× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When She Smiles, Even the Wind Turns Sweet [Entertainment Industry] / Когда она улыбается, даже ветер становится сладким [Индустрия развлечений]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Ян раздражённо почесал затылок. Линь Шу, наверное, уже в сотый раз звонила ему с просьбой подыскать Лу Шэнъю девушку.

Но задача эта была почти невыполнимой: Лу Шэнъи не только не запоминал имён девушек, с которыми встречался, но и не мог вспомнить, как они выглядели. Его совершенно не интересовали отношения между мужчиной и женщиной — он никогда не уделял внимания представительницам прекрасного пола и даже не пытался их запомнить.

Юэ Ян вышел из концертного зала и направился в офис позади здания, чтобы сверить списки участников концерта и проинструктировать журналистов и других сотрудников по деталям мероприятия. Только закончив все дела, он заметил, что Линь Шу звонила ему несколько раз подряд.

А ещё прислала несколько сообщений в WeChat:

«Не получается дозвониться до Шэнъя — наверное, репетирует?»

«Что за история с Цзян Тан? Я видела новости.»

«Может, у неё есть шанс с моим сыном?»

Юэ Ян чуть не заплакал от отчаяния — он ведь сам ничего не понимал!

И уж точно считал, что никаких шансов нет!

Разве ты, как мать, не знаешь, какой твой сын? Его единственная жена — пианино! Только пианино!

Но сказать это вслух он не осмеливался и лишь покорно ответил: «Постараюсь разузнать».


Тем временем Цзян Тан уже прибыла на место с готовой причёской и макияжем.

Она заранее выключила телефон и передала его Цзянь Чу — слишком много людей звонили с расспросами об этом инциденте, и ей это надоело.

Всё общение взяла на себя только Цзянь Чу.

Цзян Тан увидела, как та чуть не расплакалась от бесконечных звонков, и почувствовала лёгкое угрызение совести. Она взяла у Цзянь Чу смартфон и тоже выключила его.

— Прости, я не предупредила компанию заранее. Извини за хлопоты, — подмигнула она Цзянь Чу и улыбнулась. — После работы угощаю тебя ужином. В будущем такие звонки можешь не брать — скажи, что так сказала я.

Цзянь Чу была очарована этой «босс-леди» аурой Цзян Тан и замахала руками:

— Да что ты! Раз Ли Гэ не здесь, мне и так положено этим заниматься. Это моя работа, всё в порядке…

Цзян Тан слегка приподняла бровь, но больше ничего не сказала.

Съёмка для журнала проходила на территории заброшенной фабрики. На самом деле Цзян Тан согласилась на эту работу исключительно ради фотографа.

Этот фотограф был знаменитостью в мире моды — множество звёзд мечтали о том, чтобы он сделал их портрет, но не могли его заполучить.

А Цзян Тан, как одна из самых востребованных молодых актрис нового поколения, тоже часто отказывала журналам, которые хотели снять её на обложку.

Их совместная работа обещала вызвать настоящий фурор.

Цзян Тан сейчас делала кадры, сидя на диване: ноги скрещены, корпус слегка наклонён вперёд, глаза прищурены — образ получился одновременно прекрасным и соблазнительным.

Некоторые сотрудники были настолько поражены её харизмой, что начали сыпать комплиментами без остановки. Цзянь Чу, стоя рядом, гордо выпячивала грудь и даже начала покачивать ногой от удовольствия.

Съёмка завершилась быстро.

Фотограф вежливо отказался от приглашения поужинать. Забрав негативы, он вместе с ассистентом и менеджером поспешил в Париж на фотовыставку.

Цзян Тан села отдохнуть и вполголоса болтала с техниками, убиравшими оборудование.

— Сестра, полиция просит тебя сегодня заглянуть, — сказала Цзянь Чу, подойдя после звонка.

Нужно было дать показания по делу о вчерашнем инциденте с фанатом.

На самом деле они сдали нарушителя в участок ещё вчера, но тогда в отделении было слишком много людей, и, учитывая особый статус Цзян Тан, полицейские предложили ей прийти сегодня попозже.

Цзян Тан кивнула. После того как площадку полностью убрали, она повела всех в ресторанчик на горячий горшок, а затем отправилась в полицейский участок.

В машине ехало пятеро: за рулём — Цзянь Чу, остальные трое — новые телохранители, которых ей недавно назначила компания. Они плотным кольцом окружали Цзян Тан.

Профессионализм охранников был на высоте: никто не заводил с ней разговор и не просил автограф.

Правда, их глаза за тёмными стёклами время от времени невольно скользили в её сторону.

Цзян Тан поправила волосы — к такому вниманию она уже давно привыкла.

Около девяти вечера их машина подъехала к зданию полицейского участка.

На улице дул сильный ветер. Цзянь Чу набросила на неё пальто. Цзян Тан поблагодарила с улыбкой и уже собиралась выйти, как вдруг увидела Лу Шэнъя.

При тусклом освещении высокий юноша шагал по тротуару, словно окутанный осколками света.

Широкие плечи, длинные ноги, чёрная одежда с головы до пят — лишь при каждом шаге мелькали тонкие белые лодыжки.

Цзян Тан наблюдала, как он вошёл в участок.

Она на секунду опешила, затем резко уселась обратно и повернулась к Цзянь Чу и телохранителям:

— Уезжайте без меня. У меня срочное дело.

Ветер дул порывами. Цзян Тан вышла из машины, плотнее запахнула пальто и элегантно зашагала к дверям участка на каблуках.

Она огляделась — Лу Шэнъя нигде не было, только несколько молодых полицейских подошли поприветствовать её.

Цзян Тан сохранила улыбку и, сняв маску, помахала им.

Из заднего двора поспешно вышел добродушного вида мужчина в возрасте.

— Прошу прощения, госпожа Цзян. Вчерашний задержанный настаивает, что ничего не сделал, поэтому нам нужно ваше официальное показание.

— Вчера у нас была кража, очень много дел… Извините, что потревожили вас так поздно.

Цзян Тан вежливо улыбнулась:

— Ничего страшного, это моя обязанность.

Начальник участка проводил её в комнату отдыха, где ей предстояло дать показания.

— Кстати, я только что видела Лу Шэнъя. Он тоже здесь?

Цзян Тан спросила это небрежно, пока шла за ним.

— Да, — вздохнул начальник. — Подозреваемый утверждает, что господин Лу без причины вывихнул ему руку, поэтому мы попросили и его приехать для разъяснений.

— Без причины? — Цзян Тан холодно фыркнула, её лицо стало суровым.

Она опустила взгляд, постучала пальцем по свежему маникюру и равнодушно произнесла:

— Пусть врёт дальше.


Примерно через десять минут Цзян Тан ответила на все вопросы следователя, прослушала прочтение протокола и поставила подпись. Дело было закрыто.

Поблагодарив, она вышла из комнаты — и тут же её окружили несколько полицейских с блокнотами и просьбами об автографе.

Цзян Тан терпеливо расписывалась, и когда дошла до последнего листа, заметила вверху три крупных иероглифа — Лу Шэнъи.

Она приподняла бровь, вернула бумагу и незаметно взглянула наружу.

— Лу Шэнъи уже ушёл?

— Только что вышел, только что! — хором ответили несколько голосов.

Цзян Тан кивнула и, не желая больше тратить время на любезности, быстро распрощалась и поправила одежду, собираясь уходить.

— Приходи ещё, Фея Цзян! — радостно помахали ей полицейские.

Цзян Тан мысленно фыркнула.

Кто вообще захочет снова приходить в полицию?

Едва выйдя на улицу, она заметила прохожих и тут же натянула маску.

Как актриса, она чувствовала, что ради мужчины готова на многое — даже гулять по ночному городу в одиночестве…

К счастью, она сразу увидела Лу Шэнъя вдалеке — план не провалился.

Он стоял под фонарём и разговаривал с каким-то мужчиной. Цзян Тан немного близорука и прищурилась, пытаясь разглядеть.

«Я же видела только Лу Шэнъя, — подумала она с досадой. — Откуда взялся этот тип, чтобы испортить нашу уединённую встречу?»

Скрестив руки на груди, она колебалась, стоит ли подходить.

Но не успела сделать и шага, как её заметили.

Юэ Ян, будучи фанатом Цзян Тан до мозга костей, сразу узнал её даже в маске и радостно замахал.

Лу Шэнъи тоже взглянул в её сторону, но тут же спокойно отвёл глаза.

Этот холодный, безразличный взгляд.

Цзян Тан мысленно фыркнула.

«Ну что ж, продолжай быть ледышкой. Как только я тебя заполучу, посмотрим, осмелишься ли ты игнорировать меня дальше».

Благодаря своей внешности, Цзян Тан всегда была уверена в успехе подобных начинаний.

Однако, подойдя к Лу Шэнъю, она так и не дождалась от него ни одного взгляда. Зато Юэ Ян, увидев её, чуть не расплакался от восторга и принялся восхищённо говорить, какая она талантливая и красивая.

Из-за плохой погоды у входа в участок почти никого не было — лишь редкие прохожие спешили мимо.

Но троица под фонарём всё равно привлекала внимание. Один из прохожих с любопытством уставился на них. Юэ Ян вспомнил, кто перед ним, и поспешил отвести Цзян Тан в сторону.

Лу Шэнъи не хотел следовать за ними и холодно взглянул на Цзян Тан — в его глазах читалось раздражение.

— Твоя богиня найдена, — сказал он Юэ Яну хрипловатым от простуды голосом. — Я пойду. Не забудь завтра проверить рояль.

И правда собрался уходить.

Юэ Ян почувствовал неловкость. До прихода в участок он узнал подробности вчерашнего инцидента и специально уговорил Лу Шэнъя подождать, ведь он знал, что Цзян Тан тоже придёт. Хотел, чтобы его друг хоть мельком увидел «богиню».

А теперь этот самый друг, связующее звено между ним и Цзян Тан, собирался уйти первым?

Где твои манеры?!

Юэ Ян вздохнул. Хорошо ещё, что он просто хочет пофандомить, а не строить с Цзян Тан серьёзные отношения — иначе бы возненавидел Лу Шэнъя всей душой.

Он очнулся — Лу Шэнъи уже отошёл на несколько шагов.

Цзян Тан смотрела ему вслед и гадала: неужели он пойдёт пешком до отеля?

Юэ Ян, словно прочитав её мысли, пояснил:

— Отсюда недалеко, да и от машин его тошнит…

Цзян Тан кивнула. После короткой внутренней борьбы она указала на Лу Шэнъя:

— Тогда я пойду с ним.

Она рассчитывала, что, прогнав Цзянь Чу и охрану, сможет спокойно сесть в машину Лу Шэнъя и вернуться вместе с ним. А он оказывается не ездит на авто…

Юэ Ян должен был идти вместе с Лу Шэнъём, но остался, чтобы не оставлять Цзян Тан одну на улице. Ведь такую известную звезду нельзя было пускать гулять без защиты.

А теперь, похоже, одиноким останется именно он?

— Хорошо, — с грустной улыбкой сказал он. — Идите. Я за вас болею.

«Болею-то болею, — подумал он про себя, — но этот бесчувственный болван, скорее всего, обидит мою Фею Цзян».


Цзян Тан припустила вслед за Лу Шэнъём. Увидев, что тот будто не замечает её, она окликнула:

— Лу Шэнъи, подожди!

От быстрой ходьбы на каблуках у неё уже болели пятки.

Лу Шэнъи остановился. Цзян Тан быстро поравнялась с ним. Он бросил взгляд на её чёрные туфли на шпильке и вспомнил слова Юэ Яна о том, что девушкам в такой обуви некомфортно.

Но он не видел смысла заботиться о человеке, с которым встречался всего дважды. Ему хотелось, чтобы Цзян Тан скорее села в такси и оставила его в покое — он хотел сосредоточиться на партии.

Цзян Тан не заметила, что Лу Шэнъи не замедлил шаг, и размышляла, как бы завязать разговор.

Наконец она решилась:

— Меня зовут Цзян Тан. Тан — как цветок хайтан.

Она подумала: раз он её не помнит, пусть каждый раз представляет себе имя — так запомнит.

Но Лу Шэнъи не ответил.

Цзян Тан стучала каблуками, пытаясь поспевать за его длинными ногами.

— Лу Шэнъи, давай помедленнее, — вздохнула она, глядя на его профиль. — У меня ноги болят.

Последнее слово она произнесла с лёгкой интонацией, почти ласково.

Цзян Тан нарочно использовала такой тон, не зная, сработает ли это на него. Но тут Лу Шэнъи вздохнул и всё-таки замедлил шаг.

— Тогда зачем вообще носишь каблуки?

Он подстроился под её темп, и они медленно пошли по улице. Его хрипловатый голос прозвучал неожиданно мягко. Цзян Тан удивилась, что он заговорил первым, и улыбнулась:

— Потому что красиво же.

Лу Шэнъи непонимающе посмотрел на неё — и в тот же момент Цзян Тан подняла на него глаза.

Их взгляды встретились. Лица Цзян Тан не было видно за маской, но её глаза сияли чистой, искренней улыбкой. Лу Шэнъи слегка сжал губы и неловко отвёл глаза.

Вчера прошёл дождь, и тротуары ещё не высохли. Повсюду валялись мокрые ветки и опавшие листья.

http://bllate.org/book/6277/600604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода