Через несколько минут он ответил ей:
«Всё в порядке, я ещё не читал».
Слава богу.
Сюй Аньнин с облегчением выдохнула. Хорошо, что она заранее заглянула в письмо.
Она откинулась на спинку кресла и нахмурилась. Что же всё-таки произошло на этот раз?
Чэнь Сюань просто переслала материалы… Как они вдруг оказались поддельными?
На следующий день отзыв пришёл прямо на почту Сюй Аньнин.
Партнёр оказался крайне дотошным: он подробно изложил все замечания, но в целом посчитал, что недостатки не перевешивают достоинств, и сотрудничество может быть успешно заключено.
Пусть процесс и дал небольшой сбой, результат оказался положительным.
Получив письмо, Сюй Аньнин сразу сообщила об этом в рабочую группу и направила поддельные материалы в отдел разработок. Коллеги из отдела сказали, что если бы партнёры получили именно этот документ, сделка почти наверняка сорвалась бы.
— Чэнь Цзе, так что всё-таки случилось?
Чэнь Сюань включила компьютер в своём кабинете.
— Я просто переслала письмо, и оно прошло только через мой личный почтовый ящик.
Она взглянула на время отправки сообщения.
— Это было в пятницу в три часа дня.
— Но я спросила у Тан Ии и Ли Мина — они получили письмо примерно в половине четвёртого.
Задержка в доставке электронной почты не могла длиться целых полчаса.
— Ваш ящик взломали. В момент пересылки письмо на самом деле не ушло, а Тан Ии с Ли Мином получили поддельные материалы, отправленные злоумышленниками.
— Взломали почту? Может, из-за того рекламного письма, в котором был троян?
— Возможно.
Сюй Аньнин посоветовала Чэнь Сюань немедленно закрыть этот почтовый аккаунт и попросить доверенного специалиста переустановить операционную систему на компьютере.
Дело было серьёзным: Чэнь Сюань отвечала за перевод всех корпоративных материалов компании. По сути, через её руки проходили документы, содержащие ключевые технологические сведения — любое внешнее взаимодействие неизбежно требовало её участия.
Значит, на этот раз снова ударили по Синьланю.
Сюй Аньнин заподозрила, что за инцидентом с Юй Сыанем и Лян Сяо стоят те же люди.
Компания тогда провела расследование, но Сюй Аньнин не следила за его результатами — это не входило в её обязанности, да и в последнее время она была полностью поглощена обучением стажёров.
— В общем, будьте предельно осторожны в ближайшее время.
…
Расследование не входило в компетенцию Сюй Аньнин, поэтому она вернулась к своим прямым обязанностям.
Она заглянула в график работ на квартал: впереди действительно было совместное предприятие Синьланя и Хунъяня — выпуск умной камеры.
У Хунъяня значительная часть высококвалифицированных разработчиков работала в зарубежных подразделениях, многие из них — иностранцы. Например, Дэвид, с которым она встречалась на совещании в Цяньшэне, тоже участвовал в этом проекте. Значит, снова понадобится устный перевод.
В принципе, этим могли заняться стажёры.
Но прежде чем Сюй Аньнин успела дать задание Тан Ии и Ли Мину, Чэнь Сюань позвонила ей по внутреннему телефону.
— Сяо Сюй, на этот раз перевод на встрече, возможно, придётся делать тебе.
— Последовательный перевод? Тан Ии и Ли Мин уже вполне справляются. Их уровень заметно вырос с момента прихода, стоит дать им ещё пару шансов.
— Дело не в этом. На этот раз разработчики от Хунъяня — французы.
Сюй Аньнин на секунду замерла.
Французы не говорят по-английски, значит, переводчику придётся работать именно с французским языком.
Французский был её вторым иностранным, но после окончания университета она почти не практиковала его — в основном использовала английский.
Она прекрасно понимала: язык требует постоянной практики, иначе быстро забывается. Поэтому регулярно читала одну-две французские статьи в неделю, чтобы поддерживать базовое владение.
Но, конечно, до уровня английского ей было далеко.
— В нашей компании только ты владеешь французским настолько свободно, чтобы вести переговоры с французами. Если почувствуешь, что нагрузка слишком велика, мы можем пригласить переводчика из агентства.
— Сейчас особый период. Недавно ваш ящик взломали, чуть не отправили поддельные материалы… Чтобы избежать лишних проблем, лучше сделаю это я.
Компании вроде Синьланя, где есть собственные специалисты по иностранным языкам, обычно не прибегают к услугам внешних переводческих бюро — особенно если нет проверенных контактов.
Сюй Аньнин решила, что в такое время лучше проявить осторожность. Ведь речь шла не о каком-то экзотическом языке, а о французском — она его изучала, причём училась вместе со студентами филологического факультета, и её оценки были выше среднего даже среди профильных специалистов.
Всё должно пройти нормально, разве что придётся заранее подготовить техническую терминологию — но с английским то же самое.
— Ах… Сяо Сюй, ты сейчас очень много работаешь. Я обязательно скажу менеджеру.
— Ничего страшного. Занимайтесь своими делами.
Действительно, сейчас у Сюй Аньнин было больше работы, чем обычно. Но не только у неё: из-за взлома почты Чэнь Сюань всем сотрудникам пришлось проверять свои компьютеры, а в отделе разработок коллеги совсем измотались. У всех набралось множество мелких, но утомительных задач.
Более опытные сотрудники относились к этому спокойно: в их отрасли злостная конкуренция — обычное дело. Каждый раз, когда акции Синьланя начинали уверенно расти, конкуренты пытались нанести удар. Такие инциденты давно перестали быть новостью.
Сюй Аньнин не лезла не в своё дело. Она попросила коллег из отдела разработок прислать ей техническое описание продукта и начала готовиться заранее.
…
Через неделю Сюй Аньнин снова встретилась с представителями Хунъяня.
Кэ Вэньцзя на этот раз не приехал, но Чжоу Ян и несколько ключевых сотрудников отдела разработок присутствовали.
— Давно не виделись.
Чжоу Ян приветливо поздоровался с ней.
— Слышал, ты уже обучаешь новых стажёров.
— Да, молодёжь быстро растёт. А ты, Чжоу Ассистент, сильно занят в последнее время?
— Да нормально, не сказать чтобы особенно. Работаю с боссом — расслабляться не приходится.
— Наверное, талантливым всегда достаётся больше?
Сюй Аньнин вежливо побеседовала с ним. Она недавно виделась с Кэ Вэньцзя, но с Чжоу Яном действительно давно не общалась.
Если бы не новое сотрудничество компаний, его образ, возможно, уже начал бы стираться в её памяти.
— Ты снова будешь переводить на встрече?
— Да. В основном потому, что эксперты от Хунъяня — французы. Иначе бы дала задание стажёрам.
— Эти профессора действительно очень сильные специалисты. Хотя, конечно, и ты тоже.
Эксперты, которых привезли на переговоры, были признанными авторитетами в своей области — Хунъянь пригласил их за большие деньги. У них было лишь одно негласное условие: общаться исключительно на французском, английский не принимался.
— Надеюсь, сотрудничество пройдёт успешно.
Сюй Аньнин слегка улыбнулась.
— Мой французский, конечно, не так хорош, как английский. Надеюсь, профессора будут снисходительны.
— Не скромничай.
Чжоу Ян тоже улыбнулся, и они больше не продолжили разговор — встреча вот-вот начиналась.
Сюй Аньнин заранее выучила термины. Всю предыдущую неделю она готовилась к этой встрече: давно не практиковала французский, даже в свободное время смотрела фильмы на оригинале.
Но, похоже, база осталась — грамматика ещё не улетучилась полностью.
Во время перерыва Сюй Аньнин заварила себе кофе и только собралась отдохнуть, как к ней подошёл Чжоу Ян и сел рядом.
— Твой второй иностранный на таком уровне — я, пожалуй, не осмелился бы назвать себя специалистом по иностранным языкам.
— Не преувеличивай.
— В нашем филиале с ними общаются выпускники филфака по французскому, а ты — англистка, но мне кажется, ты говоришь не хуже их.
— Не смейся. Студент второго иностранного всё равно уступает профильному специалисту.
Сюй Аньнин отпила глоток кофе.
— Просто старалась изо всех сил.
— Кстати, только в последние годы компании начали сами готовить переводчиков. Раньше в таких случаях всегда нанимали внешних специалистов.
— Да, но если компания действительно хочет выйти на международный уровень и интегрироваться в мировую экономику, ей нужны собственные переводчики. В долгосрочной перспективе это даёт огромные преимущества.
— Верно. Просто каждый год выпускается много лингвистов, но подготовить по-настоящему высококлассного специалиста стоит гораздо дороже, чем кажется. А таких кадров в первую очередь забирает Министерство иностранных дел.
Чжоу Ян намекал, что такие, как Сюй Аньнин, сегодня — большая редкость на рынке.
Он до сих пор надеялся переманить её в Хунъянь.
Ему казалось, что в Синьлане она просто теряет свой потенциал.
Сюй Аньнин сразу поняла, к чему он клонит.
Она лишь слегка улыбнулась:
— Не называй меня талантом. Я просто делаю свою работу.
Чжоу Ян поправил очки и тоже улыбнулся, больше ничего не добавив.
Скоро начиналась вторая часть встречи, и разговор прекратился.
…
Переговоры с Хунъянем длились весь день. Французские профессора высказали несколько собственных соображений, и Сюй Аньнин точно передала их партнёрам. Стороны обсудили ключевые моменты в несколько раундов.
После завершения один из коллег из отдела разработок не удержался:
— Эти два иностранца действительно крутые. Очень профессиональны.
Сюй Аньнин особо ничего не услышала и лишь нейтрально кивнула.
Она собрала свои вещи — ноутбук и записи для последовательного перевода — попрощалась с коллегами и собралась домой.
Чжоу Ян спросил, не хочет ли она поужинать вместе, но она отказалась: после целого дня устного перевода, особенно на неродном языке, голова просто раскалывалась.
Он не стал настаивать, и они вежливо распрощались.
Только Сюй Аньнин вышла из здания, как увидела Чэнь Сюань — та, похоже, тоже только что закончила и кого-то ждала.
— Чэнь Цзе, кого-то ждёте?
— Да, сейчас подойдёт менеджер Чжан, нужно подписать один документ.
Сюй Аньнин кивнула и уже собралась уходить, как вдруг почувствовала вибрацию телефона.
Пришло сообщение.
Она взглянула на экран — письмо прислал Кэ Вэньцзя.
«Спасибо за помощь в прошлый раз. Я только что вернулся в страну. Есть время сегодня вечером? Приглашаю на ужин».
Поблагодарить? Разве он не говорил, что она ему обязана, и после возврата долга они квиты?
Зачем тогда благодарность?
Хотя в деловом этикете такое бывает: А помогает Б, потом Б помогает А — формально долги погашены, но вежливый человек всё равно приглашает на ужин, чтобы выразить признательность.
Но их случай, похоже, не подпадал под эту схему.
Тогда что это?
Она сама не могла дать чёткий ответ — всё казалось немного странным.
В ту ночь, проведённую в его доме, она заснула лишь под утро. В голове мелькали смутные, неуловимые чувства, которые невозможно было удержать или осмыслить.
С одной стороны, она твердила себе, что между ними больше не будет ничего общего, а с другой — не могла отделаться от мысли: «Действительно ли всё кончено?»
Но тогда она решила, что просто не вышла из роли — ведь на том званом ужине она участвовала в настоящей драме из жизни богатых, слишком яркой и запоминающейся.
— Сяо Сюй, о чём задумалась?
Чэнь Сюань заметила, что та замерла после получения сообщения.
— Да ни о чём. Просто… один малознакомый человек пригласил на ужин.
— Мужчина?
— Да.
— Он за тобой ухаживает.
— Нет, это невозможно.
Сюй Аньнин сразу отрицала.
— Раньше, когда ты говорила, что, возможно, Кэ заинтересован, я поверила. Но этот точно не входит в число возможных кандидатов.
Чэнь Сюань пожала плечами.
— Ладно, значит, я ошиблась.
Сюй Аньнин улыбнулась с лёгким раздражением: выражение лица Чэнь Сюань явно говорило: «Я права, просто ты не хочешь признавать».
— Чэнь Цзе, я пойду.
— Хорошо. Дорогой будь осторожна.
Сюй Аньнин больше не задерживалась. Она думала, как ответить ему.
Кэ Вэньцзя — не Чжоу Ян. Когда человек с таким статусом сам предлагает ужин, отказаться требует настоящего мужества.
http://bllate.org/book/6276/600557
Готово:
