× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Really, Really Sweet / Она действительно очень сладкая: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он развернулся, как за спиной донёсся смутный бормоток — невнятное «Циньцинь». Шаг его замер на мгновение, но он не обернулся и ушёл, не оглядываясь.

Утром Линьлинь проснулась в комнате одна. Это её ничуть не удивило: она давно знала, что Цзян Юйцинь никогда не остаётся у неё на ночь. Такое поведение стало для неё привычным, почти естественным.

Заячьи ушки на пижамной шапочке безжизненно свисали с макушки. Немного помедлив в полусне, она неуверенно сползла с кровати и потянулась к полу.

В этот момент вошла госпожа Ли. Увидев, что Линьлинь уже проснулась, она ласково похвалила её:

— Какая хорошая девочка — не любишь валяться в постели!

Линьлинь всё ещё пребывала в тумане и растерянно смотрела, как та распахивает шкаф и начинает вынимать оттуда одежду текущего сезона.

Очень много одежды.

Сонная Линьлинь соображала с трудом и наконец спросила:

— Госпожа Ли, а что вы делаете?

— Молодой господин велел собрать вещи, — ответила та с улыбкой. — Вы переезжаете на время в квартиру рядом с его офисом.

Мозги Линьлинь на секунду зависли. Она растерянно приоткрыла рот:

— А?

Госпожа Ли, продолжая быстро складывать одежду в чемодан, пояснила:

— Просто переедете жить в другое место.

— …А-а.

Линьлинь присела на корточки и наблюдала за сборами. Прошло некоторое время, прежде чем она снова заговорила:

— Мне будет очень не хватать госпожу Ли!

Та растрогалась и подняла на неё взгляд:

— Я тоже еду с вами — буду заботиться о вас обоих.

Линьлинь поняла и радостно засмеялась, на щёчках проступили две ямочки:

— Как здорово!

Госпожа Ли усмехнулась и поддразнила:

— Здорово? Тебе что, не нравится здесь жить?

Линьлинь сразу засуетилась, покраснела и замялась.

Для детей её возраста слово «не нравится» звучит особенно болезненно: они ещё находятся в том возрасте, когда бессознательно стремятся угождать окружающим, жаждут одобрения и страшатся причинить кому-то боль. Если такое случается, их переполняет вина — чистая и искренняя.

Госпожа Ли сразу поняла, что сболтнула лишнего. Бросив вещи, она подошла и погладила Линьлинь по голове:

— Не переживай, Линьлинь, я просто пошутила.

— Шутка?

Линьлинь подняла на неё глаза и, получив подтверждение, театрально выдохнула с облегчением, а затем захихикала:

— Ой, какая же я глупая!

Госпожа Ли не засмеялась в ответ. На лице её появилось сложное выражение, и она мысленно напомнила себе быть осторожнее в словах. Перед ней был особенный «ребёнок», и ей следовало проявлять больше понимания.

Рассмеявшись, Линьлинь побежала к шкафу и стала выбирать любимую одежду. Она сновала туда-сюда, словно пчёлка, не знающая устали. Когда устала, рухнула прямо на ковёр в комнате и тяжело задышала.

Госпожа Ли с досадой покачала головой и потянулась, чтобы поднять её. Линьлинь тут же бросилась ей на шею и уткнулась подбородком в её шею.

— Госпожа Ли, мне здесь нравится… — проговорила она, вспомнив прежнюю шутку и желая ответить на неё. — Но я хочу жить с Циньцинем! Где Циньцинь — там и я!

Госпожа Ли внутренне вздрогнула и почувствовала тревогу.

Линьлинь слишком сильно привязана к Цзян Юйциню… Хорошо это или плохо?

Её размышления прервал сам Цзян Юйцинь, который напомнил ей поторопиться. Та тут же ускорила сборы. А Линьлинь, завидев Цзян Юйциня, мгновенно убежала и прилепилась к нему, задрав голову и что-то говоря.

Цзян Минъяо как раз выходила из своей комнаты и столкнулась с ними в коридоре. Она зевнула и, увидев Линьлинь, спокойно кивнула ей в знак приветствия. Та на миг замерла, а потом поспешно отвела взгляд.

Цзян Минъяо не придала этому значения и перевела взгляд на Цзян Юйциня, собираясь что-то сказать. Но в этот момент подошла госпожа Ли с чемоданом и прервала её.

— Что происходит? — спросила Цзян Минъяо.

— Молодой господин велел собрать вещи Линьлинь, — ответила та. — Они переезжают в квартиру рядом с офисом.

Цзян Минъяо остолбенела и недоверчиво уставилась на Цзян Юйциня:

— Дядюшка?

В отличие от её шока, Цзян Юйцинь оставался совершенно невозмутимым. Даже голос его звучал равнодушно:

— До офиса слишком далеко, неудобно ездить каждый день.

Цзян Минъяо всё поняла, но никак не могла осознать, зачем он берёт с собой эту «глупышку» из семьи Линь!

Она натянуто улыбнулась:

— А можно мне тоже туда переехать? Там ближе к офису, удобнее учиться.

Цзян Юйцинь взглянул на неё:

— У твоего отца тоже есть квартира рядом с офисом. Тебе лучше жить там.

Цзян Минъяо: «…»

Честно говоря, она презирала своего развратного отца и не хотела с ним сближаться. Если бы она поселилась у него, её жизнь превратилась бы в нескончаемую борьбу с его очередными любовницами.

Она этого точно не хотела!

С надеждой посмотрев на Цзян Юйциня, она принялась капризничать:

— Дядюшка, ну пожалуйста, пусти меня хоть ненадолго! У тебя же полно свободных комнат!

Цзян Юйцинь не стал отвечать напрямую. Вместо этого он вытолкнул вперёд Линьлинь:

— Линьлинь тоже переезжает туда. Спроси у неё, не против ли она, чтобы ты жила с ними.

Цзян Минъяо почувствовала, как в груди встал ком, и чуть не задохнулась от возмущения.

Что?!

Просить разрешения у этой дурочки? Чтобы дура решала, может ли она, Цзян Минъяо, жить где-то?

Она чуть не лопнула от злости, но внешне сохранила доброжелательность:

— Линьлинь, я…

Не успела она договорить, как Линьлинь резко развернулась и убежала, будто от заразы.

Цзян Минъяо: «…»

Её улыбка застыла на лице. Она посмотрела на Цзян Юйциня, и тот спокойно произнёс:

— Похоже, она против.

С этими словами он ушёл.

Цзян Минъяо: «…»

Линьлинь сбегала вниз по лестнице, запрыгнула на диван и спряталась за огромной подушкой, закрыв почти всё лицо. Цзян Юйцинь подошёл и сел рядом:

— Не бойся, она с нами жить не будет.

Линьлинь выглянула из-за подушки:

— Мне больше не нравится Яояо.

— Что она сделала? — спросил Цзян Юйцинь.

Линьлинь не ответила, а просто бросилась ему в объятия, обхватив шею, чтобы не упасть.

Цзян Юйцинь лёгким шлепком по спине напомнил:

— Говорил же — нельзя так бросаться на людей.

Линьлинь только фыркнула и не собиралась отпускать его.

На этот раз Цзян Юйцинь не стал её отстранять — он почувствовал, что ей сейчас очень нужна поддержка.

Когда эмоции Линьлинь немного улеглись, она сама отстранилась и рухнула в мягкое кресло, глядя в потолок:

— Циньцинь, когда мы поедем?

— Как только приедет Лян Сюань, — ответил он.

— Сюаньсюань такой медленный! — вздохнула Линьлинь.

Цзян Юйцинь не стал её поддерживать. Он знал, что его помощник работает максимально быстро. На самом деле Лян Сюань с самого утра был в квартире и лично контролировал ремонт.

Да, именно ремонт.

Поскольку Линьлинь собиралась туда переехать, а учитывая её особенности, квартиру необходимо было немного переделать: положить защитные коврики, убрать острые углы и так далее.

Лян Сюань уже позвонил и сообщил, что скоро приедет. Поэтому Цзян Юйцинь сказал Линьлинь:

— Иди позавтракай. Как закончишь — он уже будет здесь.

— Хорошо, — послушно кивнула она и отправилась завтракать.

Как и предсказывал Цзян Юйцинь, сразу после завтрака Лян Сюань действительно приехал. Линьлинь уже караулила его у входа. Увидев, как он выходит из машины, она хотела было поздороваться, но замерла на пару секунд, испуганно уставившись на его лицо.

Цзян Юйцинь вышел вслед за ней:

— Чего сидишь?

Она очнулась и показала на лицо Лян Сюаня:

— Ой! Сюаньсюань почернел!

Цзян Юйцинь взглянул на своего помощника и на пару секунд задержал взгляд на его тёмных кругах под глазами.

Цзян Юйцинь: «…»

Сам Лян Сюань, однако, сохранял обычное спокойствие и доложил о проделанной работе обычным тоном. Цзян Юйцинь выслушал, кратко ответил, а затем, помолчав, спросил:

— Не хочешь взять отпуск?

Он понял, что, возможно, слишком много требует от помощника, и решил предложить ему оплачиваемый отдых.

Но Лян Сюань отказался:

— Не волнуйтесь, эти круги не от работы. Просто мне отказали при признании в чувствах.

— Признался? — уточнил Цзян Юйцинь.

— Да, госпоже Чэнь Жуянь.

Цзян Юйцинь: «…»

Он не воспринял это как предательство — ведь Чэнь Жуянь никогда не была его собственностью. Просто сам факт признания Лян Сюаня казался ему странным: насколько он знал, между ними почти не было общения.

Хотя удивительно, он не горел желанием копаться в чужих делах. Не любил сплетен. Поэтому после паузы спокойно сказал:

— Удачи. Продолжай в том же духе.

— Хорошо, — кивнул Лян Сюань.

Только после окончания разговора Линьлинь наконец осознала происходящее и воскликнула:

— Сюаньсюань нравится сестра Чэнь?!

Нравится ли Лян Сюаню Чэнь Жуянь?

Нет, не в том смысле. Он восхищался её взглядами и принципами, хотел стать таким же человеком. Но он никогда не сможет стать Чэнь Жуянь — ни при каких обстоятельствах. Поэтому его признание было скорее инстинктивным порывом к людям такого типа.

К тому же из-за проблем с младшим братом он последнее время чувствовал растерянность и мечтал о том, чтобы рядом был кто-то вроде Чэнь Жуянь. Именно поэтому и вырвалось то признание — импульсивно и необдуманно. Отказ был вполне ожидаем.

Но, к своему удивлению, провал признания сильно повлиял на него. Он всю ночь не спал и теперь красовался с натуральным «смоки айс».

Он подумал, что причина, возможно, в том, что раньше он никогда никому не признавался. Попросту не имел опыта.

Отбросив эти мысли, он снова посмотрел на Линьлинь. Та всё ещё с любопытством смотрела на него, явно ожидая ответа. Он чуть не усмехнулся, но, подумав, ответил уклончиво:

— Можно сказать и так.

Объяснять ей подробно было бессмысленно — ей это не понять. Поэтому он дал расплывчатый ответ.

Линьлинь широко распахнула глаза:

— Но сестра Чэнь же девушка Циньциня!

Лян Сюань промолчал.

Он знал об этом. Как личный помощник Цзян Юйциня, тот ничего не скрывал от него.

Но он также знал, что между Цзян Юйцинем и Чэнь Жуянь нет ничего настоящего. Ни он не испытывает к ней чувств, ни она к нему. Их отношения — лишь формальность, действующая исключительно в определённых ситуациях.

И всё это ради Линьлинь. Для Цзян Юйциня важна была только она.

Подумав об этом, он опустил взгляд на наивную Линьлинь и на лице его появилось сложное выражение.

Если Линьлинь так и останется в этом состоянии, она, вероятно, никогда не поймёт, как Цзян Юйцинь заботится о ней…

Он внезапно почувствовал лёгкую грусть.

Но Цзян Юйцинь не дал ему долго предаваться размышлениям — окликнул и велел помочь с багажом. Лян Сюань тут же собрался и принялся за дело.

Линьлинь ещё не до конца поняла ситуацию и, видя, что он уходит, хотела побежать за ним, чтобы расспросить. Но Цзян Юйцинь не позволил: одной рукой он ухватил её за воротник пижамы и остановил.

Она недовольно обернулась:

— Циньцинь, отпусти меня!

Он не послушался, а наоборот, ещё крепче удержал её:

— Там беспорядок, можешь упасть. Оставайся здесь.

Линьлинь: «…»

Она надула щёчки в знак протеста.

Цзян Юйцинь краем глаза заметил эти надутые щёчки и, не раздумывая, ткнул пальцем сначала в одну, потом в другую, сплющивая их.

Линьлинь на мгновение оцепенела от неожиданности, но через пару секунд пришла в себя и сердито попыталась укусить его палец. Однако он успел среагировать и придержал её за подбородок.

http://bllate.org/book/6275/600478

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода