× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Secret / Её секрет: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Моя воля не поддаётся чужому влиянию — особенно в этом вопросе.

— А вы, господин Ян, боитесь, что вас заменит кто-то более достойный?

Су Жо от природы не была резкой. В спокойствии она даже дарила ощущение весеннего бриза, хотя вторая фраза и прозвучала без особой дипломатичности.

Ян Цзинь приподнял бровь, поднял чашку чёрного кофе, слегка повертел её в пальцах и тихо усмехнулся:

— Пока никто меня не превзошёл.

— В этом я тоже убеждена. Пусть сейчас я и не могу предложить многое, но надеюсь на вашу помощь, господин Ян.

Всё необходимое было получено, все вопросы заданы — встреча подходила к концу.

Но Ян Цзинь вдруг окликнул Су Жо, уже поднявшуюся со стула:

— Госпожа Су, вы не совсем такая, какой я вас себе представлял.

— Я имею в виду… вы оказались сильнее, чем я ожидал.

Су Жо обернулась, на мгновение задумалась и ответила:

— Возможно, потому что люди, вынужденные защищаться, проявляют вторую грань своей личности — иногда храбрую, иногда эгоистичную, а порой и вовсе противоположную их обычному «я».

Она чувствовала: кто-то собирается причинить ей вред.

Этот человек полон злобы и скрывает истинные цели.

Она не собиралась ждать, сложа руки.

«Ведь более смелый поступок я уже совершила прошлой ночью», — мысленно добавила она.

Выйдя из кофейни, она увидела на площади семейное мероприятие: множество родителей с детьми весело играли на открытом воздухе. Су Жо направлялась в ресторан неподалёку, чтобы встретиться с Чжао Цзиньнянь, но, завидев эту картину, невольно остановилась и стала наблюдать с краю.

На мгновение ей показалось, будто когда-то и её тоже так водили гулять родители.

Кажется, да.

Но это было так давно, что воспоминания стёрлись.

Чётко запомнились лишь нескончаемые ссоры и побои последних лет — некоторые из них касались её, другие — нет.

Су Жо по привычке пыталась вспомнить самые светлые моменты детства, но не успела — как вдруг чья-то сильная рука резко обхватила её за талию и потянула в сторону.

В следующее мгновение она узнала лицо спасителя.

Игрушечная коляска едва не врезалась в то место, где она только что стояла, покачнулась и чуть не опрокинулась — видимо, одно из колёс сломалось.

Пожилая женщина, катившая коляску, сильно разволновалась и несколько раз подряд извинилась перед Су Жо.

Та сразу же отстранилась от руки, всё ещё обнимавшей её за талию, и отошла на несколько шагов.

— Ничего страшного, занимайтесь своим делом, — сказала она.

Су Жо нагнулась, подняла с земли укатившийся игрушечный мячик и положила его обратно на полку. Когда женщина, всё ещё благодарная, ушла, стоявший рядом мужчина с лёгкой насмешкой произнёс:

— Думаю, если бы она не поняла, что вы — особа высокого положения и благородного происхождения, за которую ей нечем расплатиться, она ни за что не извинялась бы так учтиво.

Его взгляд был слишком циничен.

Су Жо не хотела обсуждать с ним жизненные ценности и просто спокойно ответила:

— Это её дело. По моим принципам, сейчас нет смысла требовать возмещения.

Мужчина парировал:

— Потому что с вами ничего не случилось.

Су Жо почти предугадала его следующую фразу и опередила его:

— Потому что ты меня спас.

Мужчина улыбнулся:

— Значит, по твоим принципам, тот, кто дважды тебе помог, заслуживает хотя бы обеда?

Его глаза смеялись, словно у лисицы-обольстителя, затмевающей мир своей красотой.

Су Жо не нравился этот тип, но она согласилась.

— Куда пойдём? На твоей машине или на моей? Мне всё равно.

— Раз всё равно, тогда вот туда.

В ресторане Хэ Юй, сидевший у окна, вздохнул:

— Думал, ты поведёшь меня в какой-нибудь частный ресторанчик или на уличную закусочную.

А в итоге — всего в нескольких шагах отсюда.

Су Жо ответила:

— Это просто обед, поэтому выбрала наиболее удобный вариант.

Хэ Юй подцепил кусочек говядины палочками, окунул в соус и усмехнулся:

— Ты выбрала самый безопасный способ. Ведь точно не пойдёшь туда, куда предложу я.

Су Жо отведала яичного суфле, подняла глаза и посмотрела на него:

— Редкий случай, когда мы единодушны в этом вопросе.

— Почему? Чего ты боишься? — Хэ Юй положил палочки и с интересом уставился на неё, улыбаясь. — Боишься, что я использую тебя против Сяо Цзиня? Или переживаешь, что между нами что-то случится и это повредит твоему статусу замужней женщины?

Его слова были остры, но Су Жо не рассердилась:

— И того, и другого. Я трусиха.

— Отлично! — он подмигнул. — Значит, у мужчины появляется шанс тебя защитить.

Су Жо спокойно ответила:

— Эту фразу я передам своему мужу.

— Мужу? — Улыбка в глазах Хэ Юя померкла. — Вы ведь без чувств, я знаю. Не нужно изображать передо мной идеальную супружескую пару.

Су Жо внимательно посмотрела на него и медленно сказала:

— Но это не мешает нам поддерживать настоящие супружеские отношения. Принадлежность и чувства — две разные вещи, господин Хэ. Когда сами женитесь, поймёте.

Чем больше она сохраняла невозмутимость и дистанцию, тем сильнее он раздражался.

«Настоящие супружеские отношения», «принадлежность»… Ха!

Хэ Юй холодно усмехнулся:

— Значит, хочешь свести меня с кем-нибудь?

— Не стоит. Я не знаю твоих вкусов.

— Таких, как ты.

Су Жо замерла с чашкой воды в руке, сделала ещё один глоток и поставила её на стол.

— Боюсь, такие, как я, никогда не будут интересоваться твоим типом, господин Хэ.

Палочки с лёгким стуком легли на стол. Хэ Юй скрестил руки на груди и улыбнулся:

— Похоже, этот обед будет трудно проглотить.

Су Жо:

— Я поела. Пойду расплачиваться.

Она собралась встать, но Хэ Юй вдруг фыркнул:

— Я ещё не закончил. Этого мало. Официант…

На самом деле она съела лишь немного суфле — будто специально, чтобы его унизить.

Он взял меню и одним махом заказал ещё десяток блюд, отчего официант удивлённо переглянулся с коллегами и осторожно стал уговаривать их не перебарщивать.

Су Жо впервые видела, как кто-то так откровенно вымогает еду.

Она сдерживалась, но когда Хэ Юй настаивал на заказе ещё десятка блюд, не выдержала:

— Хэ Юй, тебе, случайно, не три года?

Чжао Цзиньнянь ведь не говорила, что он может быть таким капризным!

Хэ Юй улыбнулся:

— Хочешь отчитать меня за расточительство? Тогда сходи со мной в кино.

Официант тоже был в шоке — такого способа ухаживания он ещё не встречал.

Су Жо пристально посмотрела на него, потом вдруг успокоилась:

— Хорошо.

Хэ Юй опешил.

Су Жо достала телефон и начала набирать номер:

— Пригласим моего мужа.

Официант: «???»

«Неужели я стану свидетелем того, как холостяк-распутник пытается соблазнить замужнюю женщину?»

Автор говорит: Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня!

Спасибо за [молнию] от пользователя Даньжань Исяо — 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость] от пользователя Чуньхуацюйши — 10 бутылок.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Хэ Юй рассмеялся с раздражением:

— Ладно, Су Жо, ты — самая неприступная женщина из всех, кого я встречал. Интересно, такой ли же упрямый твой муж?

Су Жо наконец поняла, почему у этого человека такая дурная слава: слишком своеволен и лишён принципов, хотя, конечно, умеет добиваться своего.

Но, скорее всего, такие методы он чаще применяет против Сяо Цзиня.

Он намекал на это.

Она спокойно ответила:

— Если такое случится, до этого — это его дело. После — наше с ним. Господин Хэ, обед уже окончен. Спасибо за спасение. До свидания.

Су Жо также извинилась перед официантом, который, открыв для себя нечто новое, не обиделся, но, уходя, оглядывался через каждые несколько шагов и увидел, как тот капризный и дерзкий холостяк вдруг стал выглядеть обиженным.

Хэ Юй действительно почувствовал себя обиженным:

— Су Жо, тебе так трудно перенести обед со мной? По справедливости, ты должна пригласить меня ещё раз.

Красивым людям от рождения дарована милость небес, не говоря уже о простых смертных.

Но Су Жо, с детства привыкшая к подобным привилегиям, обладала иммунитетом — особенно после многих лет созерцания неземной красоты господина Сяо.

Поэтому она просто подняла сумочку и встала:

— Следующий раз просто аннулируем.

Она пристально посмотрела на Хэ Юя:

— Чэнь Ли — далеко не единственная пешка в этой игре.

Больше ничего не требовалось — она знала, что он поймёт.

Хэ Юй прищурился, обида исчезла, сменившись беззаботностью:

— Ладно. Ты слишком умна. Мне всё больше хочется тебя провоцировать. Что делать?

В этот момент зазвонил телефон Су Жо.

Она взглянула на экран — звонил Сяо Цзинь.

На секунду она задумалась, не взять ли трубку, но, заметив заинтересованный взгляд Хэ Юя, всё же ответила.

Если не ответить, он обязательно воспользуется этим и позже устроит какие-нибудь неприятности.

Она молчала, и первым заговорил Сяо Цзинь:

— Ты поела?

Су Жо подумала: не хочет ли он пригласить её на обед?

Но внутри у неё всё сжалось, и она ответила правдиво:

— Только что поела.

Разговор должен был закончиться.

Он ведь никогда не давал никому второго шанса на отказ.

— Отлично.

— А?

— Посмотри, как я ем.

— …

Она забыла: Сяо Цзинь не давал даже первого шанса на отказ.

— Сейчас я…

— Неудобно?

Хэ Юй уже подумывал, не издать ли какой-нибудь звук — хоть и низко, но очень хотел увидеть, как эта женщина смутится.

Но он не успел открыть рот, как Су Жо сама сообщила:

— Меня чуть не сбила коляска, но Хэ Юй вовремя оттащил. Поэтому я пригласила его на обед в знак благодарности.

Хэ Юй: «Так испугалась? Сама всё рассказала? Такая разница в отношении?»

Сяо Цзинь на другом конце замолчал. Су Жо подумала, что он рассердился, но он спросил:

— С тобой всё в порядке?

Су Жо:

— Со мной всё хорошо.

Сяо Цзинь:

— Выйди из ресторана.

Су Жо согласилась. Едва она положила трубку, Хэ Юй с сарказмом бросил:

— Так боишься, что он поймёт неправильно?

— Говорят, искусство рождается из жизни. В сериалах часто бывает, что простое объяснение решает всё.

Хэ Юй прищурился:

— А он так же откровенен с тобой?

Отношения в богатых семьях всегда хрупки и никогда не равны.

Главная цель — завоевать сердце.

Су Жо:

— Рядом с ним точно нет таких коварных женщин, как ты, господин Хэ.

И с этими словами она ушла,

оставив Хэ Юя с почерневшим лицом.

Эта женщина перед Сяо Цзинем становится послушной и мягкой, будто позволяет ему впиваться в неё до костей, а с ним — холодна, как лёд. Это просто…

Хэ Юй злился, но в то же время невольно вспомнил аромат, окутавший его, когда он обнимал её за талию, и её взгляд, полный решимости.

Он погрузился в размышления. Вскоре зазвонил телефон — помощник сообщил, что проект по поглощению, над которым он работал, внезапно подвергся атаке и провалился.

Противник подготовился слишком основательно и оставался в тени — они даже не заподозрили ничего.

Хэ Юй долго молчал, затем, повесив трубку, холодно произнёс имя:

— Сяо Цзинь.

По дороге снова позвонил Сяо Цзинь.

Спросил, где она.

Су Жо сказала.

— Я буду у тебя примерно через двадцать минут. Может, закажи что-нибудь заранее?

Су Жо старалась говорить максимально естественно, чтобы обойти вчерашний инцидент — ведь по тону Сяо Цзиня было ясно: он не придал этому значения.

Раз он не волнуется, она тоже не должна.

С таким настроем она не возражала против встречи.

— Хорошо, подожди меня там. Не спеши садиться в машину.

— А? Почему?

Как раз в этот момент она собиралась войти в лифт, чтобы спуститься в подземный паркинг. Поскольку людей было много, она отошла к стене, решая, ждать ли следующий лифт или уточнить планы у Сяо Цзиня.

— Я сам к тебе подойду.

Су Жо удивилась и уже собиралась спросить, как вдруг за спиной раздался оглушительный грохот.

Она испуганно обернулась и увидела, как худощавого мужчину схватили за руки и прижали к стене. От боли он завопил.

Фигура нападавшего была настолько внушительной, что Су Жо сразу узнала его.

— Сяо Цзинь!

Услышав своё имя, Сяо Цзинь бросил на неё короткий взгляд:

— Подожди меня немного.

Затем он вырвал из рук мужчины телефон.

Су Жо сразу поняла, в чём дело, и машинально посмотрела на свою короткую юбку.

Сяо Цзинь отпустил мужчину, отступил на шаг и стал просматривать содержимое телефона.

http://bllate.org/book/6278/600683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода