× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Waited for the Blade – Worlds Apart / Она слишком долго ждала клинок – Разные миры: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну да, она же сама призналась! Скандал — правда, иначе зачем ей пытаться всё загладить и просить, чтобы в неё снова поверили?

— Точно-точно! Просто мерзость какая. Сама такая распущенная, а ещё пытается выстроить образ чистенькой принцессы. Хочет и богатого покровителя, и денег — жуть просто.

Юэ Гуань обернулся и, услышав почти единодушные возгласы осуждения, не мог поверить своим ушам.

— Да вы что, совсем без понимания?.. — пробормотал он.

Линь Ян стояла на сцене, то краснея, то бледнея. Она не знала, продолжать ли отвечать, положить микрофон и сесть на место или просто уйти.

Внизу её команда менеджеров только начала собираться. Линь Тао сжимал руки, глядя на дочь на сцене, и не мог ничего поделать.

Под камерами всё преувеличивается, а право судить о каждом человеке давно перешло в руки облаков данных и толпы. Линь Тао хоть и не разбирался в механизмах шоу-бизнеса, но понимал: если сейчас команда уведёт дочь со сцены, общественное мнение в сети выйдет совершенно из-под контроля.

Юэ Лин схватила Юэ Гуаня за плечо и резко развернула его лицом к себе.

— Придумай что-нибудь.

— А?.. Что придумать?

— Какой-нибудь нестандартный способ.

— Да ты вообще моя сестра?

— Ага. Поэтому и прошу тебя.

Юэ Гуань бросил взгляд за кулисы, вдруг хлопнул себя по колену и повернулся к Юэ Лин:

— Три ужина в горшочном супе.

— Десять — и по рукам.

— Договорились.

С этими словами он вскочил и побежал за сцену.

Менее чем через три минуты на сцене раздался пронзительный свист электрического разряда, после чего все огни и звук «хлопнули» и отключились.

Юэ Лин смотрела на погружённый во тьму актовый зал и не могла не признать: это действительно по-настоящему «дикое» решение — достойное её родного брата.

Ведущий наконец-то ухватился за удобный момент, чтобы взять ситуацию под контроль.

— Прошу прощения! У нас возникла небольшая проблема с электропитанием. Уважаемые представители СМИ и зрители, будьте добры немного подождать. Мы попросим наших авторов и актёров пройти за кулисы на короткий перерыв. Прошу сюда.

Линь Ян, ошеломлённая, последовала за командой за кулисы. Её менеджеры тут же бросились следом.

Юэ Гуань незаметно вернулся обратно.

— Ну как, круто?

— Круто. Как ты это устроил?

— Внизу, в техническом помещении. Два года в студенческом совете не зря прошли.

Юэ Лин похлопала его по голове. Юэ Гуань так гордился собой, что даже не сразу понял, что его хвалят.

— Пойдём.

— Ты не останешься?

— Нет. Пойдём есть горшочный суп.

Она встала и, обращаясь к Линь Тао, сказала:

— Директор, я ухожу. Обещаю, сделаю всё возможное по вашему вопросу.

Линь Тао поднял на неё взгляд. Его голос и эмоции оставались сдержанными.

— Очень вам благодарен, доктор Юэ.

Юэ Лин вышла из центрального актового зала вместе с Юэ Гуанем. По дороге к машине она молчала. Юэ Гуань шёл перед ней, засунув руки в карманы, и, пятясь, смотрел на неё.

— Эй, скажи, почему ты сегодня помогаешь этой актрисе?

— Ты помог.

— Да я же только по твоей просьбе! «Нестандартный способ»… Мама узнает, как ты меня учишь, — ноги переломает.

Юэ Лин улыбнулась, не отвечая.

— А если я скажу тебе, что это я сама довела её до такого состояния? Что бы ты подумал?

— Не может быть!

— Почему нет?

— Ты думаешь, я не знаю, чем ты последние годы занимаешься?

Он вдруг понял, что проговорился, и решил больше не скрывать.

— Зачем ты так упорно учишься на психиатра? Как будто дура какая-то. Кто не в курсе, может подумать, что ты спасаешь женщин от психических травм.

Юэ Лин стукнула его кулаком по плечу.

— Я тебе говорила учиться, а не лезть в мои дела!

Он без церемоний схватил её за плечи.

— Думаешь, ты хорошо скрываешься? Банк, с которого идут переводы, интернет-магазины, где ты мне вещи покупаешь… Я же технарь! Думаешь, не найду? Дура ты, а не сестра. Хотя…

Он вдруг осознал, что она его отвлекла.

— Зачем ты вообще причинила вред этой девчонке?

Юэ Лин слегка сжала губы.

— Я не хотела.

— Это из-за того человека, который прислал мне твои фото?

Проницательность Юэ Гуаня была так похожа на её собственную, что от неожиданного вопроса Юэ Лин на мгновение растерялась. Она остановилась и собралась с мыслями.

— Как бы то ни было, надеюсь, ты останешься спокойным. Ты, как студент, уже отлично меня защищаешь.

— Ерунда.

— Говори нормально.

— Ладно-ладно.

Он выпрямился, но голову всё ещё держал набок.

Юэ Лин стряхнула с его плеча пыль и серьёзно сказала:

— Хотя я и считаю, что иногда можно использовать не самые честные методы, это вовсе не значит, что я одобряю, когда ты или я, не дождавшись подходящего момента, лезем напролом и переступаем черту.

— Значит, позволить этим людям спокойно вредить тебе или другим?

— Нет. Мы делаем всё, чтобы решать проблемы и жить дальше, а не жертвовать собой ради доказательства какой-то недоказуемой истины. Пойми: закон — это закон. Даже если он не защищает всех, это не повод для тебя или меня его нарушать.

Юэ Гуань пнул ногой камешек.

— Понял.

Помолчав немного, он сказал:

— Сестра.

— Да?

— Если у тебя появятся отношения, сразу скажи мне.

Юэ Лин рассмеялась.

— С чего вдруг такой поворот?

— Ты очень необычная женщина. Я должен за тобой присматривать. Например, тот парень, который сказал, будто он гуманитарий… Так себе.

«Так себе?»

* * *

Авторские заметки:

Благодарю ангелочков, которые с 30 августа 2020 года, 13:45:18, по 31 августа 2020 года, 21:26:48, отправили мне «бомбы» или питательные растворы!

Спасибо за «грому»:

Сяо Шан — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

Лу Шао666 — 10 флаконов;

Мо Синьшэн и Тин Тин — по 5 флаконов.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

После ужина Юэ Лин отвезла Юэ Гуаня обратно в университет, сама заехала в центр за посылкой и, возвращаясь, попала в вечернюю пробку. Домой она добралась почти к девяти вечера. Она еле волокла посылку от лифта, когда Ладжи радостно прыгнул ей на плечо.

Юэ Лин вздрогнула и поспешно придержала его рукой.

— Опять забрался на двенадцатый этаж?

— Забыл ключи.

Раздался голос Юй Тана. Юэ Лин ещё не успела поднять голову, как посылку уже подхватили с пола.

— Пошли.

Юэ Лин устроила Ладжи на плече и пошла следом за Юй Танем.

— Ты нарочно так делаешь?

Юй Тань оглянулся на неё.

— Кто станет нарочно забывать ключи? Ты больна, что ли?

Юэ Лин после этих слов усмехнулась с горечью.

С любым другим человеком она бы получила либо пошлую шутку, либо хотя бы неуклюжую попытку флирта — и тогда легко нашла бы слабое место для ответного удара. Но он просто искренне удивился, и теперь она сама почувствовала неловкость.

— Ладно, забудь, что я сказала.

Она покачала головой и улыбнулась, доставая ключи от двери.

Юй Тань всё ещё стоял рядом и серьёзно пояснял:

— Вечером водил Ладжи в зоомагазин на первом этаже помыться. Выходя, оставил ключи на обувной тумбе. Вспомнил, что у тебя есть запасной комплект.

Юэ Лин вдруг вспомнила: она собиралась вернуть ему ключи после переезда, но как-то всё забыла об этом.

— Значит, ты нарочно не вернул их мне?

Юэ Лин открыла дверь и чуть не упала внутрь.

— Эй, осторожнее!

Она оперлась на дверь, пытаясь собраться с мыслями, но никак не могла понять, с какого момента она начала проигрывать в спорах с этим человеком.

— Сейчас же отдам тебе ключи. Подожди.

Едва сказав это, она тут же сникла — не могла вспомнить, куда их положила.

— Заходи, поищу.

— Извини, что побеспокоил.

Он присел на коврик у входа, чтобы переобуться, но обнаружил, что в её шкафу для обуви стоят только её собственные тапочки.

И правда.

С тех пор как она обустроила эту квартиру, сюда никто не заходил — даже Юэ Гуань никогда по-настоящему не бывал внутри.

Она хотела превратить это место в неприступную крепость, защищённую медными стенами и железными воротами, чтобы оно принадлежало только ей. Как же она могла заранее готовиться к жизни с кем-то ещё?

— Сейчас принесу тебе новые.

— Да ладно, ты же потом их выбросишь.

Он констатировал довольно жёсткий и обидный факт.

Юэ Лин, услышав это, стояла в гостиной и молча потёрла нос.

— Я такой.

С этими словами он вошёл босиком и, заметив на полу смятый комок бумаги, аккуратно поднял его и выбросил в мусорное ведро.

Юэ Лин смотрела на его естественные, непринуждённые движения и постепенно опустила руки с бёдер. Она не знала, что сказать.

Всё, что она тщательно скрывала от посторонних глаз, Юй Тань, казалось, знал.

В её личном пространстве он проявлял максимальное уважение и сдержанность.

Он даже не сел на диван, а, взяв Ладжи на руки, устроился на ковре в гостиной, скрестив ноги.

Такая цельность и воспитанность не оставляли ей ни единого повода для сопротивления. Напротив, она почувствовала, что, возможно, была к нему слишком сурова в собственном доме.

— Ладно, воду наливай сам.

С этими словами она ушла в спальню искать ключи.

Примерно через час она наконец отыскала их в одном из коробов для хранения.

Вернувшись в гостиную, она увидела, что Юй Тань молча смотрит в телефон.

— Что случилось?

— Смотрю прямой эфир.

Юэ Лин села на диван позади него.

— Ты ещё и стримы смотришь?

Она взглянула на экран и увидела рекламный прямой эфир сериала «Уютная жизнь». Почти весь основной состав был на связи, но Линь Ян отсутствовала.

Тем не менее, в чате мелькали исключительно её имя и обвинения.

— Почему так происходит?

Он не поднимая глаз, вдруг спросил:

— Из-за предубеждений.

Юэ Лин откинулась на спинку дивана.

— Из-за предубеждений, которых не избежать никому.

Юй Тань не отводил взгляда от экрана.

— Я не очень понимаю.

Юэ Лин молчала. Она подтянула ноги к себе и медленно легла на подлокотник дивана. Ладжи прыгнул к ней, но Юй Тань тут же взял его обратно.

Юэ Лин смотрела на спину Юй Таня. Он всё ещё читал комментарии в прямом эфире.

Его шея была слегка наклонена, и у воротника виднелся едва заметный шрам — уже почти побледневший, но иногда он всё ещё невольно к нему прикасался.

— Теперь ты понимаешь, насколько драгоценна искренность девушки?

Юй Тань вздрогнул.

— Что ты имеешь в виду?

— После всего этого ей, возможно, будет очень трудно снова кому-то довериться. Может, раньше она верила, что ты хороший человек, пыталась приблизиться, быть доброй… А теперь, скорее всего, даже не позвонит тебе.

Юй Тань положил телефон и повернулся к Юэ Лин.

— Это из-за того, как ты со мной обращаешься?

Юэ Лин усмехнулась.

— А как я с тобой обращаюсь?

Юй Тань положил руку на диван, оставив между их руками небольшое расстояние. Юэ Лин всё равно непроизвольно отодвинулась назад. Он смотрел на её слегка сжатые пальцы.

— Как бы я ни доказывал, ты всё равно считаешь, что я нехороший человек.

Юэ Лин приподнялась, глядя на него сверху вниз. Чтобы поймать её взгляд, ему пришлось запрокинуть голову.

— А кем ты хочешь, чтобы я тебя считала?

— Дураком.

Юэ Лин не сдержала смеха.

— Что?

— Ты ведь очень умная, но, кажется, боишься, что кто-то приблизится к тебе. Может, дурака ты бы не боялась…

— Зачем мне дурак?

— Чтобы был рядом.

Сердце Юэ Лин будто сжалось в руке.

http://bllate.org/book/6273/600361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She Has Waited for the Blade – Worlds Apart / Она слишком долго ждала клинок – Разные миры / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода