× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When She Smiles, Even the Wind Turns Sweet [Entertainment Industry] / Когда она улыбается, даже ветер становится сладким [Индустрия развлечений]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поспешно приподнялся, но Цзян Тан вдруг обвила руками его подтянутую талию и одним стремительным движением перевернулась — получился самый настоящий «земляной донг».

Лу Шэнъи молчал, не зная, что сказать.

Цзян Тан, будучи не в полном сознании, провела пальцем по его высокому прямому носу — то ли лаская, то ли просто так, без цели.

Лу Шэнъи даже дышать перестал и лежал, притворяясь мёртвым.

Но Цзян Тан не собиралась его отпускать. Внезапно ей что-то пришло в голову, и она ткнула пальцем ему в нос:

— Почему ты тогда пошёл на вечеринку вместе с Сун Сыцю?! Какие у вас отношения? А со мной только отмахиваешься!

— Так ты ещё помнишь имя Сун Сыцю!

Цзян Тан опустила голову, её губы почти коснулись его ушной раковины:

— Ага? Почему именно Сун Сыцю ты запомнил?

Последнюю фразу она произнесла почти шёпотом, словно сама себе. Её тёплое дыхание обожгло его ухо, и сердце Лу Шэнъи вмиг заколотилось.

Он хотел оттолкнуть Цзян Тан, но, опустив взгляд, увидел перед собой белоснежную кожу её груди.

Лу Шэнъи мгновенно окаменел и инстинктивно зажмурился, чтобы не смотреть.

— Ну скажи же, — настаивала Цзян Тан, когда он молчал, и слегка ткнула его в щёку.

Лу Шэнъи сдался:

— Когда это было?

— Да на той самой вечеринке! Ты ещё сказал… что Сун Сыцю тоже была почти голой.

Голова Лу Шэнъи тоже была словно в тумане. Он не ответил, а лишь подумал: «Быстрее бы уйти отсюда».

Словно кто-то услышал его мысли — Цзян Тан заморгала, растерянно уставилась на него, потом зевнула и, опустив голову, уткнулась ему в грудь и тут же уснула.

Её губы на мгновение скользнули по его щеке — мягко и нежно.

Лу Шэнъи открыл глаза и долго смотрел в потолок. Потом, больше не раздумывая, резко оттолкнул её и почти бегом выбежал из комнаты.


Цзян Тан проснулась уже в полдень.

Она лежала в своей постели. Ветерок колыхал занавески, и сквозь образовавшиеся щели на пол лился солнечный свет — снова был прекрасный день.

Не ожидала, что вчерашнее вино окажется таким крепким.

Голова почти не болела, но в сознании всё ещё стоял туман, и она смутно чувствовала, что вчера натворила что-то ужасное, но вспомнить не могла.

Только сообщение от Цзянь Чу напомнило:

[Цзянь Чу]: Сестрёнка, в следующий раз будь поосторожнее…

Автор говорит: Кто-нибудь здесь?

Если кто-то читает, я могу поболтать в авторских комментариях, ха-ха-ха!

Осторожнее?

Что же она такого натворила вчера?

Цзян Тан прищурилась, стараясь вспомнить, но в памяти оставались лишь размытые обрывки.

Вроде бы после того, как она напилась, за ней приехала Цзянь Чу. Но уж не сделала ли она чего-то непристойного Лу Шэнъи, пока была пьяна?

Цзян Тан потерла виски и тут же получила новое сообщение от Цзянь Чу.

[Цзянь Чу]: Сестра, у меня нет ключей от твоей машины, сегодня не смогу подъехать и забрать её для тебя…

Тогда Цзян Тан вспомнила, что её автомобиль до сих пор стоит у Лу Шэнъи. Она обыскала всю комнату в поисках сумочки, которую вчера брала с собой, но так и не нашла.

Значит, сумка тоже осталась у него — неудивительно, что Цзянь Чу не нашла ключи.

Цзян Тан решительно надела маску и панаму, полностью замаскировалась, спустилась вниз, купила пакетик противопростудных таблеток, зашла в супермаркет, взяла немного фруктов и конфет и, вооружившись подарками для извинений, села в такси и поехала прямиком к дому Лу Шэнъи.

Через полчаса она постучала в дверь виллы.

Лу Шэнъи открыл почти сразу. Увидев её, он слегка смутился и машинально сделал шаг назад.

«Что же я такого натворила…» — подумала Цзян Тан.

Ей тоже было неловко. Она помахала ему рукой в знак приветствия.

Оба молчали, глядя друг на друга.

Наконец Лу Шэнъи нарушил молчание и жестом пригласил её войти.

Цзян Тан послушно последовала за ним и села на диван.

Она вывалила все покупки на журнальный столик, потом специально достала таблетки и протянула их Лу Шэнъи:

— Прими лекарство, тебе станет лучше. Если простуда затянется, состояние будет плохим.

Она улыбнулась мягко и ласково:

— Не переживай, я ещё купила конфеты, не будет горько.

Возможно, её детская манера поведения оказалась слишком обманчивой — Лу Шэнъи задумался на пару минут, потом послушно встал, налил воды и, нахмурившись, проглотил две таблетки.

Цзян Тан заранее распечатала обёртку от конфеты и, как только он запил лекарство, сразу протянула ему сладость.

Лу Шэнъи тихо усмехнулся, и в его взгляде на Цзян Тан мелькнуло что-то новое.

Цзян Тан этого не заметила. Она теребила край своей одежды и нервно спросила:

— Извини… Я вчера ничего ужасного не натворила?

Лу Шэнъи вспомнил, как его прижали к полу, и лицо его сразу покраснело. Он отвёл взгляд и промолчал.

Цзян Тан увидела его реакцию и чуть не расплакалась от отчаяния.

Похоже, она действительно что-то натворила!

Больше спрашивать она не осмелилась, лишь пыталась вспомнить сама. Но без подсказок воспоминания оставались в тумане.

Пока Цзян Тан напрягала память, Лу Шэнъи тоже переживал.

Он опустил глаза, вспоминая, что вчера вёл себя с ней довольно грубо.

И только после её ухода заметил на обеденном столе блюдо, которое она приготовила лично. А он тогда холодно бросил: «Не буду есть».

Лу Шэнъи захотелось загладить вину. Поэтому, хоть и чувствовал неловкость рядом с Цзян Тан, всё же нарушил молчание:

— Пойдём пообедаем?

Цзян Тан удивлённо подняла на него глаза, убедилась, что он говорит серьёзно, и кивнула в знак согласия.

Атмосфера была такой неловкой, что Лу Шэнъи быстро встал и повёл её к выходу.

Едва они вышли за пределы виллы, как у главных ворот увидели двух женщин.

Одна — Сун Сыцю, другая — элегантная женщина средних лет в шали.

Не успели они ничего сказать, как Лу Шэнъи жестом показал Цзян Тан спрятаться и обойти их сзади. Они прошли через сад и остановились у заднего забора.

— Вылезать здесь? — Цзян Тан указала на метровый забор и удивилась.

Лу Шэнъи молча кивнул. Затем она увидела, как он подошёл, упёрся руками в верхнюю часть стены, ловко перекинул ноги и легко приземлился по ту сторону.

«??? Братец, а мне-то что делать?» — подумала Цзян Тан.

Лу Шэнъи стоял по ту сторону решётки и смотрел на неё, явно ожидая, что она тоже перелезет.

Ладно.

Цзян Тан решила попробовать.

Дрожащими руками она взобралась на стену, но, заглянув вниз, засомневалась.

Боясь подвернуть ногу, она села на край, сняла туфли и сбросила их вниз.

Кто бы мог подумать, что знаменитость будет перелезать через забор…

Цзян Тан зажмурилась и прыгнула вниз, но в самый момент, когда она начала терять равновесие, её поймали.

Лу Шэнъи обхватил её, и в нос ударил лёгкий, нежный аромат её духов.

Цзян Тан тоже растерялась от внезапного объятия.

Плечи Лу Шэнъи были широкими, тело твёрдое, мускулистое — и от этого исходила странная, но ощутимая уверенность и безопасность.

Они оба застыли на мгновение, а затем одновременно опомнились и отпрянули друг от друга.

Лу Шэнъи первым двинулся вперёд, ведя дорогу.

Цзян Тан внутри радовалась, но виду не подала.

— Цзян Тан, — вдруг окликнул он её по имени.

— А? — отозвалась она.

— Ничего.

Цзян Тан недоумённо посмотрела на него и больше ничего не сказала.

Они дошли до маленького кафе. Лу Шэнъи остановился у входа:

— Это кафе ведёт пожилая хозяйка. В детстве я часто сюда приходил.

Цзян Тан подняла глаза. Над дверью висел ветряной колокольчик, который звонко зазвенел, когда Лу Шэнъи открыл дверь.

Внутри никого не было. Добрая бабушка вышла им навстречу и, увидев Лу Шэнъи, широко улыбнулась:

— Шэнъи! Привёл девушку?

Лицо Лу Шэнъи смягчилось, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Не девушка.

— О-о-о~ — бабушка весело взглянула на Цзян Тан. — Молодая госпожа такая благородная, вам идеально подходите друг другу.

Лу Шэнъи лишь улыбнулся в ответ.

Они сели у окна. Цзян Тан заказала два блюда и, глядя на Лу Шэнъи, сказала:

— Бабушка говорит, что я тебе идеально подхожу.

Она уже готова была услышать его холодный отказ, поэтому быстро сменила тему:

— Почему ты пошёл обходным путём? Боишься встретить Сун Сыцю?

Лу Шэнъи тихо «агнул».

Хотя на самом деле дело было не только в этом. Он боялся увидеть Сун Сыцю вместе со своей матерью — это точно закончилось бы очередной попыткой сватовства.

— Кстати, послезавтра я пойду на твой сольный концерт, — продолжила Цзян Тан. — Ты отлично играешь на пианино.

— Ага, — коротко ответил Лу Шэнъи.

Он постукивал пальцами по столу:

— Ты тоже хорошо играешь на скрипке.

— А? — Цзян Тан удивилась и, поморгав, осторожно спросила: — Ты вспомнил, кто я?

В школе они познакомились, потому что дважды выступали вместе на праздниках: он играл на пианино, а она стояла рядом и изящно играла на скрипке.

Лу Шэнъи действительно вспомнил Цзян Тан. Вчера ночью он попросил Юэ Яна найти её досье и внимательно всё прочитал.

Он посмотрел на неё:

— Вспомнил.

— И вспомнил, как ты каждые несколько дней меняла парней.

А?

Цзян Тан нахмурилась, пытаясь вспомнить. Потом до неё дошло.

Да, такое было. В школе она была довольно ветреной и часто меняла бойфрендов, хотя ни к кому из них не относилась всерьёз.

Несколько раз её новые парни приходили встречать её после репетиций на скрипке.

Если каждый раз приходил новый парень, Лу Шэнъи, конечно, решил, что она настоящая «морская царица»!

Цзян Тан хотела провалиться сквозь землю от стыда.

Если бы она знала, что всё так обернётся, никогда бы не делала подобного!

Солнечный свет заливал весь стол, в воздухе медленно кружили пылинки.

Цзян Тан не ожидала, что, вспомнив её, Лу Шэнъи вспомнит и вот это.

Лучше бы вообще не вспомнил…

Лу Шэнъи поднёс стакан к губам, сделал глоток и опустил глаза, пряча эмоции.

На самом деле он вспомнил и своё школьное мнение о Цзян Тан: «Скрипка играет отлично, но мысли заняты не музыкой, а глупостями. Слишком ветрена, с ней нельзя водить дружбу».

Поэтому он больше не обращал на неё внимания. А ещё Цзян Тан была чересчур гордой и считала, что все в школе обязаны знать, кто она такая, поэтому никогда не представлялась Лу Шэнъи. Из-за этого он и забыл её совсем спустя десять лет.

Большинство людей при первой встрече вежливо называют своё имя, но Цзян Тан этого не сделала. На репетиции школьного праздника она лишь лениво прислонилась к пианино и улыбнулась ему:

— Так ты и есть Лу Шэнъи? Неплох собой.

Даже тогда она не была скромной и сдержанной.

Сейчас и подавно — особенно когда пьяная, становится просто безрассудной.

Лу Шэнъи вспомнил вчерашнее и почувствовал, как в груди вспыхнул маленький огонёк.

Автор говорит: Сун Сыцю принесла лекарство от простуды.

Лу Шэнъи: вежливо отказался.

Цзян Тан принесла лекарство от простуды.

Лу Шэнъи: съел, съел.

Он взглянул на Цзян Тан. Та как раз опустила голову и пила воду, словно страус, прячущий голову в песок.

Лу Шэнъи невольно улыбнулся, отвёл взгляд в окно и задумался.

В этот момент бабушка принесла два блюда домашней еды и посмотрела на них, как на молодую парочку.

Они вежливо поблагодарили и начали тихо есть.

Цзян Тан в душе сокрушалась. На самом деле большинство её прошлых отношений были несерьёзными.

Иногда она просто не могла отказать симпатичному парню, который нравился ей внешне. А пару раз друзья заключили пари на несколько сотен юаней, что смогут её «завоевать», и Цзян Тан согласилась «выйти с ними» только ради того, чтобы разделить выигрыш. На самом деле это была просто игра.

Она хотела объяснить это Лу Шэнъи, но, открыв рот, снова закрыла его.

http://bllate.org/book/6277/600610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода