× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Red Lips Are Tempting / Её алые губы манят: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзин прекрасно понимал: если и дальше тянуть, дело так и не доведут до конца. Лучше уж исполнить чужое желание — тогда можно будет спокойно заняться своими делами.

Он нахмурился и, понизив голос, бросил:

— Бери трубку.

Линь Юаньбэй слегка поклонился в знак извинения и уже собрался выйти из кабинета, чтобы ответить на звонок.

Но Чэнь Цзин вдруг резко повысил тон и указал на стол:

— Отвечай здесь, при мне.

Он хотел лично убедиться, какие «цветистые речи» могут прозвучать в столь поздний час.

Линь Юаньбэй провёл ладонью по лбу и тихо произнёс:

— Учитель…

Однако сейчас это не возымело никакого эффекта. Чэнь Цзин упрямо решил: если Линь Юаньбэй не возьмёт трубку у него на глазах — значит, скрывает что-то.

В итоге ничего не оставалось, кроме как ответить при нём.

Едва он провёл пальцем по экрану, как из динамика не донёсся ни единого слова — лишь звон бокалов и весёлый гомон.

Линь Юаньбэй, конечно, знал, кто звонит, и спросил:

— Хао Цзя?

Но женский голос в ответ неожиданно взял верх и кокетливо осведомился:

— А ты кто такой? Зачем звонишь мне?

Линь Юаньбэй уже не раз попадался на её уловки и подумал, что она, как обычно, притворяется сумасшедшей, лишь бы зацепить его. Поэтому холодно отрезал:

— Хватит дурачиться. Давай обсудим всё завтра, ладно?

Хао Цзя, будто не слыша, многозначительно протянула «о-о-о» и с двусмысленной улыбкой произнесла:

— Сейчас даже специальные услуги доводят до такого уровня? Уже и голосовые звонки есть?

В тишине ночного кабинета, где слышно было, как иголка падает, её слова прозвучали особенно отчётливо.

Чэнь Цзин тут же закашлялся и чуть не выплюнул чай.

Линь Юаньбэй строго одёрнул Хао Цзя.

Но в следующий миг голос в трубке пропал — похоже, телефон перехватили. Через пару секунд раздался уже другой голос:

— Твоя женщина напилась до беспамятства и устроила тут цирк. Пьяная, как свинья. Забирай её поскорее — мешает всем.

И, не дожидаясь ответа, трубку бросили.

Линь Юаньбэй ещё не успел убрать телефон, как Чэнь Цзин бросил на него насмешливый взгляд:

— Ну и молодец! С каких пор занялся подобной работой?

— Учитель… — снова тихо произнёс Линь Юаньбэй, опустив голову с лёгкой виноватой интонацией. — Она несмышлёная, оскорбила вас. Прошу прощения.

Чэнь Цзин даже смотреть на него не стал, махнул рукой:

— Вали отсюда.

Затем взял портфель и первым вышел из кабинета.

Линь Юаньбэй покинул офис спустя десяток секунд и, следуя указаниям Дин Юйжоу, направился в тот самый караоке-бар.

Следуя за администратором, он поднялся на третий этаж.

Как только дверь распахнулась, перед ним предстало всё без остатка: роскошь, разврат, безудержное веселье, мужчины и женщины вперемешку — целый калейдоскоп.

Он стоял неподвижно, будто сторонний наблюдатель, чуждый этому миру.

Даже официант невольно украдкой взглянул на него, не в силах сдержать восхищения.

«Слишком уж не похож…»

Он действительно резко контрастировал с атмосферой заведения — даже рукав его рубашки словно источал благородство, заставляя всех обращать на него внимание.

Хао Цзя, заметив его у двери, нетвёрдо встала босиком с дивана, оглядела шумную компанию, чавкнула и показала ладонью «стоп»:

— Стоп!

Все ошарашенно замолкли и уставились на неё.

Тогда она, под лучами всеобщего внимания, указала на стоящего в дверях мужчину и, притворно скромничая, объявила:

— Это мой мужчина!

В ответ раздался хор насмешек:

— Кто поверит! Цзя-цзя, все же знают — ты гоняешься за этим парнем, но даже руки его не касалась!

— Да уж, точно!

Хао Цзя вспыхнула, встряхнула волосами и начала тыкать пальцем в каждого по очереди:

— Кто сказал? Ты?

Тот немедленно замотал головой.

— А ты?

Опять отрицательный жест.

Только тогда она с облегчением опустила руку.

Вот именно! Никто ведь и не говорил. Она же лично целовала Линь Юаньбэя до потери пульса и даже трогала…

Хао Цзя кокетливо улыбнулась, соскочила с дивана и, прихрамывая, побежала к двери.

Не сказав ни слова, она обвила шею Линь Юаньбэя и впилась в его губы.

Поцелуй у неё был поистине мастерским: сначала страстный укус, потом — медленное скольжение по шее, пока язык не добрался до уха, где принялся ласкать мочку снова и снова.

Язык её двигался, будто она была настоящей русалкой.

Линь Юаньбэй игнорировал свист и крики из зала. Его лицо оставалось спокойным, сердце — ровным. За почти год общения с ней он научился мгновенно реагировать на её внезапные объятия и поцелуи, оставаясь совершенно невозмутимым.

Но для пьяной Хао Цзя это выглядело как отвращение. Она обиженно надула губы и жалобно заявила:

— Даже ты меня бросаешь…

Её выражение лица было настолько комичным, что Дин Юйжоу, сидевшая неподалёку, едва сдерживалась, чтобы не достать фотоаппарат и не заснять всё это — чтобы потом показать Хао Цзя, когда та протрезвеет.

Линь Юаньбэй бросил на неё короткий взгляд, ничего не сказал и просто протянул ладонь:

— Сколько пальцев?

Она на миг замерла, а потом вдруг широко улыбнулась и, встав на цыпочки, принялась облизывать каждый его палец по очереди.

Затем с наслаждением вытянула язычок и прошептала:

— Всё твоё…

Мужчина перед ней уже понял, в каком она состоянии. Он вошёл в зал, взял у Дин Юйжоу сумочку Хао Цзя и, вернувшись к двери, поднял пьяную женщину на руки и вынес из этого развратного мира…

***

На улице их встретил ледяной ветер, и Хао Цзя ещё глубже зарылась в грудь Линь Юаньбэя. Она по-прежнему обнимала его за шею и, уткнувшись лицом в его правую лопатку, продолжала целовать его без остановки.

Прохожие оборачивались, с интересом разглядывая эту парочку.

Линь Юаньбэй это заметил и прикрыл её телом, загородив от любопытных глаз.

Дойдя до парковки, Хао Цзя вдруг вырвалась из его объятий, крикнула «стоп!» и, подбежав к дереву у обочины, начала рвать.

Она редко так пила — бывало, что напивалась, но до рвоты доходило крайне редко.

Когда приступ тошноты прошёл, она вытерла лицо салфеткой из сумочки. Не поднимая головы, перед ней появилась стройная рука.

Линь Юаньбэй протягивал ей трёхцветное мороженое в жёлтой пластиковой коробочке.

Она опешила:

— Откуда у тебя это?

Тут же поняла, что вопрос глуп — откуда ещё, как не купил.

Глядя на эту простую жёлтую коробочку, она вспомнила давний случай, когда просила его купить именно это мороженое. Её взгляд потемнел.

— Зачем ты его купил? — резко спросила она.

Линь Юаньбэй наклонился, как будто перед ним был потерявшийся ребёнок, и погладил её по растрёпанной голове:

— Пора домой.

Хао Цзя поняла скрытый смысл этих слов и сразу сникла, будто обмякший цветок.

В детстве она рано потеряла отца и никогда не испытывала того, что чувствуют обычные дети: отцовскую заботу, походы в школу вместе с ним, даже отцовские наказания за проступки. Поэтому в её душе глубоко засела неразрешимая тоска по «отцу» — это было её самое уязвимое место, которое никто не смел трогать. Именно поэтому она и превратилась в безумную, чужую даже самой себе.

Хао Цзя пошатываясь поднялась и села в машину Линь Юаньбэя. Упав на заднее сиденье, она тут же заснула.

Сквозь сон она почувствовала, как её снова подняли на руки. С трудом приоткрыв глаза, она увидела лишь смутные очертания Линь Юаньбэя.

Бледная кожа, немного острый подбородок, подтянутое мускулистое тело — всё это заставляло её сердце биться быстрее. Перед ней был тот самый мужчина, о котором она мечтала почти год.

Он вызывал у неё благодарность, терпел её выходки, прощал глупости — всё это проносилось перед её глазами, как кадры фильма.

Хао Цзя почувствовала сухость во рту. В следующее мгновение, будто кровь прилила к голове, она приподнялась и поцеловала его в подбородок, одновременно просунув руку под его рубашку и коснувшись горячей кожи, пытаясь сблизиться с ним телом…

Ей почудилось, будто рвётся ткань, бесконечные объятия… пока сознание окончательно не угасло…

***

На следующий день

Хао Цзя проснулась от яркого солнечного света, проникающего сквозь занавески. Голова болела.

Солнечные полосы ложились на красный паркет, наполняя тёплым светом всю спальню с работающим под полом отоплением.

Она медленно села в постели. Когда одеяло соскользнуло с плеча, обнажив нагое тело, она настороженно прищурилась.

Опустив взгляд, увидела: грудь, талия, ноги — всё покрыто красными пятнами разной интенсивности.

С другой стороны кровати смятая тёмно-синяя простыня молча свидетельствовала о бурной ночи.

Хао Цзя, преодолевая боль в мышцах, встала, натянула белую рубашку Линь Юаньбэя и, закурив сигарету, вышла на балкон, прилегающий к спальне.

Она набрала номер Дин Юйжоу.

Пока шли гудки, она смотрела сквозь стеклянную дверь на город: небоскрёбы, уходящие вдаль, деловой центр Наньчэна…

Но всё это мелькало перед глазами, не задерживаясь в сознании. Сейчас её тело, душа и мысли были пропитаны запахом одного-единственного человека.

Наконец Дин Юйжоу ответила, тяжело дыша:

— Алло? Что случилось? Я как раз на паре.

Хао Цзя затянулась сигаретой и тихо произнесла:

— Это ты вчера звонила Линь Юаньбэю с моего телефона?

— Да, а что?

Голос Дин Юйжоу звучал совершенно спокойно.

— Я вчера его… ну, ты поняла.

— Что?! — воскликнула та, а затем выругалась: — Блин! — и замолчала. В трубке послышался грохот, будто что-то упало.

Спустя полминуты она снова заговорила:

— Просто очень хотелось пить, пошла за водой.

Хао Цзя молчала.

— Эй, не молчи! Расскажи, как там с техникой? Мне давно интересно — он такой худощавый, но почему-то кажется, что у него куча силы…

Хао Цзя не стала отвечать, бросила:

— Катись.

И повесила трубку.

После звонка она почистила зубы, умылась и вышла из спальни, чтобы найти Линь Юаньбэя.

Из кухни доносился звук кипящей воды.

Там, спиной к ней, стоял мужчина без рубашки. На его спине и боках виднелись длинные царапины.

Хао Цзя почесала подбородок, пытаясь вспомнить, насколько бурной была прошлая ночь.

Но в памяти всплывали лишь обрывки, не позволявшие воссоздать полную картину.

Она подошла сзади, встала на цыпочки и, сложив пальцы в форме пистолета, приставила их к виску Линь Юаньбэя:

— Не двигайся!

Он лишь мельком взглянул на неё в отражении, вымыл руки и вышел из кухни с тарелкой свежесваренной каши.

Хао Цзя недовольно скривилась и, босиком, пошла за ним.

Линь Юаньбэй налил ей кашу, даже не взглянув на неё, и, подавая фарфоровую чашку, сказал:

— Поешь, оденься нормально и поедем на кладбище.

Он имел в виду могилу своей бабушки.

Хао Цзя села на стул, поджав ноги. Ей стало скучно. Всё это походило на замкнутый круг: после всех этих треволнений они снова вернулись в исходную точку. Не то чтобы она не хотела ехать, просто от этого ощущения её раздражало.

http://bllate.org/book/6274/600424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода