Кэ:
— Твоя работа сильно изматывает. Старайся чередовать труд с отдыхом.
Сюй Аньнин:
— Мм.
Кэ:
— Не стану мешать тебе отдыхать. Ложись пораньше.
Сюй Аньнин уже собиралась отложить телефон, но в этот момент пришло ещё одно сообщение.
Кэ:
— Спокойной ночи.
«Спокойной ночи».
Эти два слова слегка коснулись её сердца.
Прошло немного времени, и она ответила тем же:
— Спокойной ночи.
…
На следующее утро Сюй Аньнин, как обычно, встала, оделась, накрасилась и отправилась на работу.
Её кожа и так была светлой, но сегодня она добавила чуть-чуть розовых румян и выбрала помаду немного ярче обычного, чтобы выглядеть более свежей.
— Сяо Сюй, сегодня ты особенно красива!
— Спасибо.
В офисе она встретила коллег, и в этот самый момент вошла Чэнь Сюань, сразу заметившая её.
— Сестра Чэнь, доброе утро.
Чэнь Сюань взглянула на Сюй Аньнин и невольно вздохнула.
Обычно Сюй Аньнин носила едва уловимый макияж — она и без того была настоящей красавицей: идеальная кожа, строгий режим дня, и даже без косметики выглядела великолепно.
Сегодня же её образ оказался чуть ярче обычного — на самом деле, чтобы скрыть усталость.
Последнее время Сюй Аньнин сильно выматывалась.
В компании «Синьлань» наступило тревожное время: конкуренты, казалось, не сводили с них глаз и в любой момент были готовы нанести удар.
— Сяо Сюй, как только этот период пройдёт, я поговорю с руководством и устрою тебе несколько выходных.
Сюй Аньнин улыбнулась:
— Ничего страшного, сестра Чэнь. Идите, занимайтесь своими делами.
— Ты молодец, что так стараешься.
— Это моя работа, ничего особенного.
После ухода Чэнь Сюань Сюй Аньнин села за свой стол и включила компьютер.
Из-за недавней проблемы с документами теперь она и Чэнь Сюань совместно проверяли все переводческие материалы перед отправкой.
Работы было немало, но ради надёжности приходилось это делать.
Скорость чтения Сюй Аньнин превосходила среднюю: за утро она могла просмотреть три полных комплекта материалов.
Сейчас у неё было шесть комплектов, которые нужно было сдать до конца выходных.
Сегодня уже была пятница, и она планировала утром и днём разобрать по три комплекта, чтобы освободить выходные.
Месяц назад она записалась на экскурсию в природный парк национального значения. Коллеги посоветовали ей отдохнуть — последние недели были слишком напряжёнными — и порекомендовали турагентство.
Тогда она не могла предположить, что следующий месяц окажется ещё тяжелее.
Если бы она знала наперёд, то, конечно, не стала бы записываться — сейчас ей хотелось бы просто выспаться дома.
Но деньги за тур не возвращались, так что она решила воспринимать поездку как «обмен умственного напряжения на физическую усталость».
Разумеется, при условии, что вся работа будет завершена.
В обед Сюй Аньнин перекусила лишь вскользь: третий комплект утром оказался проблемным, и она решила использовать обеденный перерыв, чтобы всё исправить и не сбиваться с графика.
Дневные материалы прошли гладко. После проверки последнего комплекта до окончания рабочего дня оставалось ещё полчаса.
Сюй Аньнин облегчённо выдохнула, налила себе горячей воды и собиралась немного передохнуть, как вдруг раздался звонок от Чэнь Сюань.
— В отделе исследований и разработок срочно прислали два новых документа. Нужно перевести для двух французских экспертов из «Хунъянь».
— Хорошо. Когда нужны?
— До вторника утром.
— Поняла.
Сюй Аньнин отметила дату в календаре.
Вторник утром…
Она всегда предпочитала делать всё заранее. Если документы нужны во вторник утром, она постарается передать их сразу с утра, а значит, должна завершить перевод до вечера понедельника.
А понедельник обычно самый загруженный день. Она не была уверена, найдётся ли тогда время на дополнительную работу.
Подумав об этом, она снова включила компьютер, скачала документы и решила сегодня задержаться, чтобы перевести их сразу.
Открыв файл, она увидела, что в нём почти двадцать страниц.
И сплошной текст — без единой иллюстрации или таблицы.
Кроме описания нового продукта, там были также маркетинговая стратегия и планы по продажам — всё, что с этим связано.
И перевод требовался не на английский, а на французский.
Сюй Аньнин слегка нахмурила брови, взяла стакан, достала из ящика два пакетика растворимого кофе и направилась в комнату отдыха.
После чашки крепкого кофе она действительно почувствовала прилив сил.
Около девяти вечера оставалось всего две страницы. Коллега рядом уже собирался уходить, чтобы успеть на последний автобус.
Главным преимуществом Сюй Аньнин было то, что её квартира находилась совсем рядом с офисом. Когда она решила снимать жильё поближе к «Синьлань», несмотря на дополнительные расходы, именно ради таких ситуаций.
Осталось всего два абзаца.
Сюй Аньнин взглянула на часы — уже перевалило за десять.
После завершения перевода ей ещё нужно было пробежаться по тексту, чтобы убедиться, что нет ошибок или пропусков. Стало быть, домой она доберётся не раньше одиннадцати.
Держись.
Сюй Аньнин потянулась за стаканом, чтобы сделать глоток воды, но обнаружила, что он снова пуст.
Сегодня она особенно много пила — горло пересохло, и голос стал хриплым.
Но так как оставалось совсем немного, она решила не тратить время на новую порцию воды, а скорее закончить и пойти домой.
— Кхе-кхе…
Горло так и першило.
Она закашлялась. В офисе, кроме неё, оставался только один коллега, тоже задержавшийся допоздна. Услышав кашель, он спросил:
— Сяо Сюй, ты заболела?
— Нет, всё в порядке.
— Может, пойдёшь домой и отдохнёшь?
— Уже почти закончила.
В тот же момент она ввела последнюю строку текста и нажала «Сохранить».
Убедившись, что документ сохранён, она быстро перечитала его, проверяя на ошибки и пропуски, затем закрыла файл и сохранила его в новой папке на рабочем столе, дополнительно создав резервную копию в облачном хранилище — на всякий случай.
Завершив всё, она выключила компьютер и собралась уходить, но в этот момент раздался звонок.
Звонил Чжоу Ян.
Сюй Аньнин вздрогнула — уже десять часов, почему он звонит?
— Ассистент Чжоу?
— Аньнин, я увидел твоё имя в списке участников завтрашнего тура. Ты тоже едешь в горы Сишань?
— Да, записалась ещё месяц назад.
— У тебя какой-то странный голос. Ты простудилась?
— Наверное, немного. Я как раз заканчиваю в офисе и собираюсь домой.
— Может, съездишь в больницу?
— Не нужно. Спасибо за заботу.
Чжоу Ян не ответил сразу — казалось, он что-то сказал кому-то рядом, но она не разобрала.
— Мы только что вернулись с улицы и скоро проедем мимо твоего офиса. Подожди у входа, мы подвезём тебя и заодно заедем в больницу.
— Вы?
— Да, с нами Кэ Вэньцзя.
Сюй Аньнин на мгновение замерла. Она не ожидала, что Кэ Вэньцзя до сих пор на работе.
Впрочем, он, вероятно, был на деловых переговорах — в этом нет ничего удивительного.
— Правда, не стоит беспокоиться. Я живу совсем рядом.
Сюй Аньнин не хотела никому докучать и отказалась. Собрав вещи, она направилась к выходу.
Нажав кнопку лифта, она с досадой обнаружила, что он сломан и находится в ремонте.
Вздохнув, она пошла по лестнице. В подъезде было темно, и она освещала путь фонариком на телефоне, осторожно ступая в туфлях на каблуках.
Когда она наконец спустилась на первый этаж и ещё не вышла из здания, снова зазвонил телефон.
— Мы уже у входа в твой офис.
— Но… правда, не нужно вас беспокоить.
— Мы и так едем мимо. По телефону слышно, что тебе совсем плохо.
Сюй Аньнин хотела что-то сказать, но вместо этого закашлялась.
Выйдя на улицу, она действительно увидела машину Чжоу Яна.
Точнее, машину Кэ Вэньцзя.
Чжоу Ян сидел на переднем пассажирском сиденье и опустил окно:
— Аньнин, садись.
Раз уж машина здесь, отказываться было бы неловко. Сюй Аньнин больше не стала возражать и, сказав: «Извините за беспокойство», села в салон.
Кэ Вэньцзя тоже сидел сзади.
Рядом с ним.
Сюй Аньнин предположила, что он был на деловом ужине — от него слегка пахло алкоголем.
В салоне работал кондиционер. Кэ Вэньцзя попросил водителя повысить температуру и опустил окно для проветривания.
— Спасибо.
У неё был заметный насморк.
Днём симптомы были слабее — хуже стало ближе к вечеру.
Кэ Вэньцзя протянул ей бутылку воды.
— Спасибо.
Казалось, кроме «спасибо» она больше ничего сказать не могла — сил на разговоры не осталось.
С переднего сиденья Чжоу Ян обернулся:
— Почему так поздно работаешь, да ещё и больная? Не лучше ли было пойти домой?
— Не хочу срывать сроки и мешать общему плану. Хотела закончить сегодня.
Сюй Аньнин говорила и кашляла одновременно, потом слабо улыбнулась:
— Завтра и послезавтра планировала поехать в тур. Видимо, теперь всё равно придётся отменить.
Деньги не возвращали, но она не могла предугадать, что заболеет.
Было почти одиннадцать, ночь — чёрная, а улицы, мимо которых проезжала машина, то освещались, то вновь погружались во тьму.
Сюй Аньнин прислонилась к спинке сиденья, опустив голову. Прядь волос упала ей на щёку.
В профиль её силуэт сливался с тенями и светом, казался ненастоящим.
Хотелось протянуть руку, коснуться её — лица, волос, шеи… всей её целиком.
Кэ Вэньцзя мельком взглянул на неё. Под действием алкоголя он чувствовал, что мысли путаются.
Сегодня он выпил, и в крови будто что-то пульсировало.
Он отвёл взгляд от Сюй Аньнин и посмотрел в окно.
Все чувства, мелькнувшие в его холодных глазах, растворились в ночи.
Сюй Аньнин снова захотелось пить.
Она открыла бутылку и сделала глоток воды, которую дал Кэ Вэньцзя. Это была импортная минералка.
На вкус она ничем не отличалась от простой кипячёной воды, разве что казалась чуть сладковатой.
В приёмном покое измерили Сюй Аньнин температуру. У неё действительно была лихорадка.
Врач выписал ей упаковку жаропонижающего и посоветовал пить больше горячей воды и хорошо отдохнуть.
Чжоу Ян жил недалеко от больницы, поэтому сначала его отвезли домой, а затем машина развернулась обратно.
— Господин Кэ, спасибо вам огромное за помощь.
Сюй Аньнин взглянула на часы.
— Уже так поздно.
— Ничего страшного, по пути.
После того как Чжоу Ян вышел, в машине остались только они вдвоём на заднем сиденье.
В воздухе повисло странное напряжение.
Было уже половина одиннадцатого.
Машина проезжала через деловой район, где ночной образ жизни только начинался.
Сюй Аньнин не привыкла засиживаться допоздна. После дневного переутомления и лихорадки голова кружилась, и даже утренний крепкий кофе уже не помогал. Ей становилось всё труднее держать глаза открытыми.
Дорога оказалась загруженной.
Из колонок звучала лёгкая, успокаивающая музыка.
Так хочется спать.
Последнее время она действительно сильно устала.
Кэ Вэньцзя всё это время смотрел в окно.
На долгом красном светофоре он отвёл взгляд и посмотрел на девушку рядом.
Она тихо склонилась к окну, длинные волосы ниспадали на грудь, закрывая часть лица. Глаза были закрыты, а пушистые ресницы изгибались, словно у куклы из детства.
Сюй Аньнин незаметно уснула.
Во сне она казалась спокойной и мягкой, как послушный котёнок.
Наверное, прикосновение к ней было бы… очень приятным.
Музыка в салоне продолжала играть:
— L’amour, hum hum, pas pour moi,
(Любовь… не для меня)
— Tous ces toujours,
(Все эти «навсегда»)
— C’est pas net, ça joue des tours,
http://bllate.org/book/6276/600559
Готово:
