Сюй Цинъгэ, прости.

— Не поможет, — Цинъгэ не собиралась его прощать и обошла его, направляясь к Сяо Кэкэ.

А потом, боясь, что он схватит её, побежала, схватила подругу за руку и потащила за собой.

Цинь Цзюнь некоторое время смотрел ей вслед. Она бежала, как маленький олень — весело и мило.

Он провёл рукой по брови и подумал: «Наверное, будет злиться ещё неделю или две».

Ну что ж… Буду утешать.

Утешать такую милую девочку — тоже довольно интересно.

·

На следующий день у Цинъгэ в десять утра была общая лекция в большой аудитории.

Прошлой ночью она не спала — последний раз смотрела на часы в два десять утра. Только отметилась на паре, как сразу уткнулась лицом в парту и заснула.

Точнее, не спала, а просто прикрыла глаза, но слышала всё, что говорил преподаватель.

Вскоре она услышала шёпот вокруг — то и дело мелькали слова «парень», «девушка».

Она нахмурилась, захотелось поднять голову и посмотреть, кто пришёл к кому-то из студентов, но было так лень, что не поднялась.

И тут кто-то потянул её за кончик косички и слегка пощекотал за ухом.

Цинъгэ приоткрыла один глаз из-под руки.

— …

Цинь Цзюнь поставил перед ней коробочку с фруктовым миксом и йогурт.

Йогурт уже был с соломинкой, и он нежно поднёс её к её губам, тихо уговаривая:

— Маленькая Цинъгэ, не злись больше, хорошо?

Когда Цинь Цзюнь сел справа от Цинъгэ, её соседки по парте — Мэймэй-тян и Мачжасянь — остолбенели, а потом тут же перебрались на задние ряды.

Теперь на этой парте остались только они двое.

Цинъгэ была в лёгком платье, уши её покраснели. Цинь Цзюнь — в белой рубашке, уголки губ приподняты.

Их пара источала такую сладкую ауру, что вокруг снова зашептались:

— Это Цинь Цзюнь?

— Да, тот самый с университетского форума.

— Какой красавец! Вживую намного лучше, чем на фото. Я думала, фото сильно ретушировано, а он и вправду как с обложки!

— Пришёл к девушке на пару? Так мило!

— Ой, кормит йогуртом и фруктовым миксом… Завидую, завидую, завидую!

Цинъгэ: «…»

У неё не хватало смелости даже поднять голову. Она покраснела и оттолкнула его руку:

— Ты зачем пришёл?

Цинь Цзюнь улыбнулся и взял йогурт себе, сделал глоток:

— Проводить тебя на пару.

Цинъгэ посмотрела на йогурт:

— Разве он не для меня был?

— Ты же только что оттолкнула его?

— ???

Цинъгэ не поверила своим ушам:

— Ты пришёл меня злить?

Цинь Цзюнь рассмеялся:

— Как можно? Я же так тебя люблю.

— …

Цинъгэ снова уткнулась лицом в парту, прикрывая раскалённые щёки:

— Я тебя не знаю.

Цинь Цзюнь открыл ещё один йогурт, воткнул соломинку и, просунув руку под её локоть, поднёс к её губам:

— Маленькая Цинъгэ, глоточек?

Цинъгэ приоткрыла один глаз. Цинь Цзюнь смотрел на неё, как на ребёнка, которого нужно уговаривать.

— Старший брат… — тихо позвала она.

Цинь Цзюнь удивился — она давно уже не называла его так.

— Что? — спросил он, смягчив голос до предела.

Цинъгэ слегка прикусила губу:

— Ты пришёл меня утешать или злить…

Цинь Цзюнь растерялся и рассмеялся:

— Чем я тебя злю?

Цинъгэ не ответила и снова уткнулась в парту, отталкивая его локтем.

Цинь Цзюнь отступил на шаг, сделал вид, что уходит.

Цинъгэ решила, что он ушёл, и приподняла голову, чтобы посмотреть… Прямо в его улыбающиеся глаза.

— Маленькая Цинъгэ, подглядываешь за старшим братом? — спросил он.

— …

·

Цинь Цзюнь просидел с Цинъгэ всю пару. После занятий он взял её за руку и повёл в столовую.

Цинъгэ не могла вырваться, просить помощи было бесполезно — все думали, что они просто поссорились, особенно учитывая, что Цинь Цзюнь улыбался так, будто весна вошла в его глаза.

Цинъгэ перестала сопротивляться, прижала к себе коробочку с фруктовым миксом и шла рядом с ним, размышляя, что бы съесть. Только что она выпила весь йогурт.

Цинь Цзюнь слегка пощекотал её ладонь:

— Что будешь — рис или лапшу?

— Лепёшки.

Цинь Цзюнь усмехнулся:

— Тогда хочешь утку по-пекински? Завернём в лепёшку?

Цинъгэ уже собиралась сказать, что не ест утку, как впереди увидела заместителя председателя клуба струнных инструментов — ту самую девушку, которая в день набора в клуб стояла рядом с председателем и мешала ей вступить. Чжуан Чэньмяо.

С тех пор, как Цинъгэ вступила в клуб струнных, она никак не могла понять, чем именно она вызвала недовольство Чжуан Чэньмяо.

С самого дня набора Чжуан Чэньмяо явно на неё наезжала.

Заставляла остаться после репетиции и убирать инструменты, заставляла заниматься лишний час, не приглашала на собрания — из-за чего председатель считал, что Цинъгэ специально пропускает встречи.

http://bllate.org/book/6279/600752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She Looks Delicious / Она выглядит очень вкусно / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода