× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When She Smiles, Even the Wind Turns Sweet [Entertainment Industry] / Когда она улыбается, даже ветер становится сладким [Индустрия развлечений]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

(Тем, кому надоело моё многословие, можно просто отключить авторские комментарии. Хе-хе!)

Всё произошло только потому, что ей не следовало открывать фанфик про Лу Шэнъи.

Теперь её воображение полностью захватили те образы, и она невольно выдала вслух именно эту фразу.

Лу Шэнъи резко замер, дыхание перехватило, а в глазах закрутился водоворот чувств.

Он долго молчал, потом провёл ладонью по переносице, его кадык нервно дёрнулся, и голос прозвучал хрипло:

— Цзян Тан, ты вообще понимаешь, насколько… я «нижний»?

Цзян Тан удивилась: как человек, который даже не знал мема «пей больше горячей воды», вдруг усвоил значение слова «нижний»?

— Да нет же… — Цзян Тан не осмелилась признаться, что в том самом фанфике Лу Шэнъи действительно был настоящим «нижним».

— Просто сказала, что ты красив, — пояснила она, стараясь выглядеть убедительно.

Лунный свет опьянял. Лу Шэнъи взглянул на неё и сразу заметил фальшь в её выражении лица. Он тихо рассмеялся и медленно, шаг за шагом, начал приближаться.

Цзян Тан отступила назад и оказалась загнанной в комнату. Лишь тогда до неё дошло: Лу Шэнъи, похоже, действительно обиделся на то, что его описывают женоподобными словами.

— Можешь проверить, — сказал он, не сводя с неё глаз. Ему показалось забавным, как она нервничает.

Когда она сама его поддразнивала, была куда смелее.

— Прямо сейчас? — Цзян Тан нарочито замялась, преувеличенно растягивая интонацию, чтобы разрядить жаркую атмосферу. — Не стоит же? Мы ведь на съёмках программы.

Любой здравомыслящий человек понял бы, что это шутка. Вежливый собеседник подхватил бы её, они бы ещё немного пошутили — и всё вернулось бы на круги своя.

На следующий день они снова стали бы хорошими друзьями.

Но Лу Шэнъи оказался не из таких.

Раньше Цзян Тан всегда казалось, что во взгляде Лу Шэнъи скрывается лёд. А теперь этот лёд, похоже, растаял под чьим-то влиянием.

Он вошёл в комнату и тут же закрыл за собой дверь. От лёгкого щелчка замка Цзян Тан словно пригвоздило к полу.

— Цзян Тан, если осмеливаешься так говорить, будь готова нести за это последствия, — произнёс он.

Ему и самому было любопытно, каково это — оказаться в состоянии, когда глаза краснеют от слёз.

Но ему ещё больше хотелось увидеть именно Цзян Тан в таком виде.

Ведь у неё тоже очень красивые глаза.

Как она будет выглядеть, когда уголки её глаз покраснеют, а она станет умолять его о пощаде? Наверное, весьма недурно.

Лу Шэнъи чуть склонил голову. Его лицо оставалось холодным и безразличным, хотя только он сам знал, как сильно внутри него пылает огонь.

— Братик, прости! — воскликнула Цзян Тан, увидев его решительный вид, и сразу струсила.

Она ещё не дошла до того, чтобы заниматься подобным прямо во время съёмок программы.

Лу Шэнъи прижал её к краю кровати. Его лицо было непроницаемым. Когда он наклонился, его губы почти коснулись её лба.

— Впредь не говори так, — наконец выдохнул он и отступил на шаг назад.

Тёплое дыхание коснулось кожи, и Цзян Тан прикрыла лоб ладонью, чувствуя лёгкое головокружение.

Лу Шэнъи понимал: если продолжит находиться рядом с Цзян Тан, то действительно потеряет контроль. Подавив бушующие в груди чувства, он глубоко вздохнул и развернулся, чтобы уйти.

Когда он уже собирался закрыть дверь, Цзян Тан окликнула его:

— Лу Шэнъи, ты сейчас меня полюбил?

— Твой вчерашний жест… это ведь признание? Но слишком уж небрежное. Девушкам хочется совсем другого признания.

Её глаза сияли. Она всеми силами пыталась намекнуть ему.

Мир действительно удивителен. Раньше Цзян Тан сама за ним бегала, а он относился к ней с презрением. А теперь всё перевернулось: она размышляет, стоит ли принимать его чувства.

— Ты сама не видишь, люблю я тебя или нет? — спросил Лу Шэнъи. Ему казалось, он уже дал достаточно ясные сигналы.

Цзян Тан в отчаянии воскликнула:

— Я же тебе сказала: девушкам нужно совсем другое признание!

Что значит «сама не видишь»?

Цзян Тан почувствовала, насколько это сложно: теперь ей приходится учить Лу Шэнъи, как правильно за ней ухаживать.

— Ладно, ладно, иди уже, — махнула она рукой, устав объяснять.

*

На второй день официально завершились съёмки программы.

У гостей были билеты на разное время, а Лу Шэнъи получил приглашение от профессора одной музыкальной академии и должен был рано улететь в США.

Поэтому, когда Цзян Тан проснулась, его уже не было.

За время съёмок Цзян Тан успела привязаться к Сяо Чэнцзы.

Перед самым вылетом Сяо Чэнцзы обхватила ноги Цзян Тан и рыдала навзрыд, повторяя, как ей не хочется расставаться с мамой.

Потом сотрудники купили ей пакет конфет, и Сяо Чэнцзы быстро успокоилась, всхлипывая и жуя сладости.

Цзян Тан улыбнулась: детская любовь действительно проста.

Скоро прозвучало второе объявление о посадке. Перед тем как увести Сяо Чэнцзы, та снова обратила внимание на Цзян Тан, спрятала конфеты и снова бросилась к ней с плачем.

Цзян Тан тоже было жаль расставаться: Сяо Чэнцзы была послушной и милой, и любой бы её полюбил.

— Хорошая девочка, мы ещё обязательно увидимся, — сказала Цзян Тан, глаза её тоже слегка покраснели. Она погладила мягкую макушку ребёнка.

Хотя сама прекрасно понимала: такие слова чаще всего нужны лишь для того, чтобы утешить малышей.

Ведь она не родственница Сяо Чэнцзы, их встреча — всего лишь мимолётное столкновение судеб.

Сяо Чэнцзы вытащила из своего пандового рюкзачка две салфетки, беспорядочно вытерла ими лицо и помахала пухленькой ручкой, пока сотрудники уводили её прочь.

Цзян Тан вернулась в Бэйчэн уже после полудня.

Погода стояла чудесная, ласковый ветерок нёс тепло.

Цзянь Чу помогла ей занести вещи домой и, пока Цзян Тан отдыхала, открыла расписание:

— Сестрёнка, Ли-гэ взял тебе сериал от компании Чаоян Энтертейнмент.

Цзян Тан замерла с поднятой чашкой воды и нахмурилась:

— Он даже не посоветовался со мной.

Хотя агент имеет право подбирать проекты для артиста, Цзян Тан ещё давно договорилась, что должна иметь право отбора. Обычно Ли-гэ уважал её выбор, но в этот раз, не сказав ни слова, взял работу — такое случалось крайне редко.

— Ли-гэ сказал, что роль отличная, как раз в тренде — «чёрная лилия» в главной роли. Это поможет тебе укрепить имидж, — пояснила Цзянь Чу.

Цзян Тан приподняла бровь:

— У меня есть какой-то имидж?

Цзянь Чу промолчала.

Хотя так и было, Цзян Тан действительно заинтересовалась такой героиней, да и давно уже не снималась в сериалах. Возможно, это будет новый опыт.

Правда, некоторые могут снова начать её критиковать.

В шоу-бизнесе всегда существовала иерархия: те, кто снимается в кино, смотрят свысока на сериалы, а сериалы — на веб-сериалы.

Хотя в последние годы эта ситуация заметно улучшилась.

Цзян Тан решила не заморачиваться. После ухода Цзянь Чу она приняла горячую ванну и спокойно уснула с маской для сна на лице.

На следующий день около полудня Ли-гэ и Цзянь Чу приехали за ней, чтобы поехать в компанию Шэнтянь Энтертейнмент подписывать контракт.

— Просто там очень торопились с ответом, поэтому я и не стал тебя предупреждать, — объяснял Ли-гэ в машине, очищая для неё мандаринку. — Гонорар адекватный, роль хорошая — конечно, я не мог отказаться.

Цзян Тан целиком отправила в рот дольку, которую он протянул, и довольная кивнула:

— Ничего страшного, ты же мой агент.

— Кстати, эти мандаринки очень сладкие. Где купил? В следующий раз привези мне немного.

Цзянь Чу, сидевшая за рулём, не удержалась и рассмеялась:

— Сестрёнка, я впервые вижу, чтобы кто-то сам просил другого принести ему что-то.

Ли-гэ, привыкший к её выходкам, лишь покачал головой:

— Ладно, сегодня после подписания контракта куплю.

Чёрный седан беспрепятственно доехал до офиса компании Чаоян Энтертейнмент, и Цзянь Чу припарковалась в подземном гараже.

Цзян Тан надела солнцезащитные очки, открыла дверь, и первым делом наружу выглянула её длинная, стройная нога в туфлях на высоком каблуке.

«Цок!» — раздался чёткий звук по пустому пространству парковки.

Затем она поправила волосы и с величественным видом вышла из машины, направляясь к лифту в сопровождении Ли-гэ и Цзянь Чу.

Выглядела она точь-в-точь как безжалостная женщина-босс.

Лифт поднялся на двадцатый этаж, и троица направилась в конференц-зал.

Цзян Тан редко лично приходила подписывать контракты; на этот раз просто не было других дел.

Простая причина.

Но едва она вошла, как атмосфера в зале моментально застыла.

Цзян Тан нахмурилась от недоумения.

Ли-гэ обменялся приветствиями со всеми присутствующими и представил продюсеру:

— Это Цзян Тан.

Полноватый продюсер несколько раз окинул её взглядом и вежливо кивнул.

Цзян Тан сохраняла вежливую улыбку.

— Мисс Цзян, вы и вправду неотразимы, — сделал комплимент продюсер, но затем замялся, будто собираясь добавить что-то важное.

Его послали играть роль «злого полицейского», и ему было крайне неприятно, но пришлось взять себя в руки:

— Однако после внутреннего обсуждения мы решили, что вам больше подойдёт роль второй героини Цинь Цзяо…

С этими словами он протянул Ли-гэ другой контракт.

Ли-гэ пробежал глазами документ и увидел, что роль указана как Цинь Цзяо.

Его лицо потемнело, и в конце концов он швырнул контракт на стол:

— Разве не было договорённости насчёт главной роли? Как так получилось, что теперь предлагают второстепенную?

— Так нельзя водить людей за нос! Какой статус у Цзян Тан, чтобы играть вторую роль в сериале?

— В интернете точно появятся слухи, что у главной героини есть влиятельные покровители. Полагаю, вам это тоже не выгодно.

Последняя фраза Ли-гэ прозвучала почти как угроза.

Если Цзян Тан согласится на второстепенную роль ради какой-то актрисы средней руки, в Сети поднимется шумиха. И команда Цзян Тан не прочь будет подлить масла в огонь.

Поэтому либо Цзян Тан получает главную роль, либо отказывается от участия.

Ли-гэ надеялся таким образом отстоять интересы Цзян Тан.

— Это решение руководства, мы лишь исполняем процедуру, — вздохнул продюсер с досадой.

Решение принял сам председатель правления компании Чаоян Энтертейнмент — крупнейший инвестор проекта. У них действительно не было выбора.

Цзян Тан сразу всё поняла. Она небрежно подняла глаза и увидела входящую в зал женщину с длинными волосами до пояса и прекрасным лицом.

Разве это не Линь Хуайши?

Подруга Сун Сыцю, та самая вторая героиня, которой Цзян Тан ранее устроила разнос за плохую игру.

Линь Хуайши поправила прядь волос у виска, вошла и вежливо поклонилась всем присутствующим.

Затем Цзян Тан услышала её слова:

— Прости, Цзян Тан-цзе. Главную роль в «Великой империи» получила я. Я не хотела отбирать у тебя роль, просто, видимо, продюсеры решили, что я лучше подхожу.

Она улыбнулась Цзян Тан, прищурив глаза:

— Ты ведь не обидишься?

Цзян Тан: «???»

Это что такое? Реплика непревзойдённой белой лилии?

Авторские комментарии: Сяо Чэнцзы: Пока-пока, мамочка~ Цзян Тан со слезами на глазах: Уууу, больше никогда не увижу Сяо Чэнцзы.

Через несколько месяцев

Сяо Чэнцзы: Здравствуйте, тётушка! (Кстати, у Линь Хуайши полно подлых ходов.)

Цзян Тан внимательно осмотрела Линь Хуайши с ног до головы и ослепительно улыбнулась:

— Почему мне не обидеться? Может, вернёшь мне эту роль?

Линь Хуайши ожидала такого ответа. Её улыбка не дрогнула, но брови слегка сдвинулись, и она мягко произнесла, будто в затруднении:

— Это решение инвесторов, да и контракт я уже подписала… Изначально тебе вообще не планировали давать роль в этом сериале. Я почувствовала вину и попросила дать тебе второстепенную.

Она явно ждала, что Цзян Тан поблагодарит её за «щедрость».

Цзян Тан скрестила руки на груди и с интересом наблюдала за её представлением.

— Да и… да и этот шанс мне так трудно достался. У тебя, Цзян Тан-цзе, проектов хоть отбавляй, не мучай же меня, маленькую актрису?

Линь Хуайши опустила глаза, изображая обиду, и вот-вот готова была заплакать.

Но Цзян Тан знала: с её актёрским мастерством слёз не добиться.

Все присутствующие не были дураками. Возможно, кто-то и заметил фальшь Линь Хуайши, но она отлично сыграла свою роль.

Цзян Тан медленно закатила глаза и даже не стала делать вид, что верит ей. Теперь на фоне Линь Хуайши Цзян Тан казалась особенно высокомерной.

Но ей было всё равно. Даже если сейчас нагрубить Линь Хуайши — никто не осудит. Ведь факт того, что та переманила роль, был очевиден.

Ли-гэ, как истинный защитник, уже собрался ответить.

Но Цзян Тан остановила его.

http://bllate.org/book/6277/600622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода