× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Looks Delicious / Она выглядит очень вкусно: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь он окончательно поверил: у Цинъгэ язык острый, как бритва. Ясно дело — Хань Исинь собирался поддеть её, а сам остался в дураках.

— Значит, я тебе виноградинка? — с лёгкой усмешкой Цинь Цзюнь протянул ей сумочку.

Цинъгэ смущённо повесила её на плечо и тихо, почти шёпотом, с виноватым видом пробормотала:

— Это же просто метафора.

— Неплохая метафора, — улыбнулся Цинь Цзюнь. — Не волнуйся: она умеет чётко разделять личное и деловое. Иначе я бы не просил тебя помочь.

·

По дороге домой мелкий дождик уже прекратился. Серое, затуманенное небо постепенно рассеивало дымку, и сквозь облака начали пробиваться солнечные лучи.

Свет пронзал редкие облака яркими столбами.

Цинъгэ с интересом достала телефон, чтобы сделать снимок. Цинь Цзюнь заметил, что на её экране не включена сетка «правила третей», и небрежно напомнил:

— При съёмке можно включить сетку — так проще выстраивать композицию.

Цинъгэ даже не знала, как это сделать. Цинь Цзюнь, не отрываясь от дороги, объяснил ей шаг за шагом.

Она вспомнила о своей мечте — о цифровом зеркальном фотоаппарате, который пока оставался недосягаемым.

— Брат, а когда ты купил свой первый зеркальный фотоаппарат?

— А я с начальной школы уже снимал на зеркалку.

— Так рано? Ты наверняка отлично разбираешься в композиции. А у меня никак не получается настроить глубину резкости и всё такое.

Цинь Цзюнь мягко улыбнулся:

— Как-нибудь покажу.

Помолчав пару секунд, он будто невзначай включил музыку и небрежно спросил:

— Ну как твои стримы?

— Всё отлично! — радостно ответила Цинъгэ. — С тех пор как я вступила в гильдию, стало гораздо больше показов, в эфир заходит больше людей, и я зарабатываю больше. И ещё мне попался один очень хороший наставник — он многому меня научил, всё идёт гладко.

— Один очень хороший наставник? — переспросил Цинь Цзюнь.

— Да, — Цинъгэ слегка смутилась. — Брат, я очень хочу добавить его в вичат, но ты же говорил, что нельзя просто так раздавать свои контакты… Теперь я в замешательстве.

Цинь Цзюнь спокойно вёл машину, не торопясь даже тогда, когда его обгоняли или загорался красный свет.

Лёгкие постукивания пальцами по рулю выдавали, что он размышляет: насколько этот человек безопасен.

В чате стрима переписываться неудобно, поэтому Цинъгэ тихо добавила:

— Он первый, кто мне подарил подарки — да ещё и много. Он многому меня научил и сейчас работает моим модератором. Брат, разве я не могу ему доверять? Мы так долго общаемся, а он ни разу не пошутил надо мной — кажется, он очень добрый человек.

— Да? — тихо спросил Цинь Цзюнь.

— Да, — тихо ответила Цинъгэ.

Прошло немало времени, прежде чем Цинь Цзюнь тихо рассмеялся и дал ответ:

— Думаю, ему можно доверять. Но, Цинъгэ, добавляй в вичат только его одного.

Цинъгэ послушалась брата и весело ответила:

— Хорошо!

Пока они разговаривали, у Цинъгэ зазвонил телефон. Увидев на экране подпись «Плохиш» — так она обозначала своего дядю, — она сразу радостно ответила:

— Ты наконец-то нашёл время угостить меня обедом?

Сюй Сянььюэ мягко рассмеялся:

— Времени-то у меня и не было, но ради нашей сладкой Цинъгэ специально выкроил время, чтобы пригласить тебя на обед.

Цинъгэ была вне себя от радости:

— Хочу японскую кухню! Самую дорогую!

Сюй Сянььюэ согласился:

— Ладно.

— Почему ты сегодня такой сговорчивый? — Цинъгэ всё ещё не верила. — Ты правда собираешься угостить меня? Может, заедешь за мной?

— Кто за тобой поедет? — как всегда, Сюй Сянььюэ продолжал поддразнивать племянницу. — Сама добирайся на такси.

Цинъгэ недовольно фыркнула:

— Заедь за мной! На такси слишком дорого.

Цинь Цзюнь молча вёл машину, но при этом прислушивался к разговору. Из трубки Цинъгэ доносился мужской голос, и он слегка нахмурился.

·

У дедушки Сюй было трое сыновей.

Отец Сюй Цинхуань был старшим.

Отец Сюй Цинъгэ — вторым.

Сюй Цинъгэ младше Сюй Цинхуань на два месяца.

Сюй Сянььюэ — третий сын, преподаватель французского языка в университете. Холостяк, элегантный, остроумный — любимец студенток, о котором они обсуждают за чашкой чая.

И одновременно общий враг Цинъгэ и Цинхуань на всём протяжении их взросления.

Ещё с детства он не раз доводил обеих девочек до слёз.

Например, у Цинъгэ был перфекционизм, и он нарочно расстраивал всё, что она аккуратно расставляла. Эта игра могла длиться целый день: чем больше злилась Цинъгэ, тем громче смеялся он.

У Цинхуань в детстве была мания чистоты, и он нарочно рассыпал песок с пляжа по её комнате, трогал её лицо немытыми руками — Цинхуань рыдала, а он хохотал ещё громче.

Даже новогодние денежные подарки от старших родственников он каким-то образом выманил у них и заставил девочек приходить к нему домой убираться.

Какое-то время его аватарка в мессенджере была серым волком. Возможно, только из-за несоответствия образа профессора он и сменил её, но в сердцах Цинъгэ и Цинхуань он навсегда остался именно серым волком.

Сюй Сянььюэ заявил, что давно не видел Цинъгэ и хочет пригласить её на японскую кухню, чтобы поговорить о жизни, но при этом не заехал за ней и велел ехать самой.

Такой дядя — редкость.

Цинъгэ в последнее время экономила каждую копейку, давно не баловала себя вкусным и мечтала о японской кухне. Ради этого обеда она стиснула зубы и поехала.

Чтобы сэкономить, она села на лёгкое метро.

Новые белые кроссовки кто-то наступил и испачкал.

Цинъгэ была вне себя от злости.

·

В частном кабинете японского ресторана Цинъгэ без стеснения заказала самые дорогие блюда. Когда она собралась заказать сакэ, Сюй Сянььюэ остановил её:

— Сладкая, пусть тебе и восемнадцать, но пить при дяде всё равно нельзя.

Цинъгэ недовольно надула губы.

Сюй Сянььюэ сам заказал сакэ и неторопливо отпивал из чашечки:

— Слышал, хочешь купить зеркалку?

Цинъгэ смотрела, как повар наливал масло, и не отвечала дяде.

Сюй Сянььюэ, подперев щёку ладонью, лёгкими тычками пальца постукивал её по голове:

— Обижаешься? Не приехал за тобой, потому что правда был занят.

— Чем занят? — спросила Цинъгэ.

Сюй Сянььюэ зевнул:

— Сильно хотел спать, лежал дома. Ехать к тебе слишком далеко.

— …

Цинъгэ напомнила себе: после этого обеда она навсегда порвёт с дядей. Нужно потерпеть — и тогда насладишься идеальным японским ужином.

Официанты то и дело входили и выходили, принося маленькие тарелки. Повар забирал их и готовил блюда прямо перед гостями. Сюй Сянььюэ небрежно беседовал с Цинъгэ:

— Хочешь купить зеркалку из-за того самого фотографа Юй Цина?

Цинъгэ проворчала в ответ:

— Его зовут Юй Цин, а не «синяк».

— Вот это имя, — мысленно Сюй Сянььюэ подумал, что оно чересчур вычурное, но при племяннице таких слов не употреблял, — только вздохнул с иронией: — Цок-цок-цок.

Цинъгэ поняла, что дядя издевается, и фыркнула:

— Очень красивое имя! Мне нравится больше, чем «Сянььюэ».

·

Цинъгэ начала увлекаться фотографией по очень простой причине: однажды она увидела победившую на международном конкурсе пейзажной фотографии серию работ одного прославленного фотографа — снимки, вызывающие одновременно трепет и тепло.

Она искала в интернете множество его работ. Каждая фотография обладала магнетической притягательностью, и Цинъгэ часто пересматривала их, мечтая однажды сделать такие же потрясающие и тёплые снимки и побывать в тех местах.

Фотограф Юй Цин был очень популярен в вэйбо. Люди всегда быстрее симпатизируют тем, кто делает красивые фотографии, и он часто делился своими снимками с путешествий.

Хотя Юй Цин никогда не публиковал свои фото, в комментариях кто-то по датам съёмки, местам путешествий и случайным встречам собрал достаточно улик и выяснил, что Юй Цин — студент, очень талантливый, ещё в университете завоевавший множество наград.

Цинъгэ, в конце концов, была обычной девушкой, и у неё возникло лёгкое восхищение этим незнакомцем. Она мечтала купить зеркалку, научиться делать красивые снимки и познакомиться с Юй Цином.

Это чувство было похоже на стремление стать ближе к кумиру. Со временем она превратилась в поклонницу, восхищающуюся его талантом, и иногда даже представляла, как в реальной жизни знакомится с этим знаменитым фотографом и он сам начинает за ней ухаживать…

Однажды, правда, она проговорилась. Сначала ей казалось, что это слишком стыдно, и она думала об этом лишь перед сном. Но в один прекрасный день, когда ей нечего было делать, она упомянула дяде, что нравятся парни, которые умеют фотографировать. Тот тут же вытянул из неё всю правду.

С тех пор дядя постоянно подшучивал над ней и утверждал, что все такие анонимные блогеры — уроды.

Цинъгэ перестала отвечать и спорить: всё равно, что бы она ни сказала, при следующей встрече дядя снова начнёт её дразнить.

Хотя Цинъгэ и заявила, что «Юй Цин» звучит лучше, чем «Сянььюэ», честно говоря, эти два имени казались ей довольно схожими.

·

Сегодня Сюй Сянььюэ, похоже, специально пришёл, чтобы поинтересоваться личной жизнью племянницы:

— Ты ради заработка ходишь стажироваться в студию соседского мальчика?

Цинъгэ, которая обожала треску в японской кухне, молча ела и не отвечала.

Сюй Сянььюэ постучал по её голове чашечкой для сакэ:

— Говорят, соседский мальчик очень красив?

— Что ещё говорят? — почувствовала Цинъгэ, что дядя намекает на что-то.

— Ты слишком наивна, боюсь, тебя обманут.

— …

Цинъгэ знала, что дядя вмешивался в отношения Сюй Цинхуань и Фу Ияня. Он всегда переживал, что обе племянницы могут пострадать в любовных делах.

— Дядя, — подумав, Цинъгэ положила кусочек трески, который повар только что положил ей на тарелку, в тарелку Сюй Сянььюэ и улыбнулась, как цветок, — а ты не хочешь инвестировать?

— О? В кого?

— В меня! — Цинъгэ ткнула пальцем в себя. — Послушай, дядя: если ты инвестируешь в меня, купишь зеркалку, мне не придётся ходить в студию, и ты перестанешь волноваться. А вдруг я начну зарабатывать на фотографиях, стану переводчиком, буду писать путевые заметки — я даже поделюсь с тобой доходом! Это же пожизненные инвестиции! Почему бы и нет?

Сюй Сянььюэ элегантно съел треску и одобрительно кивнул с лёгкой улыбкой:

— Интересная идея.

— Значит, ты согласен?! — нахмурилась Цинъгэ.

— Согласен, — Сюй Сянььюэ сделал паузу и добавил: — Но я не дам тебе деньги напрямую.

— Мама запретила?

— Да, — подумал Сюй Сянььюэ, что племянница быстро соображает. — Ты покупаешь корпус за сто тысяч, а я подарю тебе объектив за сто тысяч. Так ты сэкономишь сто тысяч. Как тебе? Мама велела не давать тебе денег, так что дядя может только подарить объектив.

Раньше Сюй Сянььюэ часто дарил Цинъгэ и Цинхуань дорогие подарки. Хотя он их и дразнил, он искренне заботился о них.

Цинъгэ радостно вскочила и обняла дядю:

— Ты самый лучший!!!

Сюй Сянььюэ тихо рассмеялся, но с деланным отвращением отстранил её:

— Уже взрослая, не лезь обниматься.

Цинъгэ знала, что дядя притворяется, и снова радостно встала, подняв руки над головой, и, наклонившись, нарисовала ему огромное сердце:

— Люблю тебя!

·

Цинь Цзюнь проходил мимо кабинета и как раз увидел, как Цинъгэ обняла мужчину, сидевшего спиной к двери, а потом нарисовала ему сердце и радостно воскликнула: «Люблю тебя!»

Официант закрыл раздвижную дверь. Цинь Цзюнь прислонился к стене в коридоре и слегка помассировал переносицу.

Когда официант снова открыл дверь, чтобы внести блюдо, Цинь Цзюнь краем глаза заметил молодую женщину, идущую по коридору и разговаривающую по телефону.

Он слегка нахмурился и, не дожидаясь, пока женщина его заметит, быстро вернулся в свой кабинет.

Юань Фэн, увидев его, помахал рукой:

— Куда пропал? Мне нужно обсудить с тобой дела твоей студии, иди скорее.

Цинь Цзюнь спокойно и элегантно сел на место, как ни в чём не бывало улыбаясь:

— Ты ещё осмеливаешься просить моей помощи?

Юань Фэн был двоюродным братом Цинь Цзюня со стороны матери. Когда Цинь Цзюнь учился на первом курсе, Юань Фэн просил его помочь наладить связи среди профессоров строительного факультета университета.

У Юаня Фэна возникли проблемы с одним строительным проектом, заказчик и подрядчик чуть не разорвали контракт, и деньги оказались под угрозой. Профессор помог пересмотреть оценку, привлёк знакомого инспектора, и в итоге Юань Фэн получил часть средств по проекту.

Изначально Юань Фэн думал, что Цинь Цзюнь окажет лишь небольшую услугу, но позже узнал, что тот заработал на этом деле немалые деньги, которые по праву должны были достаться Юаню Фэну.

В роду Цинь Цзюнь славился своей смекалкой и беспринципностью — все двоюродные братья и сёстры хоть раз, да пострадали от него.

Наливая Цинь Цзюню вина, Юань Фэн сказал:

— Я тоже хочу заработать. Ты, конечно, жадный, как Чжоу Бапи, но зато надёжно поможешь заработать.

http://bllate.org/book/6279/600740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода