× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Really, Really Sweet / Она действительно очень сладкая: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Номер телефона Чжао Сяо буквально впихнул Линь Чжи, и та никак не ожидала, что воспользуется им так скоро.

— Это ты, Сяосяо? — спросила она по телефону. — Не мог бы помочь мне? Сейчас к вам идёт одна женщина — та самая Лю Шу, что недавно взорвала новостные ленты. Если получится, попроси кого-нибудь снять её поведение на камеру.

Да, Линь Чжи пошла на уступки именно потому, что придумала более эффективный способ остановить Лю Шу: пусть съёмочная группа Чжао Сяо запечатлит каждое её движение. Шоу «Вы» пользуется бешеной популярностью, и вряд ли Лю Шу захочет оказаться в эфире в самом неприглядном виде!

Конечно, Линь Чжи не собиралась включать Лю Шу в передачу — это неминуемо потянуло бы за собой Нюню, а этого она категорически не желала. Она просто хотела получить рычаг давления, способный заставить Лю Шу навсегда отказаться от девочки.

Пока она вынашивала этот план, она не вернулась в зону съёмок, полностью доверившись Чжао Сяо, и направилась к классу Сяо Чжи.

Она верила Чжао Сяо — ведь Цзян Юйцинь ему доверял.

Поднявшись по лестнице, она издалека увидела Сяо Чжи. Тот стоял один у двери класса — совсем одинокий и печальный.

— Сяо Чжи?

Она не поняла, почему он стоит здесь, и удивлённо окликнула его.

Сяо Чжи поднял голову, увидел Линь Чжи, издал «а-а-а» и замер с оцепеневшим выражением лица.

Такая реакция — медленная, растерянная, с застывшей мимикой — типична для него и многих других детей здесь; именно поэтому их и называют «особыми».

Линь Чжи не выказала удивления, а мягко спросила:

— Сяо Чжи, что ты здесь делаешь?

Сяо Чжи медленно ответил, только через некоторое время:

— Жду… жду тебя.

Ему пришлось много раз объяснять учителю, прежде чем он понял: Линь Чжи вернётся за ним. Усвоив это, он отказался возвращаться в класс и упрямо ждал её снаружи.

Когда-то его папа перед уходом сказал: «Жди меня дома». Но потом мама привезла его сюда, и папа больше не вернулся. Сяо Чжи всегда думал, что всё произошло потому, что он нарушил обещание — не дождался отца дома, поэтому тот и не пришёл.

А теперь Линь Чжи тоже сказала: «Жди меня». На этот раз он обязательно будет «ждать» как следует!

Линь Чжи не знала этих тайных мыслей Сяо Чжи, но одного «жду тебя» было достаточно, чтобы растрогаться. В этот момент она радовалась, что вернулась не слишком поздно.

Подойдя ближе, она взяла Сяо Чжи за руку и повела в открытую зону. Там, в уединённом месте, они сели на вращающиеся лошадки, которые используют на занятиях по сенсорной интеграции. Линь Чжи смягчила голос:

— Сяо Чжи, ты ведь знаешь, что я твой друг?

Сяо Чжи молчал.

Линь Чжи продолжила:

— Друг — это тот, кто может разделить с тобой и радость, и печаль.

— Разделять тревоги и делиться счастьем.

— Если у тебя появляются заботы, каждый друг берёт на себя немного, и тебе сразу становится легче.

— Сяо Чжи, я хочу, чтобы у тебя было много-много друзей, кроме меня, — сказала Линь Чжи. — Но если их не будет, то я, как твой единственный друг, готова разделить с тобой все твои тревоги. Просто расскажи мне о них.

Она положила голову на спинку лошадки и, глядя на Сяо Чжи, прошептала:

— Сяо Чжи… я хочу, чтобы тебе было хорошо…

Она говорила так много, но выражение лица Сяо Чжи почти не изменилось. Линь Чжи знала: он просто не понял.

Лёгкая улыбка тронула её губы, и она больше ничего не сказала.

Хорошо относиться к человеку и осознавать ли он это — две вещи, не имеющие прямой связи.

Она просто хотела быть доброй к Сяо Чжи. И всё.

Она провела с ним немало времени, пока не пришло время возвращаться на занятие по сенсорной интеграции. Тогда Линь Чжи неохотно попрощалась с ним.

В момент прощания Сяо Чжи вдруг сжал её руку и, воспользовавшись этим, оставил в её ладони свою вечную спутницу — крышечку от бутылки.

— Раз… раз… — запнулся он, пытаясь что-то сказать.

Линь Чжи посмотрела на крышечку, потом на него и улыбнулась.

— Разделить, — сказала она так радостно, будто эта крышечка стоила целое состояние. — Спасибо тебе, Сяо Чжи.

Линь Чжи бережно спрятала крышечку, словно это была драгоценность.

Настроение у неё было прекрасное. Спускаясь по лестнице, она встретила Чэнь Жуянь, направлявшуюся в туалет, и они вместе пошли туда.

По дороге Чэнь Жуянь заговорила о портрете Линь Чжи, который она написала.

— Мой учитель ответил мне, — сказала она, — похвалил за прогресс в технике и даже собирается взять меня на одно закрытое собрание художников, чтобы представить коллегам.

Обычно сдержанная Чэнь Жуянь на этот раз не могла скрыть возбуждения — она сияла, как ребёнок.

Линь Чжи искренне порадовалась за неё:

— А когда это собрание?

— Точная дата ещё не назначена, — ответила Чэнь Жуянь. — Все мастера очень заняты, собрать их вместе непросто.

Линь Чжи, хоть и не разбиралась в художественных кругах, понимала это:

— Значит, для вас это настоящий праздник!

Чэнь Жуянь улыбнулась:

— Мне просто повезло.

Линь Чжи не считала это удачей — она думала, что это награда небес для Чэнь Жуянь, которая всегда оставалась верна своему призванию.

Так она думала. Но ошибалась.

В тот момент Линь Чжи ещё не знала, что ждёт Чэнь Жуянь впереди. Они болтали и смеялись, а выйдя из туалета, Линь Чжи получила сообщение от Чжао Сяо.

[Готово.]

Она прочитала и почувствовала, что ничуть не удивлена.

Она действительно верила в Чжао Сяо всем сердцем!

Беззвучно улыбнувшись, она убрала телефон.

Чэнь Жуянь заметила её улыбку и поддразнила:

— Это от господина Цзяна?

Линь Чжи подняла глаза, на мгновение замерла, потом ответила:

— Нет.

Чэнь Жуянь тоже замерла:

— …Прости.

Линь Чжи беззаботно махнула рукой:

— Ничего. Это друг Циньциня. Я попросила его об одолжении, а это — его ответ.

Чэнь Жуянь кивнула:

— Понятно.

Больше она не расспрашивала.

Линь Чжи отправила Чжао Сяо благодарственное сообщение и решила вернуться в зону съёмок. Чэнь Жуянь, у которой сейчас не было дел, пошла с ней.

Когда они вернулись, Лю Шу уже не было. По словам Чжао Сяо, та устроила истерику: как только узнала, что попала в кадр, потребовала удалить запись с её участием. Чжао Сяо отказался, и Лю Шу принялась буянить, выставляя себя в самом нелепом свете. Всё это было тщательно заснято — ни единой детали не упустили.

В конце концов Лю Шу, видимо, поняла, что остаётся лишь добавлять новые поводы для насмешек, и с криками убежала — настолько поспешно и жалко, насколько это вообще возможно.

— А Нюня? — спросила Линь Чжи, волнуясь за девочку.

Чжао Сяо ответил:

— Как только ты позвонила, мы сразу перевели её в другое место. Они не встретились.

Линь Чжи облегчённо вздохнула и искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе, Сяосяо!

Чжао Сяо вздрогнул, отвёл взгляд и кашлянул:

— Кхм, кхм.

Линь Чжи обеспокоилась:

— Ты подавился?

Выражение лица Чжао Сяо стало странным. Он криво усмехнулся и с трудом выдавил:

— Нет, просто простудился немного.

Линь Чжи ещё больше встревожилась:

— Тогда береги здоровье!

Уголки его рта дёрнулись:

— …Хорошо.

Чжао Сяо явно хотел вырваться из этой слишком обыденной и потому чересчур тёплой атмосферы, поэтому перевёл разговор на Лю Шу:

— Зачем тебе снимать её?

Линь Чжи объяснила свой замысел. Выслушав, Чжао Сяо задумался и сказал:

— Давай я сам этим займусь. Я слышал про историю с Нюней и тоже хочу помочь ей.

На самом деле он боялся, что, если Линь Чжи сама пойдёт на переговоры с Лю Шу, та в отчаянии может причинить ей вред. Ведь Линь Чжи выглядела такой безобидной, что казалась лёгкой добычей…

А вот он — совсем другое дело. В бурном мире шоу-бизнеса он добился успеха не без причины! Одна Лю Шу для него — пустяк.

Чжао Сяо улыбнулся:

— Доверься мне. Гарантирую, она больше не посмеет и близко подойти к Нюне!

Хотя он улыбался, в его улыбке Линь Чжи почувствовала лёгкий холодок. Она машинально кивнула и передала ему эту проблему.

Чжао Сяо похлопал её по плечу с загадочным видом:

— Жди хороших новостей.

Линь Чжи растерянно кивнула:

— …Хорошо.

Линь Чжи стала ждать. И ждала целую неделю.

Через неделю Чжао Сяо позвонил и сообщил, что «поговорил» с Лю Шу. Та пообещала больше не искать Нюню. И ещё…

— Она уже оформила развод с мужем, Фэй Хуном. Опека над ребёнком осталась отцу, — сказал он, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Он обещал уладить дело — и уладил блестяще!

Из-за спора об опеке Лю Шу собиралась тянуть развод с Фэй Хуном как можно дольше, но после вмешательства Чжао Сяо она тут же подписала все документы, отказавшись от большинства прав.

Линь Чжи удивилась эффективности Чжао Сяо и спросила, как ему это удалось. Но он не захотел рассказывать, уклончиво отшучиваясь:

— Главное, что Лю Шу сама отказалась от опеки и подписала развод.

Что же на самом деле произошло на той встрече?

Сама Лю Шу не желала об этом вспоминать.

Чжао Сяо неожиданно позвонил ей и назначил встречу. Разговор длился полчаса. Вернувшись домой, она тут же упала в кошмарный сон, от которого проснулась в холодном поту. На следующий день она без промедления связалась с Фэй Хуном и согласилась на развод — ни минуты не желая терять.

Она думала, что наконец-то повезло, но теперь всё рассыпалось, как карточный домик, и жаловаться она не смела.

Полна обиды и злобы, она вдруг получила ещё один удар: компания детских моделей напомнила ей о нарушении контракта — она не привезла ребёнка в срок и теперь должна была выплатить штраф.

Увидев сумму компенсации, Лю Шу побледнела, не раздумывая купила билет и сбежала. Она даже не подозревала, с кем связалась.

В мире детского модельного бизнеса давно царит хаос, и этим пользуются всякие отморозки.

Жадность Лю Шу привела её к людям, с которыми лучше не встречаться.

Тем временем Линь Чжи, получив «радостную весть» от Чжао Сяо, вскоре получила звонок от Фэй Хуна. Тот сообщил, что развод оформлен и опека над Нюней осталась за ним. Зная, как Линь Чжи переживает за девочку, он специально позвонил, чтобы рассказать, и в конце даже пригласил её на ужин. Линь Чжи обрадовалась за них, но вежливо отказалась, сославшись на занятость, и сказала, что обязательно навестит Нюню, когда будет свободна.

Фэй Хун не настаивал и ещё раз поблагодарил её в трубку.

После разговора Линь Чжи так обрадовалась, что закружилась по комнате.

Когда эмоции улеглись и она устала, она подошла к окну и задумчиво уставилась в сад.

Стоит отметить, что вскоре после отъезда Цзян Юйциня в командировку Линь Чжи переехала обратно в главный особняк семьи Цзян. Там было тихо — именно то, что ей сейчас нужно.

К тому же становилось всё жарче, а вокруг особняка рос густой лес, создающий естественную прохладу. Быть там было приятнее, чем сидеть в душной комнате с кондиционером.

И главное — без хозяина квартира в центре казалась пустой и чужой.

Поэтому ещё неделю назад она и вернулась в особняк.

Розы в саду Цзян не боялись палящего солнца — они цвели пышно и ярко, радуя глаз. Линь Чжи смотрела на этот буйный цвет, и взгляд её постепенно потерял фокус.

Именно в этот момент в поле зрения ворвался чёрный Maybach, вернув её к реальности.

Знакомый силуэт автомобиля заставил её вздрогнуть и выпрямиться.

Машина стремительно приблизилась и остановилась у подъезда. Из неё вышел Цзян Юйцинь, на мгновение замер и медленно поднял голову. Его взгляд точно встретился со взглядом Линь Чжи у окна.

Линь Чжи опешила, потом помахала ему рукой и быстро отпрянула от окна, бросившись вниз по лестнице.

Когда она, запыхавшись, добежала до холла, Цзян Юйцинь уже входил в гостиную.

— Циньцин! — выдохнула она, опираясь на перила.

Цзян Юйцинь расстёгивал верхнюю пуговицу на рубашке. Услышав её голос, он посмотрел на неё, но ничего не сказал.

Они долго молча смотрели друг на друга — так долго, что дыхание Линь Чжи успело выровняться.

http://bllate.org/book/6275/600495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She Is Really, Really Sweet / Она действительно очень сладкая / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода