× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Really, Really Sweet / Она действительно очень сладкая: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она подняла руку, как велел тренер, из воды грациозно выскочили дельфины, нежно коснулись губами её ладони и, словно серебристые искры, вновь исчезли в глубине.

Она невольно приоткрыла глаза от изумления, а когда ведущий окликнул её, чтобы уйти, всё ещё пребывала в лёгком оцепенении.

«Какие же они милые!» — восхитилась она про себя.

Вернувшись на место, Линь Чжи позабыла прежнюю неловкость с Цзян Юйцинем и, сияя улыбкой, с жаром поделилась впечатлениями, протянув ему ладонь:

— Это рука, поцелованная удачей!

Цзян Юйцинь, казалось, не придал этому значения и рассеянно бросил:

— Ага.

Затем положил ей в «счастливую» ладонь конфету.

Линь Чжи: «…»

Она почувствовала его безразличие и обиженно надула щёки.

Часовой спектакль завершился под громкие аплодисменты. Зрители начали расходиться под восторженную речь ведущего. Линь Чжи и Цзян Юйцинь сидели в первом ряду и, чтобы не мешать другим, дождались, пока все позади них выйдут.

Едва они собрались уходить, как сзади раздался оклик:

— Девушка впереди!

Молодой тренер быстро подбежал и мягко схватил Линь Чжи за руку.

Та вздрогнула и обернулась с растерянным выражением лица.

Тренер рассмеялся, явно наслаждаясь её реакцией:

— Вы меня помните?

Конечно, Линь Чжи узнала его — это же тот самый дельфиний тренер, с которым она только что взаимодействовала!

Она растерялась:

— Что случилось?

Тренер улыбнулся открыто и непринуждённо:

— Хотел спросить ваш номер телефона.

Линь Чжи замерла с открытым ртом. Она наконец осознала: перед ней классический пример уличного знакомства! Её охватили одновременно шок и смущение.

Она запнулась, не зная, как вежливо отказать, и непроизвольно посмотрела на Цзян Юйциня в поисках помощи.

Тот не проигнорировал её немой просьбы:

— Хотите подружиться? Оставьте мой номер. Её телефон остался дома.

Тренер: «…»

Он на секунду опешил — ранее он как будто не замечал мужчину рядом с девушкой. Теперь же, услышав его голос, обратил внимание и увидел: не только внешность собеседника была выдающейся, но и вся его аура излучала благородство и сдержанную силу.

В сравнении с ним собственная уверенность тренера мгновенно рухнула, и даже спина слегка ссутулилась.

— А вы… кто? — осторожно спросил он, цепляясь за последнюю надежду.

Цзян Юйцинь взглянул на Линь Чжи, затем ответил:

— Её сожитель.

И, повернувшись к тренеру, добавил:

— Мы живём вместе, так что записывайте мой номер. Когда она получит телефон, я передам ей ваше сообщение.

Тренер: «…!!»

— Н-нет, не надо! — поспешно отказался он. — Наверное, между нами недостаточно кармы… Пусть будет, как будет!

С этими словами он, даже не попрощавшись, поспешил обратно за кулисы.

Линь Чжи с изумлением наблюдала за происходящим и восхищённо воскликнула:

— Циньцин, ты ведь сказал только правду, но получилось так эффектно! — Она смотрела на него с восхищением, будто на мастера боевых искусств. — Ты крут!

Цзян Юйцинь не удержался и слегка потрепал её по волосам.

Хотя он и помог Линь Чжи отбиться от потенциального ухажёра, на самом деле ему было не по себе.

Линь Чжи этого не заметила. Забыв про тренера, она с воодушевлением заговорила о только что увиденном представлении. Цзян Юйцинь молча слушал. Но едва они вышли из дельфинария, он вдруг остановился.

Линь Чжи, заметив, что он отстал, обернулась:

— Что случилось?

Цзян Юйцинь смотрел на неё сверху вниз, помолчал и тихо произнёс:

— Линьлинь…

— Да? — отозвалась она.

— В следующий раз, если кто-то ещё подойдёт с такими предложениями, сразу отказывай. Потому что…

Он оборвал фразу на полуслове.

— Потому что? — настаивала она.

— Потому что у тебя есть парень, — спокойно ответил Цзян Юйцинь.

Линь Чжи: «…»

Лёгкий ветерок растрепал её волосы — и её мысли.

…У неё есть парень?

Целых две минуты она пыталась осмыслить эту простую фразу. Лишь спустя это время она наконец отреагировала:

— А?!

Её реакция была чистейшим изумлением.

Цзян Юйцинь невозмутимо пояснил:

— У тебя есть парень. Просто он, возможно, не знает, в каком ты состоянии, и не смог тебя найти.

После того как Линь Чжи потеряла память, все её личные устройства были заперты в ящике и покрылись пылью. Сама же она больше не жила в доме Линь, а переехала в закрытое поместье семьи Цзян — возможно, именно поэтому её возлюбленный так и не отыскал её.

Однако один момент вызывал подозрение.

Если у Линь Чжи действительно есть парень, почему на её телефоне нет ни одного пропущенного звонка или сообщения от него? Это казалось странным.

Цзян Юйцинь думал об этом, но Линь Чжи в тот момент не пришла в голову такая мысль. Она просто была потрясена — и только!

Ей казалось, будто земля под ногами превратилась в мягкую ватную конфету: неуверенно, без опоры.

— Я… — Она не знала, что сказать, лишь беззвучно шевельнула губами.

Цзян Юйцинь посмотрел на неё:

— Не думай слишком много. Просто живи естественно. Я лишь напомнил тебе об этом, — чтобы ты в будущем не приняла неверного решения и не пожалела, когда восстановишь память.

Он напоминал ей — и себе.

— …Ладно, — растерянно кивнула Линь Чжи.

Цзян Юйцинь позвал её по имени и предложил идти — океанариум вот-вот закрывался. Она послушно последовала за ним, словно кукла без души.

Выйдя на улицу, Цзян Юйцинь стал ловить такси, но из-за большого потока посетителей и массового оттока зрителей машины не было видно. Он уже собирался позвонить в семью Цзян, чтобы прислали автомобиль, как вдруг позади раздался насмешливый голос:

— Дорогой, смотри на того мужчину! — фальшиво прошептала женщина своему спутнику. — Одет как богач, а стоит на обочине и машет рукой, будто простолюдин! Ха-ха! И часы у него, наверное, подделка — выглядят как XX, но явно не оригинал.

Её спутник, в тонких очках и с аурой книжника, молчал, пока не заговорил — и тут же разрушил весь свой образ:

— Не надо так громко, дай человеку сохранить лицо.

Их синхронная насмешка, особенно в сочетании «интеллигентного» мужчины и ограниченной женщины, вызывала отвращение.

Линь Чжи тоже услышала их разговор и машинально посмотрела в их сторону — и тут узнала мужчину. Это был тот самый человек, которого она видела в турецком ресторане!

Она тут же вспомнила ту встречу, и её лицо исказилось странным выражением.

Мужчина же, очевидно, не узнал её. Заметив её взгляд, он слегка приподнял подбородок, будто позволяя ей любоваться собой, а затем, обняв свою напарницу за тонкую талию, направился к парковке. Они сели в BMW, который с рёвом промчался мимо Цзян Юйциня и Линь Чжи, оставив за собой шлейф выхлопных газов.

Линь Чжи посмотрела на Цзян Юйциня и вздохнула:

— В этом мире правда встречаются самые разные люди.

Цзян Юйцинь, получивший полную дозу выхлопа, слегка побледнел и холодно отозвался:

— Ага.

Линь Чжи: «…»

Она заметила напряжение его челюсти и засмеялась:

— Циньцин, ты разозлился?

— Нет, — ответил он.

— Разозлился, — уверенно сказала она.

У него действительно был повод злиться: сначала его открыто насмешками оскорбили, потом ещё и выхлопами обдали.

— Ты редко злишься, — продолжала она с улыбкой. — Это даже немного забавно.

Цзян Юйцинь промолчал.

Линь Чжи подумала немного, затем потянула его за рукав и, моргая ресницами, мягко произнесла:

— Не злись…

От её нежного голоса Цзян Юйциня будто окутало тёплым весенним ветерком — вся злость мгновенно испарилась. Ему даже захотелось обнять её и удержать в своих объятиях, но в тот самый момент, когда он собрался протянуть руку, она стала тяжёлой, как тысяча цзиней, и он не смог пошевелить даже пальцем.

У него нет права обнимать её.

У Линь Чжи есть парень… Он напомнил ей об этом — и себе.

***

Цзян Юйцинь впервые по-настоящему обратил внимание на Линь Чжи, когда ему было девять, а ей — пять. Это произошло на званом вечере одного из светских деятелей в городе А. Пятилетняя Линь Чжи, растерявшись, наступила на шлейф платья знаменитой актрисы, из-за чего та упала прямо в объятия хозяина вечера.

Примечательно, что этот инцидент стал началом широко известного и романтичного союза.

Все гости следили за актрисой и хозяином, громко подбадривая их, но взгляд Цзян Юйциня был прикован к виновнице происшествия. Её растерянное и испуганное выражение лица показалось ему настолько комичным, что он долго не мог отвести глаз и впервые почувствовал к ней интерес.

До этого момента он не раз встречал Линь Чжи на различных мероприятиях из-за семейных связей, но никогда не обращал на неё внимания.

Но с тех пор, как он заметил её, его взгляд уже не мог от неё оторваться.

Много лет спустя, когда она повзрослела, его взгляд изменился.

Он осознал это на семейном банкете в доме Линь, когда двадцатитрёхлетняя Линь Чжи впервые привела с собой постороннего мужчину.

— Его зовут Фэн Ян. Он мой парень, — представила она его родным с лёгким смущением.

Цзян Юйцинь услышал эти слова со стороны и внезапно почувствовал растерянность, смешанную с тяжестью в груди.

Ему стало трудно дышать.

Позже, возвращаясь домой, он вспоминал каждый момент того вечера и пришёл к выводу: он влюблён в Линь Чжи.

Любовь пришла незаметно, но оказалась глубокой.

К сожалению, он понял это слишком поздно.

Быть может, судьба распорядилась так, что им суждено видеть друг друга, но не быть вместе. Он решил отвести взгляд и больше не следить за ней.

А затем… она появилась рядом с ним в совершенно ином обличье.

Он не мог не заботиться о ней, но врач семьи Цзян напомнил ему: у неё есть парень. Вспомнив об этом, он отстранился.

Однако, узнав, что она больна, он снова не выдержал и вернулся.

Он баловал её, но на этот раз с чистым сердцем — просто добротой, и ничем больше.

Он не собирался пользоваться её потерей памяти, чтобы отнять её у возлюбленного. Он готов был проводить её взглядом, когда она вернётся к тому, кто принадлежит ей по праву. Поэтому его любовь стала ещё тише и глубже спрятана.

Да, он всегда лишь молча смотрел на неё — раньше, сейчас и в будущем.

Не надо быть плохим человеком.

Он напоминал себе об этом.

***

После возвращения из океанариума Цзян Юйцинь уехал в командировку на полмесяца за границу.

Линь Чжи запомнила его слова «живи естественно». После первоначального шока она отложила мысль о том, что у неё есть парень, и постаралась забыть об этом. Ведь, сколько бы она ни пыталась вспомнить, образ возлюбленного не возникал в её памяти. Навязывать себе чужие воспоминания было бессмысленно и лишь добавляло тревоги.

Вместо размышлений о любви она решила сосредоточиться на саморазвитии. Стремясь внести свой вклад в этот мир, она усилила занятия, чтобы как можно скорее стать квалифицированным журналистом.

Она стала очень занята, но не забывала следить за новостями — это было необходимо, даже если она не собиралась писать о политике. Осведомлённость расширяла кругозор.

Звонок от Чэнь Жуянь поступил через неделю после отъезда Цзян Юйциня. Чэнь Жуянь давно «закрылась в медитации», но, узнав от Лян Сюаня, что Линь Чжи восстановила разум, немедленно позвонила.

http://bllate.org/book/6275/600492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода