× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Really, Really Sweet / Она действительно очень сладкая: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев мужчину, выходившего из VIP-лифта, девушка за стойкой ресепшн чуть не соскользнула со стула. Она вскочила в панике и, заикаясь, поздоровалась с приближающимся незнакомцем. Тот даже не взглянул в её сторону — его шаги были направлены прямо к девочке, и по дороге он окликнул:

— Линьлинь!

Она сидела, опустив голову, но, услышав голос, подняла глаза. В следующее мгновение её нахмуренное личико расцвело, и она засияла, словно маленькое солнышко.

— Циньцинь! — радостно воскликнула она.

Линьлинь бросилась к Цзян Юйцюню, обхватила его за талию и, прижимаясь щекой к его груди, засыпала ласковыми:

— Циньцинь, Циньцинь, Циньцинь…

Возможно, именно потому, что Чжао Сяо только что холодно отстранил её, она сейчас особенно тосковала по Цзян Юйцюню.

Тот позволил ей обнять себя и, дождавшись, пока её порыв немного утихнет, осторожно отвёл её руки:

— Пойдём.

Он пошёл вперёд, а Линьлинь последовала за ним. Пройдя несколько шагов, она обернулась к девушке за стойкой — та стояла как окаменевшая — и вежливо поблагодарила:

— Спасибо!

Сказав это, она вновь побежала за Цзян Юйцюнем и просунула свою ладонь в его правую руку, чтобы он повёл её за собой.

Прямой лифт доставил их на верхний этаж, где они почти сразу столкнулись с Ли-мисс — та выходила из кабинета с папкой документов в руках. Увидев Цзян Юйцюня, она остановилась и сказала:

— Господин Цзян, насчёт совещания в конференц-зале…

Она замялась.

Цзян Юйцинь кивнул:

— Я знаю.

Затем он повернулся к Линьлинь:

— Линьлинь…

Он только произнёс её имя, как она уже сообразила, что он собирается сказать, и выдернула свою руку.

— Я поняла! Я подожду Циньциня здесь, — сказала она, указывая на его кабинет.

Она, возможно, и не знала, что ради того, чтобы забрать её, он прервал совещание и поручил своим надёжнейшим помощникам вести его дальше, но прекрасно понимала: Цзян Юйцинь очень занят. Об этом недвусмысленно говорило выражение лица Ли-мисс.

Цзян Юйцинь на миг замер, а потом лёгким движением похлопал её по плечу:

— Зайди внутрь, можешь посмотреть видео.

— Хорошо, — послушно кивнула Линьлинь.

Цзян Юйцинь действительно был занят, поэтому не стал задерживаться и направился в конференц-зал вместе с Ли-мисс. Линьлинь проводила его взглядом, пока его фигура не скрылась за поворотом, и лишь тогда вошла в кабинет.

Она уселась в его кресло, но не тронула компьютер, а потянулась к табличке с надписью «Генеральный директор», стоявшей на столе, и начала пальцем обводить каждую черту имени.

Так вот как пишется имя Циньциня…

Столько черточек…

Она рассеянно размышляла об этом.

Зазвонил телефон как раз в тот момент, когда Линьлинь уже несколько раз обвела имя Цзян Юйцюня. Звонок отвлёк её, и она повернула голову к мобильному, оставленному на столе.

Она узнала его — это был телефон Цзян Юйцюня, — и, не испытывая особых колебаний, взяла трубку и нажала «принять».

— Алло? Здравствуйте, — сказала она.

Поскольку на другом конце ожидали услышать не её, а Цзян Юйцюня, в трубке наступило краткое молчание. Затем раздался ответ:

— Алло. Вы… Линьлинь?

— Да, это Линьлинь.

Голос на другом конце мягко улыбнулся:

— Линьлинь, ты знаешь, кто я?

Линьлинь узнала собеседницу и послушно ответила:

— Это сестра Чэнь.

Услышав, как её назвали «сестрой Чэнь», Чэнь Жуянь сразу смягчилась. Она завела с Линьлинь разговор о повседневных мелочах, и беседа шла в тёплой, дружелюбной атмосфере. Лишь в самом конце она спросила о Цзян Юйцюне:

— Циньцинь занят, — честно ответила Линьлинь.

Чэнь Жуянь всё поняла:

— Тогда я позвоню ему в другой раз.

Линьлинь ответила «хорошо», но внутри её всё ещё жгло любопытство, и она не удержалась:

— Сестра Чэнь, а зачем ты искала Циньциня?

Чэнь Жуянь не стала скрывать:

— Я слышала, что последнее произведение моего отца хранится в особняке Цзян. Хотела спросить, можно ли мне взглянуть на него.

Линьлинь не совсем поняла, о чём речь, но сделала вид, будто всё ясно, и серьёзно закивала:

— Конечно можно! Циньцинь точно разрешит тебе прийти.

Чэнь Жуянь тихо рассмеялась:

— Будем надеяться…

После этого они ещё немного поболтали о всякой ерунде, не желая расставаться, и лишь потом наконец повесили трубку.

Едва разговор закончился, в кабинет вошёл настоящий владелец телефона.

Цзян Юйцинь сразу заметил, что Линьлинь держит его забытый аппарат, но не придал этому значения. Все конфиденциальные файлы в его телефоне были защищены паролями и доступом по отпечатку, а всё остальное он не считал секретом и не возражал, если Линьлинь этим воспользуется.

— Играешь? — спросил он, как бы между делом.

Линьлинь покачала головой:

— Нет. Я разговаривала с сестрой Чэнь.

Цзян Юйцинь слегка замер:

— Чэнь Жуянь звонила?

— Она сказала, что хочет приехать в дом Цзян и навестить своего папу, — ответила Линьлинь.

Цзян Юйцинь промолчал.

Линьлинь явно недоумевала:

— Почему её папа находится у Циньциня?

Цзян Юйцинь тоже был в замешательстве, но внешне оставался спокойным:

— Наверное, хочет навестить моего отца.

Линьлинь стала ещё более растерянной:

— А зачем ей смотреть на твоего папу?

Цзян Юйцинь взял у неё телефон и убрал в карман:

— Спросим у неё, когда увидимся.

Линьлинь согласилась и перестала ломать голову над этим вопросом.

Цзян Юйцинь сел рядом с ней и, бросив на неё взгляд, наконец задал вопрос, который давно его мучил:

— А Чжао Сяо?

Линьлинь нахмурилась, её лицо снова стало недовольным, и она надула губки:

— Он ушёл!

Совершенно ни с того ни с сего изменил отношение, увёз её из ветеринарной клиники и бросил одну у входа в компанию, будто за ним гнался сам чёрт!

Она чувствовала себя очень обиженной.

Цзян Юйцинь на миг задумался — наверняка посреди их встречи что-то случилось, иначе Чжао Сяо, человек порядочный, не поступил бы так.

Отложив эту тему в сторону, он всё же хотел знать кое-что ещё…

Он раскрыл папку с документами и, делая вид, что листает бумаги совершенно безразлично, спросил:

— А ты всё ещё любишь Чжао Сяо?

Линьлинь замерла и задумчиво склонила голову, пытаясь ответить на этот вопрос.

Он оказался для неё непростым.

Симпатия к Чжао Сяо возникла странно и необъяснимо — сама она не понимала, почему он ей нравится. Хотя он и нравился, сегодняшнее предательство её очень рассердило.

Долго думая, она наконец кивнула:

— Наверное… да.

Она всё ещё колебалась.

Но через мгновение заговорила уже увереннее:

— Я его люблю.

Цзян Юйцинь ничего не ответил, лишь перевернул страницу в документе.

Линьлинь окончательно решила, что всё ещё любит Чжао Сяо. Как его друг, Цзян Юйцинь не выразил своего отношения вслух, но его молчание само по себе было ответом. Правда, Линьлинь, конечно, не могла этого понять.

Пока Цзян Юйцинь молчал, Линьлинь постепенно забыла об этом разговоре, и её мысли вновь вернулись к Чэнь Жуянь.

Что же именно сказала тогда сестра Чэнь? Сейчас, вспоминая, кажется, она не говорила, что хочет навестить своего отца в доме Цзян…

Линьлинь почувствовала, что немного глупа, и расстроилась.

Её настроение стремительно ухудшалось, смешиваясь с тревогой и беспокойством. Цзян Юйцинь, сидевший рядом, сразу заметил перемену и оторвался от работы.

— Линь…

— Бах!

Он не успел договорить имя, как она вдруг опрокинула кофейную чашку на столе. Кофе разлетелся в разные стороны, брызги попали на гору документов, и в кабинете воцарился хаос.

Цзян Юйцинь даже не взглянул на испорченные бумаги — он схватил Линьлинь за руку и резко, как никогда раньше, окликнул:

— Линьлинь!

Его голос заставил её вздрогнуть, будто она только что очнулась от сна. Она широко раскрыла глаза в растерянности.

— …Циньцинь, — робко прошептала она.

Большую часть времени она была послушной, но именно эта покорность накапливала в ней невидимое напряжение, которое в любой момент могло прорваться наружу. Снаружи она казалась беззаботной, но внутри её постоянно терзала тревога.

Это был не первый её срыв, но первый раз она проявила его при Цзян Юйцюне. После вспышки эмоций её охватывало глубокое замешательство, а затем — чувство вины.

Она не понимала, почему вдруг рассердилась, и теперь стыдилась, считая себя плохой девочкой.

Именно так она себя чувствовала сейчас.

Робко косилась на Цзян Юйцюня, боясь, что он теперь её разлюбит.

Цзян Юйцинь молча смотрел на неё некоторое время. Когда она уже готова была сглотнуть от страха, он поднял руку и погладил её по волосам.

— Всё в порядке, — сказал он. Его голос не был тёплым, даже звучал немного холодно и резко, но для Линьлинь эти слова прозвучали, как весенний ветерок — нежный и утешающий.

— Циньцинь… — протянула она, поджав губы, и бросилась к нему в объятия, инстинктивно вцепившись в его рубашку.

Тело Цзян Юйцюня на миг напряглось, но спустя долгое молчание он всё же смягчился и позволил ей прижаться к себе.

Он опустил глаза и беззвучно уставился на её макушку, погружаясь в размышления.

После вспышки Линьлинь будто выжгла в себе все силы. Усталость накатывала волной, и вскоре она не выдержала — зевнула и, не обращая внимания ни на что, уснула прямо в его тёплых объятиях.

В этот момент в кабинет вошла Шэнь-мисс. Увидев разгром, она остолбенела, раскрыв рот от изумления.

Цзян Юйцюнь поднял на неё взгляд и спокойно приказал:

— Уберите всё. Испорченные документы перепечатайте заново.

Шэнь-мисс немедленно принялась за работу, но, будучи ещё молодой и неопытной, никак не могла взять себя в руки. В голове крутилось одно: «Что же случилось? Что же случилось?..»

Теперь она прекрасно понимала своё место и давно отказалась от тайных надежд на Цзян Юйцюня, но всё ещё не научилась скрывать любопытство. Ей очень хотелось знать, кем приходится Линьлинь её боссу. Ли-мисс и Сунь-мисс не задавались таким вопросом — они были зрелыми и сдержанными, но Шэнь-мисс ещё не достигла такого уровня.

В этот момент девушка по имени Линьлинь мирно спала, положив голову на колени Цзян Юйцюня. Её сон выглядел безмятежным, будто у неё не было ни единой заботы на свете.

Шэнь-мисс смотрела на неё с завистью — не злой, а именно завистью. Ей хотелось иметь рядом человека, который принимал бы тебя целиком, со всеми слабостями и недостатками.

Тяжело вздохнув, чтобы не сбиться с душевного равновесия, она перестала думать об этом и сосредоточилась на уборке.

Линьлинь не знала, что кто-то ею восхищается. Она проснулась без сновидений и обнаружила себя в особняке Цзян, лежащей на большой кровати.

Несколько раз перевернувшись под одеялом, она наконец пришла в себя и, глядя на свои растрёпанные волосы, сползла с постели.

Выходя из комнаты, она столкнулась с госпожой Ли. Та улыбнулась ей с лёгкой насмешкой и назвала «маленькой лентяйкой».

— Маленькая лентяйка наконец-то проснулась? — поддразнила она.

Линьлинь смутилась и прикрыла лицо ладонями:

— Я вовсе не лентяйка!

— Конечно, конечно, — с улыбкой ответила госпожа Ли, погладив её по голове. — К нам пришли гости. Хочешь спуститься и познакомиться?

Линьлинь удивлённо заморгала:

— Гости?

Госпожа Ли многозначительно посмотрела на неё:

— Девушка молодого господина.

Линьлинь промолчала.

— Девушка? — переспросила она с недоумением.

— Ну, то есть… — госпожа Ли хотела объяснить, но поняла, что «девушка» — и так самое понятное объяснение, и запнулась. Через мгновение она хлопнула в ладоши, будто вспомнив, как сказать.

— Это особенный человек молодого господина. Он будет к ней очень добр.

— Очень добр?

— Да, примерно так же, как к тебе.

Линьлинь протянула:

— А-а…

Госпожа Ли посмотрела на неё и мягко улыбнулась:

— Я её видела. Очень добрая девушка. Тебе она понравится.

Госпожа Ли прекрасно знала, как молодой господин добр к Линьлинь — даже чересчур. Но она не видела в этом ничего глубокого: просто его отстранённая натура тянулась к чистым и искренним людям. Иначе зачем ему быть таким хорошим к девочке, чей ум не отличается от детского?

Разве это возможно? Неужели он влюбился в человека с таким наивным сознанием? Это было бы слишком странно и нелепо!

Так думала госпожа Ли о своём молодом господине. И появление этой нежной девушки, казалось, подтверждало её догадку.

http://bllate.org/book/6275/600473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода