× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When She Smiles, Even the Wind Turns Sweet [Entertainment Industry] / Когда она улыбается, даже ветер становится сладким [Индустрия развлечений]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тан приподняла бровь и предпочла не тратить слова попусту — просто сошла по ступеням вниз.

Съёмки реалити-шоу официально начались.

Прежде чем подойти к Лу Шэнъи, она бросила на Линь Хуайши предупреждающий взгляд: не смей больше лезть ко мне.

Главный режиссёр провёл участников в киногородок, к заранее выбранной площадке, и объявил тему выпуска.

Затем все по очереди вытягивали карточки с ролями.

Команды на этот раз перемешали — возможно, специально, чтобы поддержать Линь Хуайши.

Цзян Тан досталась роль старшей дочери генеральского дома. Её задача в этом выпуске — заставить Лу Шэнъи влюбиться в неё. Но у самого Лу Шэнъи тоже было задание: он должен был ухаживать за другой участницей.

В итоге получилась запутанная история с несколькими персонажами, где каждый тянулся к следующему, и вся цепочка замыкалась в круг.

Хотя команды и перемешали, режиссёры всё равно постарались связать роли участников одной группы между собой.

Чтобы наглядно отслеживать, достигнута ли цель «заставить влюбиться в себя», каждому надели приборы для измерения пульса.

Когда Цзян Тан вышла, переодевшись, Лу Шэнъи уже сидел у двери и ждал её.

Он был безупречно одет: светло-серый длинный халат придавал ему изысканную, почти неземную грацию.

Цзян Тан собралась подойти и что-то сказать, но Линь Хуайши опередила её.

Цзян Тан остановилась под навесом и стала наблюдать за ними.

Это было, конечно, не слишком благородно, но ей всё же захотелось подслушать их разговор. Если Лу Шэнъи тоже сочтёт Линь Хуайши замечательной, значит, он действительно ослеп.

К счастью, Лу Шэнъи оставался к ней таким же холодным, как и раньше.

Цзян Тан услышала её голос:

— Сегодня я, наверное, ошиблась… Похоже, рассердила сестру Цзян.

Лу Шэнъи неторопливо крутил в руках антистрессовую игрушку. Услышав эти слова, он поднял глаза и взглянул на Линь Хуайши.

Он не знал, что именно она натворила.

Но Цзян Тан — не из тех, кто легко злится.

Поэтому он бесстрастно ответил:

— Да.

Цзян Тан не удержалась и рассмеялась. Линь Хуайши, услышав смех, обернулась к ней с досадой и стыдом.

— Ты ещё не уходишь?

Ты что, специально пришла сюда, чтобы тебя обругали?

Цзян Тан гордо подняла голову, и на лице её заиграла победная улыбка.

Линь Хуайши онемела. Она не ожидала, что Лу Шэнъи окажется настолько прямолинейным и холодным. Смущённо поправив прядь волос у виска, она молча ушла.

Когда Линь Хуайши скрылась из виду, Цзян Тан неспешно подошла к Лу Шэнъи, заложив руки за спину и глядя на него сверху вниз.

Лу Шэнъи сидел на каменной скамье; его голова находилась на уровне её талии, и чтобы увидеть её лицо, ему пришлось запрокинуть голову.

— Лу Шэнъи, разве тебе не нравятся тихие и скромные девушки? Неужели тебе не нравится Линь Хуайши?

Цзян Тан, конечно, уже знала ответ, но всё равно задала этот вопрос — с лёгкой надеждой в голосе.

Ей казалось, что она чувствует к себе особое отношение со стороны Лу Шэнъи, но ей всё равно хотелось услышать от него чёткие слова.

Она признавала: иногда бывает капризной. Просто очень хотелось лично услышать, как он скажет то, что она так жаждет услышать.

— А ты тихая? — тихо спросил Лу Шэнъи.

Цзян Тан несколько секунд обдумывала эти четыре слова, и её сердце заколотилось.

Прибор на запястье зазвенел: «Пи-пи-пи!»

Похоже… она получила тот самый ответ, которого ждала.

Но Цзян Тан знала: в отношениях самый мучительный и томительный момент — когда завеса ещё не сорвана полностью, и всё остаётся в тумане недосказанности.

Поэтому, почувствовав трепет в груди, она тут же немного отстранилась, испугавшись, что Лу Шэнъи увидит настоящую её.

В этот момент режиссёрская группа дала сигнал: пора начинать официальные съёмки.

Цзян Тан приоткрыла алые губы:

— Лу Шэнъи, я вульгарна и капризна.

— Я видела, как Линь Хуайши подошла к тебе, но не стала вмешиваться. Просто потому что знаю твой характер и хотела использовать тебя, чтобы дать ей отпор.

— Когда я поняла, что ты постоянно защищаешь меня, первым моим чувством была гордость — моя тщеславная натура получила удовлетворение.

— Лу Шэнъи… ты правда меня любишь?

Цзян Тан так и не дождалась ответа Лу Шэнъи.

С другой стороны уже всё было готово: все участники стояли перед камерами и ждали их.

Это было не лучшее место для личного разговора.

Цзян Тан почти незаметно выдохнула и первой направилась к группе.

Лу Шэнъи последовал за ней.

Когда они встали на свои места, главный режиссёр объявил, что съёмки официально начались.

Участников развели по разным локациям в соответствии с их сценариями.

Цзян Тан привели в одно из поместий — простое, без резных балок и изогнутых коридоров.

— Дом канцлера? — Цзян Тан указала на маленький дворик и почувствовала, как у неё заболели виски.

— Бюджет ограничен, — тихо сказала девушка, играющая её служанку.

Цзян Тан помолчала, потом не удержалась и рассмеялась, кивнув в знак понимания.

Через полчаса, закончив сценарий в доме канцлера, Цзян Тан первой делом пошла искать Лу Шэнъи.

Согласно сценарию, они должны были впервые встретиться у городских ворот.

Он — бедный студент, приехавший в столицу сдавать экзамены.

Но к её удивлению, когда Цзян Тан увидела Лу Шэнъи, за ним следовала Линь Хуайши. Её роль — детская подруга Лу Шэнъи, то есть та, в кого он, по сценарию, влюблён.

«Какой ужасный сценарий», — подумала Цзян Тан.

Разве в древности незамужняя девушка могла так открыто ходить за мужчиной? Разве дочь канцлера могла свободно бродить по улицам и преследовать мужчину?

«Ну ладно, это же всего лишь реалити-шоу», — успокоила она себя.

Цзян Тан без эмоций исполнила сцену, где её героиня влюбляется в Лу Шэнъи с первого взгляда, а затем, следуя сценарию, отправилась к его комнате в гостинице.

Чтобы добраться до двери, ей нужно было пройти мимо окна. Через резные ставни она увидела, как Лу Шэнъи разыгрывает сцену с Линь Хуайши.

Линь Хуайши помогала ему переодеваться, и они стояли очень близко друг к другу.

Поскольку Линь Хуайши смотрела прямо в окно, она сразу заметила Цзян Тан.

Она мягко улыбнулась ей.

Следующая сцена по сценарию должна была быть такой: Линь Хуайши пугается внезапного появления Цзян Тан и падает в объятия Лу Шэнъи.

Линь Хуайши с радостью собиралась следовать сценарию: как только дверь распахнулась, она вскрикнула и слабо наклонилась к Лу Шэнъи.

Но её никто не подхватил. Из-за нарушенного равновесия она упала прямо на пол.

Глухой звук удара тела о деревянные доски разнёсся по комнате.

Линь Хуайши оцепенела.

Все присутствующие остолбенели. Никто не ожидал, что Лу Шэнъи просто отпрыгнет в сторону и даже не попытается поддержать её рукой.

Вот и получилось: теперь Цзян Тан запомнилась зрителям как высокомерная и жестокая новичок-задира, а Лу Шэнъи — как грубиян без манер.

«Зато мы отлично подходим друг другу», — подумала Цзян Тан.

Но, увидев, как Линь Хуайши сидит на полу с пылающим от стыда лицом, она решила, что женщинам не стоит слишком усложнять жизнь друг другу.

Цзян Тан подошла и помогла ей встать.

Похоже, Линь Хуайши подвернула ногу. Её глаза покраснели, и вскоре по щекам покатились слёзы.

Её агент, которая ждала в соседней комнате, быстро прибежала, бросила на Лу Шэнъи злобный взгляд, что-то шепнула сценаристу и, подхватив Линь Хуайши, увела её прочь.

В комнате остались только Цзян Тан, Лу Шэнъи и несколько технических сотрудников, молча стоящих в неловком молчании.

Через две минуты вошёл главный режиссёр, но, оказавшись перед Лу Шэнъи и Цзян Тан, не осмелился делать замечания. Узнав у персонала детали произошедшего, он поспешил к Линь Хуайши.

Перед уходом он объявил, что съёмки временно приостанавливаются.

Цзян Тан подумала, что Лу Шэнъи, каким бы упрямым он ни был, всё же не стал бы так вести себя во время съёмок без причины.

Она подошла и села на деревянную кровать, наблюдая за Лу Шэнъи сквозь белую полупрозрачную занавеску.

Вскоре всех сотрудников вызвали для решения вопроса и утешения Линь Хуайши.

Кто-то спросил Лу Шэнъи, не хочет ли он тоже подойти. Лу Шэнъи холодно ответил:

— Нет. Я оплачу все медицинские расходы. И заодно уточните, нужно ли ещё выплатить компенсацию за моральный ущерб?

— Какой же он грубиян, — пробормотала одна из девушек, выходя из комнаты. Она не стала специально приглушать голос — видимо, ей и правда было невыносимо смотреть на это.

Когда все ушли, Цзян Тан наконец заговорила:

— Такое поведение легко вызовет недовольство.

Это было доброе предупреждение.

— И что с того? — Лу Шэнъи беззаботно прислонился к стене.

— Цзян Тан, ты знаешь, что она сделала с тобой?

Цзян Тан нахмурилась и посмотрела на него.

— Те самые очернительные статьи в интернете — их запустила команда Линь Хуайши. Воду в соцсетях тоже заказала она.

— Откуда ты знаешь?

Лу Шэнъи взял бутылку воды, стоявшую рядом, открутил крышку и сделал пару глотков. Его шея была вытянута, линия подбородка — чёткой, а кадык — медленно двигался.

Затем он ответил:

— Я нанял людей, чтобы всё проверить.

Когда внезапно целая армия популярных блогеров и маркетинговых аккаунтов начала очернять Цзян Тан, связь между ними была очевидной.

Лу Шэнъи потратил деньги и связи, чтобы выяснить правду, и обнаружил, что за всем этим стоит команда Линь Хуайши.

Раньше он молчал, учитывая, что они снимают шоу, и терпел, не желая устраивать скандал.

Но когда Линь Хуайши попыталась броситься ему в объятия, его просто вырвало от отвращения — он и вправду не хотел быть рядом с ней ни на шаг.

Не говоря уже о том, чтобы её подхватывать.

— Спасибо, — тихо сказала Цзян Тан, смягчив голос.

Она кое-что подозревала, но когда правда была прямо перед глазами, всё равно почувствовала лёгкое потрясение.

Цзян Тан честно спросила себя: она ведь никогда не нападала на Линь Хуайши первой.

Однажды на съёмках она действительно разозлилась и нагрубила ей — но ведь Линь Хуайши сама начала!

— Я сама всё улажу, — сказала Цзян Тан, глядя на Лу Шэнъи и мягко улыбаясь.


Через полчаса отдыха Линь Хуайши, стиснув зубы от боли, вернулась, чтобы продолжить съёмки.

Цзян Тан удивлённо приподняла бровь — не ожидала такой преданности делу от Линь Хуайши.

Линь Хуайши шла, словно тростинка на ветру, и уже через пару шагов оперлась на своего агента, нахмурившись от боли.

— Простите всех… Кажется, я действительно не смогу продолжать. Больно слишком…

Как только она это сказала, все взгляды тут же обратились к виновнику происшествия — Лу Шэнъи.

В них читалось лёгкое осуждение.

Цзян Тан не вынесла, что Лу Шэнъи окружили такими взглядами. Она подозвала Цзянь Чу и велела ей поискать в её чемодане баллончик с «Байяо».

Раньше, снимая боевые сцены, Цзян Тан часто подворачивала ноги и получала синяки, поэтому всегда носила с собой мазь.

Цзянь Чу быстро вернулась.

Цзян Тан подошла к Линь Хуайши, которая сидела в стороне, достала мазь и, опустившись на корточки до её уровня, холодно сказала:

— Ногу сюда.

Линь Хуайши отказалась:

— Не стоит беспокоиться, сестра Цзян… У нас же есть доктор.

— Я извиняюсь от имени Лу Шэнъи, — сказала Цзян Тан без эмоций, но решительно подняла её ногу и аккуратно распылила мазь, мягко массируя лодыжку.

Опухоли не было. Цзян Тан взглянула на Линь Хуайши — та явно притворялась, что боль сильнее, чем есть на самом деле.

Но Цзян Тан ничего не сказала вслух.

Через пару минут она встала и потёрла уставшие руки.

Вернувшись к Лу Шэнъи, она увидела, что тот пристально смотрит на неё, его глаза полны глубоких чувств.

Спустя некоторое время он тихо сказал:

— Тебе не нужно было этого делать.

Цзян Тан не ответила.

Лу Шэнъи был таким человеком: если любил — любил, если не любил — не проявлял ни капли вежливости. Но в обществе иногда приходится играть роль, даже если этого не хочется.

Такова жизнь.

Однако она не считала, что Лу Шэнъи поступил неправильно.

Ведь у него не было никаких обязательств ловить в объятия человека, которого он не любит.

Осенью дни коротки. Режиссёр, боясь задержать съёмки, торопливо приказал всем продолжать.

Сценарий немного изменили: теперь Цзян Тан нужно было просто соблазнить Лу Шэнъи, а он, в свою очередь, должен был всеми силами отвергать её.

— Неужели у девушек нет чувства стыда?

— Ты всего лишь пользуешься своей властью, чтобы унижать других. Ты отвратительна. Никто никогда не полюбит тебя по-настоящему.

Вот такие фразы были в его репликах. Хотя слова и были жестокими, Цзян Тан почему-то почувствовала сладость, когда Лу Шэнъи их произносил.

Прибор на её запястье даже зафиксировал резкий скачок пульса.

Сценаристка еле заметно прошептала губами:

«Ты должна соблазнять Лу Шэнъи! Почему у тебя сердце так колотится?!»

Цзян Тан с невинным видом пожала плечами.

Она и сама не хотела так реагировать… Просто когда Лу Шэнъи приближался и говорил ей эти слова…

Его лицо с такого близкого расстояния было слишком прекрасным.

http://bllate.org/book/6277/600624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода