× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When She Smiles, Even the Wind Turns Sweet [Entertainment Industry] / Когда она улыбается, даже ветер становится сладким [Индустрия развлечений]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он недавно перерыл весь свой вэйбо и даже специально искал фразу «пей побольше горячей воды», чтобы понять, что теперь эти четыре иероглифа почти всегда употребляются иронически. Поэтому он решил как следует извиниться и всё исправить.

Цзян Тан не понимала, почему он вдруг снова заговорил об этом, но невольно приподняла уголки губ:

— Не жалко же. Разве ты не обнял меня тогда?

В её голосе слышалась откровенная насмешка. Лу Шэнъи, стоявший на другом конце провода, почувствовал, как уши залились краской.

— Давай о деле, — сказал он, стараясь звучать строго и серьёзно.

Цзян Тан весело отозвалась и перешла к сути:

— Я хочу пригласить тебя в качестве гостя на одно шоу-талантов, где буду выступать. У меня в вэйбо проходит фанатская акция, и девчонки прямо просят, чтобы мы с тобой выступили вместе. Так что я подумала: раз уж мне всё равно нужно выступать в этом шоу, почему бы не исполнить их желание прямо на съёмках?

На самом деле ей просто не хотелось репетировать две разные композиции…

Эту фразу Цзян Тан не произнесла вслух — она лишь покрутилась у неё на языке, а потом была молча проглочена.

Когда Лу Шэнъи завёл аккаунт в вэйбо, первым делом подписался на Цзян Тан, но в последнее время был слишком занят и почти не заходил туда.

Он бросил взгляд на только что вошедшего Юэ Яна, лениво поднялся и, широко шагая, одной рукой продолжая разговаривать с Цзян Тан по телефону, другой протянул ладонь вверх и слегка согнул палец.

Юэ Ян, проработавший с Лу Шэнъи уже столько времени, мгновенно понял, чего тот хочет, и, хоть и неохотно, разблокировал свой телефон и протянул ему.

Затем он встал рядом и молча наблюдал, что же задумал на этот раз его босс.

Увидев, как Лу Шэнъи уверенно ткнул по иконке вэйбо, Юэ Ян невольно сжал кулаки — сердце у него подскочило прямо в горло.

Он не удержался и напомнил:

— Только не вздумай снова использовать мой основной аккаунт для каких-то странных репостов.

Лу Шэнъи лишь мельком бросил на него взгляд и ничего не ответил, внимательно прочитав пост Цзян Тан.

Затем он сдержанно кивнул. Юэ Ян подумал, что это кивок в его адрес, и обрадовался, но радость мгновенно испарилась, как только он услышал следующие слова Лу Шэнъи:

— Хорошо. Я завтра возвращаюсь в страну.

Оказывается, кивок был не ему.

Юэ Ян вспомнил расписание Лу Шэнъи и, дождавшись, пока тот положит трубку, не выдержал и закричал:

— У тебя завтра ещё банкет!

— Не пойду, — спокойно ответил Лу Шэнъи. — Я и так не люблю такие мероприятия.

— Тогда зачем тебе так срочно возвращаться?

Лу Шэнъи решил, что стоит всё-таки предупредить менеджера, и послушно ответил:

— Буду участвовать в шоу-талантов вместе с Цзян Тан.

Услышав имя Цзян Тан, Юэ Ян почувствовал, как у него заболела голова.

Он долго смотрел на Лу Шэнъи, потом тяжело вздохнул.

Красота губит людей… Красота губит людей…

Как будто угадав, о чём думает Юэ Ян, Лу Шэнъи неловко кашлянул и добавил:

— Просто она сказала, что если я соглашусь участвовать в шоу, то сама приедет ко мне домой на ужин.

Линь Шу уже несколько раз напоминала, сгорая от нетерпения увидеть Цзян Тан.

Аргументы были логичны, условия — взаимовыгодны. Юэ Яну больше нечего было возразить.

Съёмки шоу-талантов наступили незаметно.

Ранее они вместе репетировали целый день. Цзян Тан давно не брала в руки скрипку и долго привыкала, прежде чем снова почувствовала себя уверенно.

Благодаря Лу Шэнъи ей не пришлось прилагать больших усилий — он заранее подготовил всё распределение партий, и ей оставалось лишь следовать за ним.

В день съёмок Цзян Тан приехала на телеканал очень рано. Пока визажисты наносили макияж, она мысленно прогоняла ноты.

После школы они больше никогда не выступали вместе, и теперь она неожиданно почувствовала лёгкое волнение.

Лу Шэнъи во время игры на инструменте был предельно серьёзен и почти не улыбался, но Цзян Тан вспомнила, как он, слегка наклонив голову и прикусив губу, смотрел на ноты и что-то говорил ей — и невольно вздохнула, восхищаясь его благородной внешностью и харизмой.

Цзян Тан сидела на диване, ноги естественно скрещены, затылок упирается в спинку.

Она расслабилась, но тут вдруг за стеной поднялся шум — даже сквозь перегородку она слышала, как кто-то из персонала приглушённо вскрикивал от восторга.

Ей даже послышались лёгкие шаги — кто-то быстро пробежал мимо двери её гримёрной.

— Наверное, пришёл Лу Шэнъи, — улыбнулась визажистка.

— Цзян Тан, вы так крутые! Смогли пригласить Лу Шэнъи! — загомонили вокруг неё несколько сотрудниц.

— Говорят, он даже бесплатно согласился! Режиссёры вообще не платили! — одна из девушек прижала ладони к щекам. — И ведь Лу Шэнъи никогда не участвует в реалити-шоу!

Им очень хотелось спросить, какие у Цзян Тан и Лу Шэнъи отношения, но профессиональная этика не позволяла, и они лишь переглядывались за её спиной.

Цзян Тан улыбалась, но ничего не поясняла.

На самом деле, когда она просила Лу Шэнъи помочь, в её просьбе была и доля личного интереса — она хотела проверить его чувства.

Лу Шэнъи редко общался с девушками и плохо умел скрывать свои эмоции, но Цзян Тан, повидавшая многое в любовных делах, всегда была острее его в таких вопросах.

В последнее время она всё чаще замечала, что он относится к ней не так, как к другим.

Цзян Тан приехала рано, хорошо сотрудничала с визажистами и стилистами, и вскоре уже была полностью готова — прическа, макияж, наряд.

За это время она услышала, что Лу Шэнъи в соседней комнате сидит под надзором визажистки.

Вспомнив, как он в прошлый раз с неохотой мазал губы помадой, Цзян Тан решила пойти посмотреть на это зрелище и направилась в соседнюю гримёрную.

Едва она вошла, кто-то уже хотел её поприветствовать, но Цзян Тан приложила палец к губам — мол, тише.

Она подошла к Лу Шэнъи и посмотрела на него в зеркало.

Визажистка, девушка лет двадцати с небольшим, аккуратно наносила тональный крем кисточкой на его лицо.

Цзян Тан, воспользовавшись моментом, когда та отвела руку, подмигнула ей и беззвучно прошептала губами: «Дай мне кисточку».

Визажистка, всё ещё ошеломлённая появлением Цзян Тан, позволила той забрать кисть.

Цзян Тан слегка наклонилась, взглянула на Лу Шэнъи и, одной рукой приподняв ему подбородок, другой быстро провела кистью по его щеке.

Лу Шэнъи сидел с закрытыми глазами, нахмуренный, мышцы лица напряжены. Почувствовав прикосновение к подбородку, он стал ещё жёстче.

Он резко открыл глаза — и прямо в упор встретился с хитро блестящими глазами Цзян Тан.

Она специально так сделала.

Лу Шэнъи молча смотрел на неё, но, в отличие от прошлых разов, не отмахнулся и не отвернулся.

Цзян Тан про себя усмехнулась — теперь у неё появилась уверенность.

— Не двигайся, я тебе макияж делаю, — тихо сказала она, слегка приподняв ему подбородок.

Визажистка подала пудру. Цзян Тан взяла немного и аккуратно припудрила скулы Лу Шэнъи.

Тот смотрел на неё тёмными, как чернила, глазами, не отводя взгляда.

— Лу Шэнъи вообще не нужен тональный крем, — не выдержала визажистка, чувствуя странную атмосферу. — У него и так идеальная холодная белая кожа.

— Конечно, — подхватила Цзян Тан, не отводя взгляда от Лу Шэнъи, даже вызывающе подняла бровь.

Перед тем как отпустить его подбородок, она ещё и провела указательным пальцем по его скуле.

Лу Шэнъи всё понял: Цзян Тан просто пользуется моментом, чтобы поиздеваться над ним.

Он сидел прямо, злился, но больше не смотрел на неё.

Цзян Тан не сдержала смеха, легко скрестив руки на груди, встала за его спиной и стала наблюдать за ним в зеркало.

После этого эксперимента она окончательно убедилась: Лу Шэнъи действительно к ней неравнодушен.

Если бы она так поступила раньше, он бы мгновенно взорвался, нахмурившись и отстранившись с явной настороженностью.

Но сейчас он этого не сделал. Более того, выглядел почти… застенчиво?

Сам Лу Шэнъи не знал, что в глазах Цзян Тан он постепенно превращается в милого, робкого мальчика.

Через десять минут макияж был готов. Лу Шэнъи встал, явно чувствуя себя неловко, и обернулся — но увидел, что Цзян Тан всё ещё сидит на диване, закинув ногу на ногу, и болтает ступнёй в воздухе.

— Ты ещё здесь? — Он не ожидал, что она станет свидетельницей всего процесса его «женственного» преображения.

— Жду тебя, — ответила Цзян Тан, подняла на него глаза и окинула взглядом с головы до ног. Затем одобрительно кивнула: — Красивый.

Лу Шэнъи нахмурился:

— Мужчин нельзя называть красивыми.

На самом деле макияж почти ничего не изменил — просто для телекамер нужно выглядеть чуть ярче.

— Сестра, режиссёр ищет тебя, — в дверь заглянула Цзянь Чу и окликнула Цзян Тан.

— Сейчас.

Перед уходом Цзян Тан специально обошла Лу Шэнъи и многозначительно посмотрела на него.

От неё пахло персиками, и когда она прошла мимо, аромат проник в ноздри Лу Шэнъи.

Тот незаметно глубоко вдохнул.

Через полчаса Цзян Тан вернулась на съёмочную площадку после встречи с режиссёром.

Она направлялась к Лу Шэнъи, но у двери своей гримёрной её остановил человек.

Цзян Тан подняла глаза — это был Сюй Цзинжань.

Сюй Цзинжань всегда умел точно находить её за кулисами.

Цзян Тан медленно выдохнула и, подняв голову, уже с улыбкой спросила:

— Что случилось?

Сюй Цзинжань вежливо сменил с ней место, закрыв её от осеннего ветра, дувшего из открытого окна.

— Просто хотел поблагодарить, — сказал он и протянул Цзян Тан маленькую коробочку.

Она взяла её, открыла — внутри лежал синий браслет, который в свете софитов сверкал ослепительно.

Недавно у Сюй Цзинжаня пошли дела в гору — во многом благодаря помощи Цзян Тан.

— Спасибо, — кивнула она с достоинством, но тут же вернула коробочку. — Но не надо. Я не люблю синий цвет.

Сюй Цзинжань опустил взгляд на синее колье с бриллиантами, которое она носила на шее.

Он помолчал, потом вдруг горько усмехнулся и поднял глаза, глядя ей прямо в лицо. Цзян Тан, однако, не выказывала ни малейшего смущения от того, что её разоблачили.

— Цзян Тан, ты, наверное, считаешь меня ниже себя?

Честно говоря, раньше — да, но сейчас, после того как он так сильно помог её семье, как она могла его презирать?

Поэтому она покачала головой и честно ответила:

— Нет. Просто я думаю, что между нами вряд ли может что-то развиться, так что не стоит принимать твои подарки.

— Ты врешь, — убеждённо сказал Сюй Цзинжань. — Ты просто презираешь меня.

Он в ярости снова сунул коробочку ей в руки, глаза покраснели, и он пристально смотрел на неё:

— Цзян Тан, ты не смей меня презирать!

— Сюй Цзинжань, успокойся, — Цзян Тан отступила на два шага, и на её лице наконец появилось удивление.

Она с самого начала знала, что за вежливой маской Сюй Цзинжаня скрывается извращённая и неуверенная в себе натура. Возможно, последние годы его жизнь и карьера шли не так гладко, и эта сторона его личности становилась всё труднее контролировать.

Он схватил её за запястье, разжал пальцы и насильно засунул коробочку ей в ладонь.

Сюй Цзинжань хотел, чтобы Цзян Тан хоть раз приняла его, не разделяя между ними чёткую черту.

Цзян Тан не успела ничего сказать, как дверь рядом с ней щёлкнула и открылась.

Вышел Лу Шэнъи. Он бросил взгляд на Цзян Тан и увидел, как Сюй Цзинжань держит её за руку.

Жест выглядел довольно двусмысленно, но по выражению лица Цзян Тан было ясно, что она вовсе не в восторге от этого.

Пока Сюй Цзинжань оглядывал Лу Шэнъи, Цзян Тан вырвала руку.

— Вы слишком шумите, — сказал Лу Шэнъи с досадой. Ему показалось, что эта сцена уже где-то была.

Опять Цзян Тан кого-то отшивает, а его вынуждают вмешиваться.

Он взглянул на маленькую коробочку в руке Сюй Цзинжаня и усмехнулся:

— Это что, насильственное дарение подарков?

— А тебе-то какое дело? — Сюй Цзинжань узнал, кто перед ним, и с сарказмом усмехнулся.

— Это дверь моей гримёрной.

— Ты мне мешаешь.

Эти два предложения заставили Сюй Цзинжаня онеметь. К тому же из комнаты Лу Шэнъи начали выглядывать сотрудники.

Боясь скандала, Сюй Цзинжань в конце концов промолчал, лишь глубоко взглянул на Цзян Тан и ушёл.

В этом взгляде читались обида и боль.

Будто бы, если никто его не удержит, он провалится в трясину.

Цзян Тан так и подумала — и почувствовала тревогу.

Что же с ним случилось за последние годы?

— Цзян Тан, — окликнул её Лу Шэнъи.

Она очнулась и машинально повернулась к нему.

http://bllate.org/book/6277/600617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода