× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Looks Delicious / Она выглядит очень вкусно: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она выглядит восхитительно

Автор: Жу Сунсубин

Аннотация

Цинь Цзюнь переехал. Его мама заглянула к новым соседям и, вернувшись, в восторге воскликнула:

— Сынок, а-а-а! У соседей такая прелестная девочка — словно сливочное мороженое! Не смей её обижать и уж тем более заигрывать с ней, понял?

Цинь Цзюнь лёгким движением пальцев помассировал переносицу и усмехнулся:

— Когда это я был таким непристойным?

В этот самый момент раздался звонок в дверь. Цинь Цзюнь открыл — на пороге стояла девочка с мороженым в руке.

У неё были большие круглые глаза, а вокруг рта — белоснежный след сливок. Она ахнула, и её щёки медленно залились румянцем.

— Молодой братец, ты что, звезда?

Цинь Цзюнь помолчал три секунды, затем, прислонившись к косяку, усмехнулся совсем не по-хорошему:

— Ага. Я тебе нравлюсь?

·

У Сюй Цинъгэ в летние каникулы после выпускных экзаменов случилось два неожиданных события.

Первое — появился сосед, старше её на три года, невероятно красивый молодой человек по имени Цинь Цзюнь.

Она тайно влюбилась в этого «молодого братца», но тот постоянно её дразнил и вёл себя ужасно.

Например, когда Цинъгэ краснела, Цинь Цзюнь склонял голову и спрашивал:

— Цинъгэ, почему ты такая красная? Неужели влюблена в меня?

Когда Цинъгэ надевала новое платье, Цинь Цзюнь окидывал её взглядом с ног до головы:

— Цинъгэ, раз так нарядилась — куда собралась? Возьми меня с собой?

Когда одноклассник признался ей в чувствах, Цинь Цзюнь обнимал её за талию и говорил:

— Цинъгэ, разве он хоть на десятую долю сравним с твоим молодым братцем?

Второе неожиданное событие — Цинъгэ вдруг решила заняться стримингом и вскоре нашёлся щедрый донатер, который каждый день посылал ей дорогие подарки.

Этот донатер был очень нежным, никогда её не дразнил и, казалось, сильно к ней привязался.

Пока однажды зимой, во время прямого эфира, Цинъгэ заметила, что её «нежный молодой братец» не вышел в онлайн, и обнаружила, что телефон Цинь Цзюня… остался у неё дома.

·

Чтобы утешить разгневанную девушку, Цинь Цзюнь собрал всех друзей и братьев, чтобы поймать светлячков, запустить фейерверки и наполнить небо мыльными пузырями.

И в тот самый момент, когда ему наконец удалось её развеселить, он прижал её к себе на балконе, окружённом романтическим сиянием, и поцеловал. Она была такая сладкая — вкуснее, чем казалась, в десять тысяч раз.

— История о плохом соседе и сладкой девочке.

— Наглый, дерзкий и бесстыжий парень × нежная, милая и сладкая, как мороженое, девушка.

(Цинь Цзюнь читается как «Цзюнь», в значении «изящный, глубокий».)

Теги: подростковый возраст, сладкий роман, стриминг, школьная жизнь

Ключевые слова: главные герои — Сюй Цинъгэ, Цинь Цзюнь | второстепенные персонажи — Песня зверя | прочее

Середина июля. Жара стояла нещадная.

Сюй Цинъгэ дремала на диване в гостиной.

По телевизору шёл старый аниме: Ба Вэй, уже обретший лисьи уши и хвост, бережно поднимал на руки попавшую в беду Наэну, и в его взгляде читалась безграничная нежность.

Дома работал кондиционер, и Цинъгэ, одетая в тонкое молочно-белое платье на бретельках до колен, замёрзла во сне — поджала ноги, случайно обнажив край трусиков.

Мама подошла и накинула на неё лёгкое одеяльце с зайчиком Туцзы, тихо позвав:

— Тяньтянь, я на работу. Закажи себе обед.

Цинъгэ сонно приоткрыла глаза, но тут же снова закрыла их и промычала что-то невнятное в ответ.

Затем она подняла руки и обняла маму за шею.

Мама улыбнулась и поцеловала дочь в лоб:

— Будь умницей. По возвращении куплю тебе зеркалку.

Глаза Цинъгэ распахнулись — мама согласилась купить зеркальный фотоаппарат?

Но тут же она растерянно потерла глаза — одеяльца на ней не было.

Значит, это был сон?

Мама вышла из спальни, торопливо складывая в сумку телефон и ключи:

— Тяньтянь, я на работу. Обед закажи сама.

Цинъгэ всё ещё в полудрёме:

— Мам, ты что, правда пообещала купить мне зеркалку?

Мама обернулась:

— Тебе приснилось.

«…» Действительно, сон.

У мамы почти сел телефон, и она вернулась в спальню искать зарядку. В кошельке не оказалось наличных — стала искать запасную банковскую карту. Затем заглянула в ванную за высохшими белыми кроссовками, сложила их в пакет и убрала в сумку.

Цинъгэ, видя, как мама суетится, подошла и обняла её сзади за талию.

Мама на миг замерла, ласково похлопала дочь по руке:

— Тяньтянь.

Цинъгэ тут же отозвалась:

— Да?

Но мама в тот же миг стала суровой, отстранив её руки:

— Не льсти мне. И не мечтай — я не куплю тебе фотоаппарат.

Цинъгэ: «…»

После экзаменов она была образцовой дочерью: не требовала поехать на Тайшань или в Тибет, не просилась за границу — единственное, чего она хотела, это зеркальный фотоаппарат.

Ей даже не нужны дорогие объективы — достаточно комплектного аппарата за примерно двести тысяч.

Но мама упорно отказывалась.

Раньше всё было иначе: iPhone X за восемьдесят тысяч подарил папа, MacBook Pro за сто пятьдесят тысяч — мама. И то не по её просьбе.

Цинъгэ не понимала — почему те, кто любит её, вдруг перестали это делать? Она обиженно опустила глаза.

Но мама осталась непреклонной:

— Папа целый день пристаёт, чтобы я купила ему кий для бильярда — всего за тридцать тысяч, и я не покупаю. Если хочешь фотоаппарат — зарабатывай сама. Если скажешь, что хочешь записаться на курсы, я дам двести тысяч. Но если просто ради развлечения — нет. Это не первая необходимость, и я не потрачу на это деньги.

Цинъгэ уловила лазейку:

— Мам, а если я найду инвестора?

Мама удивилась:

— Кого ты хочешь привлечь?

Цинъгэ осторожно предположила:

— Папу…?

Мама фыркнула:

— Попробуй.

·

Мама ушла, и Цинъгэ осталась стоять посреди комнаты, растерянно глядя в пустоту.

Затем заказала доставку жареной курицы, тщательно указав, чтобы дали сладко-острый соус.

Ничто так не лечит печаль, как жареная курица. Цинъгэ обожала курицу и мороженое.

Она выключила кондиционер — жару она не боится — и распахнула все окна.

Достав из холодильника мороженое «Кэайдо», она устроилась на диване с ноутбуком на коленях и стала искать варианты подработки.

«Кендерс» и «Пицца Хат» искали временных сотрудников, но до начала учёбы оставалось всего полтора месяца, а расписание в университете ещё неизвестно. Чтобы заработать двести тысяч, придётся работать очень долго.

Репетиторство? Цинъгэ немного боялась — недавно читала новости о домогательствах к репетиторам. Да и родители, скорее всего, не разрешат. Дядя вообще запрещал ей ходить в людные места, боясь, что за ней увяжутся недоброжелатели.

Хорошо бы у неё был старший брат — он бы одолжил денег на фотоаппарат и помог бы найти безопасную подработку. Государство явно задолжало ей брата.

·

В дверь постучали. Цинъгэ подошла к глазку — за дверью стояла женщина в ципао с потрясающей фигурой.

Та жестами и словами, мягкими и приятными на слух, говорила:

— Здравствуйте! Я новая соседка. Кто-нибудь дома?

Цинъгэ приоткрыла дверь:

— Здравствуйте! Чем могу помочь?

Люй Сиин, увидев выглядывающую из-за двери голову, сразу же засияла.

Какая прелестная девочка!

На ней было молочно-белое платье на бретельках, похожее на ткань из рекламы молока. Волосы собраны в милый пучок, в руке — мороженое, а вокруг рта — белый след сливок. Глаза большие и круглые, как у оленёнка. Просто загляденье!

Люй Сиин улыбнулась:

— Здравствуйте! Я только что переехала и буду жить здесь весь год. Хотела познакомиться. Меня зовут тётя Люй. А как тебя зовут?

Цинъгэ чуть не заплакала от зависти — у других мамы такие нежные!

— Здравствуйте, тётя! Меня зовут Сюй Цинъгэ. Зовите просто Цинъгэ.

В их жилом комплексе Синьланьвань на каждом этаже было по две квартиры, и напротив давно пустовала. Теперь у Цинъгэ появилась такая добрая соседка — она была в восторге.

Цинъгэ ела «Кэайдо» и заметила, что у тёти Люй на лице пот.

— Тётя, подождите минутку!

Она побежала на кухню и достала из холодильника ещё одно мороженое:

— На улице жарко. Угощайтесь!

·

Люй Сиин вернулась домой. Её сын лениво прислонился к винному шкафу и смотрел, как на диване дерутся кот и собака.

Люй Сиин подошла и с силой хлопнула сына по плечу, не скрывая волнения:

— Сынок, а-а-а! У соседей такая прелестная девочка — словно сливочное мороженое!

Кот и собака тут же подбежали и начали тереться о ноги Цинь Цзюня и его мамы.

Цинь Цзюнь присел, ласково почесал коту подбородок и погладил пса по спине:

— Ну настолько ли она хороша? Разве лучше этих двоих?

Люй Сиин тоже присела и лёгонько стукнула сына по голове:

— Просто невероятно хороша! Не смей её обижать и уж тем более заигрывать с ней, понял?

Цинь Цзюнь, продолжая играть с котом, усмехнулся:

— Когда это я был таким непристойным?

Люй Сиин ела мороженое:

— Ты всегда такой. Все двоюродные сёстры и братья — ты каждого дразнишь.

Цинь Цзюнь сел на пол и взял с журнального столика зеркальный фотоаппарат, начал настраивать параметры:

— Это же родня. Я никого другого не трогаю.

Люй Сиин всё ещё волновалась:

— Но эта девочка действительно очень красива.

Цинь Цзюнь не придал значения, навёл резкость и сделал снимок, как кот ударил кулачком собаку:

— Ладно, не буду её обижать и не стану заигрывать.

Помолчав пару секунд, он спросил маму:

— Откуда у тебя мороженое?

Люй Сиин с наслаждением ответила:

— Цинъгэ дала.

— И только тебе?

— Только мне.

В новой квартире ещё не установили кондиционер, и в холодильнике почти не было мороженого.

Цинь Цзюнь посмотрел на маму пару секунд, потом поднял подбородок:

— Сходи, попроси ещё одно для меня.

Люй Сиин возразила:

— Почему бы тебе самому не сходить?

Цинь Цзюнь отложил фотоаппарат и элегантно поднялся:

— Ладно, сам схожу.

Люй Сиин тут же удержала его:

— Стой-стоп! Держись от той девочки подальше.

Цинь Цзюнь молча смотрел на маму.

Люй Сиин тоже молча смотрела на сына.

Они словно играли в «Три, два, один — замри!»

Цинь Цзюнь носил очки в тонкой золотой оправе. За стёклами его глаза казались мягкими и добрыми — именно такими, какие бывают у интеллигентных и воспитанных людей.

Но только казались.

Через три секунды Люй Сиин сдалась:

— Ладно, куплю тебе. Только не смей приставать к той девочке, слышишь?

Цинь Цзюнь снова сел на пол и усмехнулся:

— Мам, когда я вообще был таким непристойным?

Люй Сиин не выдержала:

— Да потому что ты, сынок, реально наглый ублюдок.

Цинь Цзюнь: «…»

Она вздохнула:

— Ты чувствуешь, насколько я серьёзна?

Цинь Цзюнь не сдержал смеха:

— Мам, я правда не собираюсь за ней ухаживать. Клянусь: если начну — пусть я снова провалю экзамен по основам морали и права.

Люй Сиин наконец успокоилась — клятва звучала убедительно.

Стесняясь просить у девочки ещё мороженого, она взяла эко-сумку и пошла вниз за мороженым, снеками и любимыми сладостями.

Цинь Цзюнь остался на диване играть с котом и псом. Те, устав драться, устроились у него на коленях, словно соперничая за внимание.

Цинь Цзюнь снял очки и, обняв обоих, устроился на диване вздремнуть.

Едва он начал засыпать, как в телефоне зазвучал сигнал сообщения. Он приоткрыл глаза, сонно открыл чат — в групповом чате общежития мелькали уведомления.

Староста: «Босс Цзюнь, ты снова завалил основы морали и права! Ха-ха-ха-ха! @третий».

Второй: «Босс снова опозорился! Ха-ха-ха! Кто перед экзаменом клялся, что точно сдаст?»

Четвёртый: «Третий брат уже в третий раз заваливает основы морали! Ха-ха-ха! Четвёртая попытка — удачи!»

Цинь Цзюнь посмотрел на переписку, будто услышав хохот троих «животных» из общаги.

Он вышел из чата, включил режим «Не беспокоить» и отключил интернет.

http://bllate.org/book/6279/600725

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода