× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Really, Really Sweet / Она действительно очень сладкая: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжи согласилась с ним.

Хотя и согласилась…

Она подперла подбородок ладонью и задумчиво произнесла:

— Мне кажется, Цинцин в будущем будет строгим отцом.

Цзян Юйцинь промолчал.

Мысль понесла Линь Чжи всё дальше, и она продолжила:

— Значит, у Цинцина должен родиться настоящий маленький мужчина. А если появится принцесса — боюсь, она сразу расплачется от одного его взгляда…

Цзян Юйцинь снова промолчал.

Линь Чжи подняла глаза и задала ему классический вопрос:

— Цинцин, тебе больше нравятся мальчики или девочки?

Цзян Юйцинь слегка дёрнул губами и парировал:

— Ты спрашиваешь это у человека, у которого даже девушки нет?

Линь Чжи прикрыла рот ладонью и хихикнула:

— Девушка скоро найдётся. А если вдруг не найдётся… — слова вырвались сами собой, — тогда я сама стану твоей девушкой, Цинцин!

Цзян Юйцинь мельком взглянул на неё:

— Серьёзно?

— Нет, — вздохнула Линь Чжи. — Цинцин ведь не любит меня.

Глава тридцать четвёртая. Взгляд

Цзян Юйцинь внезапно поднялся с места. Сидевшая рядом Линь Чжи вздрогнула и растерянно посмотрела на него снизу вверх.

— Пойду в кабинет, — спокойно сказал он.

— А? — вырвалось у Линь Чжи. — А как же кладбище?

До этого они договорились: как только Лян Сюань подъедет на машине, сразу поедут в мемориальный парк навестить родителей Линь Чжи. Поэтому, услышав о кабинете, она и удивилась.

Цзян Юйцинь замер на месте, помолчал и добавил:

— Просто зайду за одной вещью. Сразу вернусь.

Его слова прозвучали как неуклюжая отговорка, вырвавшаяся в состоянии душевного смятения. Он явно забыл о предыдущей договорённости и теперь пытался срочно уйти, но не подумал, как это будет выглядеть со стороны.

Подобное поведение было крайне нехарактерно для обычно сдержанного и редко ошибающегося Цзян Юйциня. Что же заставило его вдруг захотеть уйти? И что нарушило его привычное спокойствие?

Линь Чжи, простодушная по натуре, ничего не заподозрила и легко повелась на его уловку. Она облегчённо улыбнулась:

— Иди, иди!

Цзян Юйцинь промолчал.

Он тяжело взглянул на неё и направился к кабинету.

Как только он скрылся за дверью, улыбка Линь Чжи погасла, и она задумалась. Её настроение изменилось после того взгляда, которым он наградил её перед уходом.

Что это был за взгляд?

Будто в нём скрывалось слишком много тайн, будто он обрёл вес и тяжко лег на её бьющееся сердце, сбивая ритм.

Как странно.

Она невольно коснулась ладонью груди.

Цзян Юйцинь вскоре вернулся. Тяжесть в его глазах исчезла, и он снова стал тем безмятежным и невозмутимым человеком, каким был всегда.

Линь Чжи тайком поглядывала на него, размышляя, зачем он ходил в кабинет и почему после этого так изменился.

Он поймал её взгляд.

Цзян Юйцинь слегка приподнял уголки губ и, удовлетворив её любопытство, сказал:

— Пошёл за флешкой.

Линь Чжи на мгновение опешила, а потом энергично кивнула:

— А-а-а!

Значит, дело в работе? — подумала она.

В этот момент на телефон Цзян Юйциня пришло сообщение. Он взглянул на экран и тут же сказал Линь Чжи:

— Собирайся, пора ехать.

Услышав это, Линь Чжи тут же отогнала все посторонние мысли, сбегала в комнату за сумочкой и выбежала обратно:

— Поехали!

Они вышли из квартиры и сели в машину Лян Сюаня, который уже ждал у подъезда. Лян Сюань отвёз их в цветочный магазин, где они купили два букета белых хризантем, и только потом направились к мемориальному парку на окраине города.

Линь Чжи сидела на заднем сиденье, прижимая к себе букеты, и тихо разговаривала с Цзян Юйцинем. Её лицо казалось спокойным, и даже улыбка появлялась, когда она рассказывала что-то забавное. Но на одном из резких поворотов машина накренилась, и Цзян Юйцинь невольно коснулся Линь Чжи. Он почувствовал, как напряжены её руки и ноги.

Помедлив, он потянулся и взял её за руку — и обнаружил, что ладонь Линь Чжи покрыта холодным потом.

Его глаза на миг блеснули, и он спросил:

— Плохо?

Линь Чжи покачала головой:

— Нет.

Помолчав, она добавила:

— Хотя и не плохо, но очень нервничаю.

На надгробии есть фотографии её родителей. Они умерли меньше трёх месяцев назад, и их лица всё ещё свежи в памяти людей. А если, увидев их, она так и не вспомнит ничего — не станут ли они винить её?

— Я хочу вспомнить, но не могу, — сказала она с досадой. — Это очень расстраивает.

Цзян Юйцинь крепче сжал её маленькую руку и больше не отпускал.

Линь Чжи опустила глаза, почувствовав, как от его ладони к ней струится тепло. Сердце немного успокоилось, и она чуть расслабилась:

— Спасибо тебе.

Цзян Юйцинь ничего не ответил, молча держа её руку, пока они не доехали до мемориального парка.

Они вышли из машины и направились к могиле родителей Линь Чжи — он впереди, она следом.

Линь Чжи опустила букеты у надгробия, выпрямилась и долго смотрела на фотографии.

Незнакомые, но не совсем чужие лица. Как будто память утеряна, но между ними всё ещё существует какая-то таинственная связь.

Она смотрела на них и чувствовала, как они смотрят на неё. Прошло много времени, прежде чем она наконец заговорила:

— Я пришла…

— Простите, что опоздала, — произнесла она. — Папа, мама…

После этого снова воцарилась тишина.

Хотелось рассказать им что-нибудь, но не знала, с чего начать.

Хотелось сказать, как скучает, но боялась, что это прозвучит фальшиво.

Поэтому осталась только тишина.

Она молча смотрела на надгробие, пока за спиной не послышались шаги. Шаги приближались и наконец остановились прямо позади неё. Линь Чжи не могла игнорировать их и обернулась.

Перед ней стояла пожилая женщина с корзинкой цветов. Её глаза, полные морщин и пигментных пятен, смотрели мягко и тепло.

— Девушка, вы тоже пришли навестить господина Линя и госпожу Линь? — спросила старушка.

Линь Чжи не ожидала, что её заговорят, и на мгновение замешкалась:

— Да…

Глаза старушки стали ещё мягче:

— Хорошая девочка.

С трудом согнувшись, она поставила корзинку перед надгробием, сложила руки и поклонилась:

— Госпожа, господин, я снова пришла навестить вас от лица своего неблагодарного внука…

Линь Чжи молча гадала, кто эта женщина. Словно угадав её мысли, старушка сама пояснила:

— Я — бабушка того ребёнка, которого когда-то поддерживали господин Линь и госпожа Линь. У моего внука нет родителей, и только благодаря их помощи он смог поступить в университет, окончить его, устроиться на работу и стать настоящим человеком. Но совесть-то он потерял! Я говорю ему: «Наши благодетели погибли — сходи, поклонись им», а он… Ох!

Линь Чжи молчала.

Старушка выглядела так виновато, будто стыдилась за внука, и снова поклонилась надгробию.

— Вы тоже получали помощь от господина и госпожи Линь? — спросила она.

Линь Чжи покачала головой:

— Я…

Она хотела сказать правду, но, увидев, как старушка мучается от стыда за внука, решила, что если раскроет своё происхождение, та, вероятно, перенесёт свои чувства благодарности на неё. А этого не следовало допускать.

Поэтому она быстро поправилась:

— Мы… старые знакомые.

Услышав слово «знакомые», Цзян Юйцинь бросил на неё быстрый взгляд.

Старушка ничего не заподозрила и с теплотой сказала:

— Быть знакомой с такими добрыми людьми — уже удача.

Линь Чжи полностью согласилась с этим.

Она не помнила своих родителей, но из слов старушки поняла: они были добрыми людьми, которые помогали многим.

А она — их дочь. Какое счастье!

Старушке было уже поздно задерживаться, и вскоре она попрощалась. Линь Чжи проводила её взглядом, ещё немного постояла у могилы и только потом вышла из мемориального парка.

Оглянувшись на это тихое, уединённое место, она почувствовала в душе глубокую грусть и трепет.

Цзян Юйцинь шёл впереди, но, заметив, что она остановилась, обернулся.

Их взгляды встретились, и Линь Чжи улыбнулась:

— Спасибо, что сегодня со мной.

Цзян Юйцинь кивнул, принимая благодарность.

Они пошли рядом к машине Лян Сюаня, сели и уехали.

Обратный путь Линь Чжи провела в молчании. Цзян Юйцинь понимал, что ей нужно побыть одной, и не мешал ей погрузиться в собственные мысли.

Но Линь Чжи не оставалась в унынии надолго. Переварив всё пережитое, уложив чувства в аккуратную коробочку и спрятав её глубоко в сердце, она вышла из своего внутреннего мира.

Первым делом она потянула за рукав Цзян Юйциня, чтобы привлечь его внимание.

— Цинцин…

— Да?

— Если будет время, сходим вместе в океанариум?

Это было приглашение на свидание, но не совсем обычное — скорее, благодарность за сегодняшнюю поддержку.

Цзян Юйцинь повернулся к ней. Увидев ожидание в её глазах, он не смог вымолвить отказ. Немного помедлив, он едва заметно кивнул:

— Хорошо.

Линь Чжи обрадовалась и выпалила:

— Госпожа Ли сказала, что Цинцин очень любит рыб и в детстве мечтал стать рыбкой и спать всю жизнь в аквариуме! — уголки её губ дрогнули в улыбке. — Какая милая мечта у Цинцина~

Цзян Юйцинь промолчал.

Он поднял глаза и в зеркале заднего вида встретился взглядом с Лян Сюанем, который смотрел на него с явным недоумением. Обычно невозмутимый начальник почувствовал, как его маска начинает трещать по швам.

— Этого не было, — сухо возразил он.

Он попытался отрицать, но Линь Чжи ему не поверила. Она подмигнула ему и с видом «я всё понимаю» сказала:

— Цинцин, не надо стесняться. Мечта действительно милая.

Цзян Юйцинь снова промолчал.

Он без выражения лица поднял обе руки и зажал её щёки, слегка растягивая их в стороны:

— Я. Ска. Зал. Что. Этого. Не. Бы. Ло.

Щёки Линь Чжи исказились от боли, и в глазах выступили слёзы. Она пыталась вырваться, моргая и нечленораздельно моля о пощаде.

Цзян Юйцинь, увидев слёзы, почувствовал странное удовлетворение.

Раньше, когда он её баловал, не замечал, а теперь понял: дразнить её — тоже приятно…

Эти мысли крутились у него в голове, но лицо оставалось невозмутимым и добродетельным, как у истинного джентльмена.

— Ци-ин-цин… — моргая, прошептала Линь Чжи. — От-пу-сти…

Цзян Юйцинь смотрел на неё несколько секунд, будто задумавшись о чём-то.

В этот момент с переднего сиденья раздались два театральных кашля. Цзян Юйцинь вздрогнул, словно очнувшись, и отпустил её.

Он бросил взгляд на водителя.

Лян Сюаню показалось, что у него зашевелился затылок. Он изо всех сил сохранял спокойствие и доложил:

— Босс, впереди океанариум.

Линь Чжи, забыв о боли, высунулась в окно:

— Где?.. А, вижу! Этот подойдёт! Выглядит отлично! Цинцин, как думаешь?

Цзян Юйцинь не возражал:

— Решай сама.

Линь Чжи окончательно решила:

— Тогда именно сюда!

И тут же обратилась к Лян Сюаню:

— Сюаньсюань, иди с нами!

Лян Сюаню снова стало не по себе. Он уже начал опасаться, не заработает ли из-за этого мигрень, и отказался:

— Я не пойду.

— А? Сюаньсюань не любит океанариум?

Линь Чжи специально пригласила Лян Сюаня, ведь он приехал сюда только ради неё и Цзян Юйциня и тоже заслуживал благодарности.

Лян Сюань припарковал машину у входа и сказал:

— У меня фобия чешуйчатых существ.

Это была ложь. На самом деле он просто почувствовал атмосферу и понял, что его босс вовсе не хочет, чтобы он составлял им компанию.

Линь Чжи удивилась, а потом сочувственно сказала:

— Как жаль… Ведь морские рыбки такие милые, а Сюаньсюань не может их видеть…

Лян Сюань дернул уголком рта, подумав, что не только может их видеть, но и съесть.

Линь Чжи уже хотела предложить компромисс, но тут вмешался Цзян Юйцинь. Он велел Лян Сюаню уезжать и не оставлять машину. Лян Сюань без колебаний завёл двигатель и уехал.

Линь Чжи проводила машину взглядом и тихо произнесла:

— Цинцин…

— Что?

— Ты ведь прогнал Сюаньсюаня?

— Нет, позаботился о нём, — ответил Цзян Юйцинь. — Люди вроде него даже от мысли о рыбах начинают видеть кошмары.

http://bllate.org/book/6275/600490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода